| Subject | Russian | German |
| avia. | абляционный носовой конус | Ablationsspitze |
| geol. | аллювиальный конус выноса | Alluvialkegel |
| med. | аортальный конус | Aortenkonus (Midnight_Lady) |
| med. | артериальный конус | Konusarterie (conus arteriosus (лат.) mumin*) |
| biol. | артериальный конус | Arterienkegel |
| geol. | боковой вулканический конус | Flankenkegel |
| geol. | брюшная стенка конуса | Ventralwand des Konus Ceph. (гладиуса) |
| avia. | буксируемая воздушная мишень-конус | Luftschleppscheibe |
| avia. | буксируемая мишень-конус | Schleppscheibe |
| mil. | буксируемая мишень-конус | Luftsack |
| avia. | буксируемая мишень-конус | Schleppscheibenübungsgerät |
| avia. | буксируемая мишень-конус | Schleppsack |
| avia. | буксируемый конус-мишень | Fesselkegel |
| gear.tr. | вершина базового конуса | Bezugskegelspitze (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина делительного конуса | Teilkegelspitze (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина конуса | Kegelscheitel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина конуса вершин зубьев | Stirnkegelscheitel (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина конуса впадин | Fußkegelscheitel (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина начального конуса | Wälzkegelspitze (Александр Рыжов) |
| avia. | ветровой конус | Windanzeiger |
| avia. | ветровой конус | Windsack |
| shipb. | ветровой конус | Windkegel |
| avia. | ветровой конус | Windtüte |
| mil. | ветровой конус | Windrüssel |
| geol. | ветровой конус | Windtute |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | Teil-Rückenkegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | auserer Ergänzungs-Teilkegel (Александр Рыжов) |
| geol. | внешний окислительный конус пламени | Außenkonus der Flamme (паяльной трубки или горелки) |
| gear.tr. | внешний угол дополнительного конуса | Rückenwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний делительный дополнительный конус | innerer Ergänzungs-Teilkegel (Александр Рыжов) |
| weld. | внутренний конус | Innenkegel |
| avia. | внутренний конус | innerer Kegel |
| avia. | внутренний конус реактивного сопла | Schubdüsenkonus |
| avia. | внутренний конус реактивного сопла | Strahlendüsennadel |
| avia. | внутренний конус реактивного сопла | Schubdüsennadel |
| avia. | внутренний конус реактивного сопла | Schubdüsenkegel |
| mil. | воздушная мишень-конус | Ärmelscheibe |
| mil. | воздушная мишень-конус | Schleiersack |
| biol. | волосяной конус | Haarkegel |
| geol. | восстановительный конус пламени | Reduktionskegel |
| geol. | вулканические конусы | Konide |
| geol. | вулканический конус | vulkanischer Kegelberg |
| geol. | вулканический конус | Vulkankegel |
| geol. | вулканический конус | Eruptionskegel |
| weld. | входной направляющий конус | Einführungskegel (напр., оправки) |
| avia. | выхлопной конус | Abströmgehäuse |
| avia. | выхлопной конус сопла камеры сгорания | Ofenmund |
| avia. | выходной конус | Auspuffkegel |
| avia. | выходной конус | Auslaßkegel |
| avia. | выходной конус | Austrittskonus |
| avia. | выходной конус | Austrittskegel |
| avia. | выходной конус | Ausgangskegel |
| avia. | выходной конус диффузора | Diffusorausflusskegel |
| avia. | выходной конус сопла | Erweiterung |
| avia. | выходной конус сопла | Düsenerweiterung |
| geol. | галечниковый конус выноса | Geröllkegel |
| avia. | гиперзвуковое обтекание конуса | Hyperschallströmung um einen Kegel |
| avia. | гиперзвуковое обтекание конуса | Hyperschall-Kegelströmung |
| geol. | главный конус | Zentralkegel (вулкана) |
| geol. | главный конус вулкана | Zentralkanal des Vulkans |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| mil. | головной конус | Bugspitze (ракеты) |
| avia. | головной конус возмущений | Spitzen-Machkegel |
| avia. | головной конус Маха | Kopfmachkegel |
| avia. | головной конус ракеты | Raketenspitze |
| mil. | головной конус ракеты | Raketenkopf |
| avia. | головной конус ракеты | Flugkörperspitze |
