| Subject | Russian | German |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit großer Mühe |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit viel Mühe |
| gen. | в результате кропотливого труда | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | в результате кропотливого труда | mühsam |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | в результате кропотливого труда | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | в результате кропотливого труда | mit letzter Anstrengung |
| gen. | добиться чего-либо кропотливым трудом | etwas in mühevoller Kleinarbeit erreichen |
| inf. | заниматься кропотливой работой | tüfteln |
| gen. | кропотливая работа | eine penible Arbeit |
| inf. | кропотливая работа | Tüftelarbeit |
| east-mid.germ. | кропотливая работа | Knaupelei |
| gen. | кропотливая работа | Kleinarbeit |
| gen. | кропотливая работа | geduldige Arbeit (требующий внимания, усердия, терпения (о занятии, труде и т. п.): Sie sind heute vier Jahre harter und geduldiger Arbeit, die ihre Früchte getragen haben, Andrey Truhachev) |
| gen. | кропотливая работа | Geduldsarbeit |
| fig. | кропотливая работа иглой | Stichelei |
| journ. | кропотливая работа по написанию нового материала | Papierkrieg (Andrey Truhachev) |
| gen. | кропотливо разыскивать | etwas mit der Laterne suchen (что-либо) |
| gen. | кропотливый труд | geduldige Arbeit (требующий внимания, усердия, терпения (о занятии, труде и т. п.): Sie sind heute vier Jahre harter und geduldiger Arbeit, die ihre Früchte getragen haben, Andrey Truhachev) |
| gen. | кропотливым трудом | mit letzter Anstrengung |
| gen. | кропотливым трудом | in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | кропотливым трудом | in mühsamer Kleinarbeit |
| gen. | кропотливым трудом | mit äußerster Anstrengung |
| gen. | кропотливым трудом | in mühsamer Arbeit (достичь чего-либо Abete) |
| inf. | мне пришлось добиваться всего этого кропотливым/тяжким трудом | ich habe mir das alles mühsam erkämpfen müssen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мучительная кропотливая работа | eine mühselige Kleinarbeit |
| gen. | он добился этого результата ценой трудной, кропотливой работы | er erreichte dieses Resultat in mühevoller Kleinarbeit |
| gen. | самым кропотливым образом | in mühevoller Kleinarbeit (Валерия Георге) |
| inf. | склонный к кропотливой работе | tüftelig |
| gen. | тягостная кропотливая работа | eine mühsame Kleinarbeit |
| inf. | человек, склонный к кропотливой работе | Tüfteler |