| geol. | гравийно-галечниковый конус выноса | Schotterkegel |
| geol. | грязевой конус | Schlammkegel |
| geol. | грязевой конус выноса | nasser Schuttkegel |
| energ.ind. | давление в конусе | Blasrohrdruck |
| energ.ind. | делительный конус | Teilkegel (конической шестерни) |
| geol. | дельтовый конус | Deltakegel (выноса) |
| weld. | длина образующей делительного конуса | Kegeldistanz (в коническом зубчатом колесе) |
| gear.tr. | длина образующей делительного конуса | Teilkegellänge (Александр Рыжов) |
| shipb. | дно конуса | Kegelboden |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | äußerer Ergänzungskegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | Rückenkegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дополнительный внутренний конус | innerer Ergänzungskegel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | дополнительный конус | Ergänzungskegel (конической шестерни) |
| weld. | дополнительный конус | Ergänzungskegel (конического зубчатого колеса) |
| gear.tr. | дополнительный конус | Ergänzungskegel des Kegelrades n (конического ЗК Александр Рыжов) |
| energ.ind. | дробящий конус | Tragkegel (конусной дробилки) |
| avia. | дросселирующий конус | Drosselkonus |
| weld. | заборный конус | Längsanschnitt (режущего инструмента) |
| energ.ind. | заборный конус | Anschnittkegel |
| geol. | задняя стенка конуса | Konusfahne Ceph. (гладиуса) |
| geol., obs. | Ceph. задняя стенка конуса | Flügelfeld |
| geol., hydrogr., obs. | Ceph. задняя стенка конуса | Flügel |
| energ.ind. | зажигательный конус | Zündkonus (в камере сгорания ГТД) |
| weld. | зажимный конус | Spannkegel |
| avia. | замороженный конус Маха | eingefrorener Machkegel |
| geol. | зандровый конус | Sanderkegel |
| avia. | заострённый круговой конус | spitzer Kreiskegel |
| energ.ind. | запорный конус | Dichtkegel |
| weld. | заточка на боковой поверхности конуса | Kegelmantelanschliff |
| geol. | земляной конус | Erdpyramide |
| geol. | земляной конус | Erdkegel (оставленный для измерения толщины снятого слоя грунта) |
| gen. | инструментальный конус | Werkzeugsteilkegel (EHermann) |
| weld. | калибр для измерения конусов | Konuslehre |
| weld. | калибр для контроля конусов | Konuslehre |
| weld. | калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehere |
| weld. | калибр для проверки конусов Морзе | Morsekegellehre |
| geol., volcan. | капельный конус | Tröpfchenkegel (из сварных шлаков или лапилли) |
| geol. | карстовый конус | Karstkegel |
| energ.ind. | касательный конус | Berührungskegel |
| gen. | керам. конус Зегера | Brennkegel |
| gen. | керам. определение плавкости конусом Зегера | Kegelprobe |
| радиоакт. | коллимирующий конус | Kegelkollimator |
| радиоакт. | коллимирующий конус | Konuskollimator |
| радиоакт. | коллимирующий конус | konischer Kollimator |
| avia. | комбинация цилиндр-конус с углом раствора 30° | 30°-Kegelzylinderkörper |
| weld. | коническая развёртка под конус Морзе | Kegelreibahle für Morsekegel |
| weld. | коническая развёртка под метрические конусы | Kegelreibahle für metrische Kegeln |
| avia. | конус агрегата заправки | Trichtermundstück (топливом в полёте) |
| shipb. | конус башни | Turmkörper |
| geol., BrE, lit. | конус в конусе | cone-in-cone |
| shipb. | конус вала | Wellenkonus |
| weld. | конус вершин | Spitzenkegel (в конической резьбе) |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | Kopfkegelmantel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| shipb. | конус весов расходов пара | Dampfkegel |
| avia. | конус влияния | Einflusskegel |
| avia. | конус влияния точки | Einflusskegel eines Punktes |
| avia. | конус воздухозаборника | Druckkegel (реактивного) |
| avia. | конус возмущений | Machkonus |
| avia. | конус возмущений от носовой части фюзеляжа | Machkegel der Rumpfspitze |
| avia. | конус впускного клапана | Einlaßventilkegel |
| avia. | конус втулки воздушного винта | Propellerkonus |
| avia. | конус втулки воздушного винта | Propellerkegel |
| geol. | конус вулкана каменноугольного периода | karbonischer Vulkankegel |
| geol., volcan. | конус выброса | Auswurfskegel |
| geol. | конус выноса | Schuttfächer |
| geol. | конус выноса | Schwemmkegel |
| geol. | конус выноса | Dejektionskegel |
| geol. | конус выноса | Schütthügel |
| geol. | конус выноса | Schwernmkegel |
| geol. | конус выноса | Schüttkegel |
| geol. | конус выноса | Schwemmfächer |
| geol. | конус выноса | Schuttkegel |
| geol. | конус выноса | Geschiebekegel |
| geol. | конус выноса дельты | Deltakegel |
| geol. | конус выноса лавины | Lawinenkegel |
| geol. | конус выноса рифового материала | Riffschutt-Kegel |
| geol. | конус вытаивания | Schmelzhöcker |
| mil. | конус головной волны | Stoßkegel |
| shipb. | конус гребного вала | Propellerwellenkonus |
| weld. | конус для крепления инструмента | Werkzeugkegel |
| nautic. | конус для пара | Dampfdüse |
| sport. | конус для разметки | Hütchen (футбольного поля и т. п. georgy_petrenko) |
| weld. | конус заборной части | Anschnittkegel |
| geol. | конус Зегера | Segerkegel (для измерения температур лавы) |
| energ.ind. | конус форсуночной иглы | Nadelkonus |
| energ.ind., diesel. | конус иглы форсунки | Düsennadelkonus |
| med., obs. | конус из жести | konische Blechabschirmung (der Befestigungstaue zum Verhindern des Überwanderns von Ratten auf Schiffe) |
| geol. | конус из рыхлого материала | Lockerkegel вулканический |
| geol., volcan. | конус из сварных шлаков | Schweißschlackenkegel |
| geol. | конус извержения | Ausbruchskegel |
| energ.ind. | конус кожуха вентилятора | Füllstück des Ventilatorgehäuses |
| energ.ind. | конус кожуха вентилятора | Deckkegel des Ventilatorgehäuses |
| avia. | конус Маха | Machkonus |
| avia. | конус Маха | Spitzenmachkegel |
| avia. | конус Маха возникший на кромке | Randmachkegel |
| avia. | конус Маха выходящий из начала | Ursprungs-Machkegel (координат) |
| avia. | конус Маха идущий от задней кромки | Hinterkanten-Nachkegel |
| avia. | конус Маха от носовой части фюзеляжа | Machkegel der Rumpfspitze |
| avia. | конус Маха от вершины | Spitzen-Machkegel (напр., крыла) |
| avia. | конус Маха от конца крыла | Machkegel der Flügelspitze |
| avia. | конус-мишень | Fesselkegel |
| weld. | конус Морзе | Morse-Konus |
| weld. | конус Морзе | Morse-Kegel |
| bot. | конус нарастания | Vegetationspunkt (стебля) |
| bot. | конус нарастания | Vegetationskegel (стебля) |
| bot. | конус нарастания | Wachstumskegel |
| biol. | конус нарастания | Wachstumspol |
| weld. | конус Нортона | Stufenradkonus |
| geol. | конус обвала | Sturzkegel |
| geol. | конус обводнения | Wasserkegel (нефтяного пласта) |
| avia. | конус обзора | Sichtkegel |
| geol. | конус осыпи | Schuttkegel |
| energ.ind. | конус отсыпки | Schüttkegel |
| avia. | конус перехода | Übergangskonus |
| energ.ind. | конус песочницы | Sandstreudüse |
| shipb. | конус печи | Glocke |
| avia. | конус пламени | Flammenkegel (пламени) |
| gen. | конус продавливания | Durchstanzkegel (Michailo) |
| mil. | конус разлёта осколков | Splitterkegel |
| mil. | конус разлёта осколков | Sprengkegel |
| mil. | конус разлёта осколков | Streuungskegel |
| avia. | конус распиливания | Zerstäuberkegel (у форсунки) |
| energ.ind. | конус распыла | Spritzkegel (факела топлива) |
| weld. | конус распыла | Zerstäubungskegel (при металлизации) |
| shipb. | конус распыла | Sprühkegel |
| avia. | конус распыла топлива | Kraftstoffkegel |
| nautic. | конус распыления мазута | Heizöl-Zerstäubungskegel |
| avia. | конус-распыливатель | Zerstäuberkonus (в карбюраторе) |
| mil. | конус рассеивания | Streukegel |
| mil. | конус рассеивания | Streuungskegel |
| mil. | конус рассеивания | Streugarbe |
| quant.el. | конус рассеяния | Streukegel |
| avia. | конус реактивного сопла | Düsenkonus |
| avia. | конус реактивного сопла | Strahlrohr-Austrittskegel |
| avia. | конус реактивного сопла | Abgaskegel |
| avia. | конус реактивного сопла | Konuskörper |
| avia. | конус реактивного сопла | Abgaskonus |
| sport., cyc.sport | конус руля | Lenkerkonus |
| mil. | носовой конус ракеты с абляционным покрытием | ablativer Kegel |
| avia. | конус с носовым затуплением | Kegelstumpf |
| avia. | конус с углом раствора 45° | 45°-Kegel |
| energ.ind. | конус сепаратора | Sichterkegel |
| shipb. | конус сжатия | Druckkegel |
| avia. | конус головного скачка уплотнения | Stoßkegel |
| avia. | конус сопла | Druckkegel (реактивного) |
| avia. | конус реактивного сопла | Abströmkegel |
| med. | конус спинного мозга | Conus medullaris (Rückenmarkkegel jurist-vent) |
| med. | конус спинного мозга | Rückenmarkkegel (Conus medullaris jurist-vent) |
| med. | конус спинного мозга | Rückenmarkkonus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| energ.ind. | конус ступицы синхронизатора | Synchronkegel |
| energ.ind. | конус ступицы синхронизатора | Synchronisationskonus |
| радиоакт. | конус травления | Ätzkegel |
| avia. | конус-улавливатель | Fangtrichter (в системе дозаправки в воздухе) |
| avia. | конус, установленный под ненулевым углом атаки | angestellter Kegel |
| avia. | конус факела | Flammenkegel (пламени) |
| cinema.equip. | конус фонаря | Lichtabschlusstubus (дуговой лампы кинопроектора) |
| project. | конус фонаря | Zwischentubus (дуговой лампы) |
| project. | конус фонаря | Abblendtubus (дуговой лампы) |
| cinema.equip. | конус фонаря | Lichtschutztrichter (дуговой лампы кинопроектора) |
| weld. | конус на конце фрезерного шпинделя | Frässpindelkegel |
| weld. | конус фрикционной муфты | Friktionskegel |
| med. | конус шейки матки | Portiokonus (folkman85) |
| energ.ind. | конус поршневого штока | Stangenkegel |
| energ.ind. | конус эксцентрика | Exzenterbuchse (конусной дробилки) |
| nautic. | конуса, указывающие положение руля поднимаются на заднем рее | Ruderbälle |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | Rückenkegeldistanz (Александр Рыжов) |
| geol. | конусы вытаивания на материковых ледниках | Schmelzhöcker des Inlandeises |
| nautic. | конусы для указания скорости хода судна | Fahrtkegel |
| avia. | концевая часть конуса | Kegelstumpf |
| geol. | кратер туфового вулканического конуса | Tuffkrater |
| avia. | круговой конус под нулевым углом атаки | nichtangestellter Kreiskegel |
| weld. | крутой конус | steiler Kegel |
| weld. | крутой конус | Steilkegel |
| gen. | лавинный конус | Lawinenkegel (marinik) |
| geol. | лавовый вулканический конус | Lavakegel |
| geol. | лавовый конус | Lavaschornstein |
| geol. | лавовый вулканический конус | Lavakegel |
| geol. | лавовый конус, выделяющийся в рельефе | freigelegter Lavakegel |
| geol. | латеральный вулканический конус | Adventivkegel |
| energ.ind. | лебёдка маневрирования конусами | Gichtglockengewinde (доменной печи) |
| geol. | ледник вулканического конуса | Vulkankegelgletscher |
| med. | люэровский конус | Luer-Konus (Gaist) |
| geol. | меандр, образовавшийся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungener Mäander |
| geol. | меандры, образовавшиеся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungene Mäander |
| geol. | мелкие конусы извержения | Spratzkegel |
| geol. | мелкий вулканический конус | Spratzkegel |
| weld. | метрический конус | metrischer Kegel |
| med. | миопический конус | myopischer Konus |
| med. | мозговой конус | Markkegel |
| energ.ind. | нагнетательный конус инжектора | Injektordampfdüse |
| tech. | наружный конус | Außenmantel |
| weld. | наружный конус | Außenkegel |
| energ.ind. | наружный конус шлифа | Mantelschliff |
| geol. | насыпной конус | Schotterkegel |
| geol. | насыпной конус | Aufschüttungskegel (вулкана) |
| geol. | насыпной конус вулкана | Aufschüttungskegel des Vulkans |
| geol. | натёчный конус | Quellhügel |
| geol. | натёчный конус | Sinterhügel (образованный источником) |
| geol. | натёчный конус | Quellenhügel |
| geol. | натёчный конус гейзера | Quellhügel des Geysirs |
| energ.ind. | начальный конус | Wälzkegel (зубчатого зацепления) |
| tech. | нормальный конус Морзе | normaler Morsekegel |
| weld. | нормальный конус Морзе | normaler Morse-Kegel |
| mil. | носовой конус | Kegelspitze (ракеты) |
| avia. | носовой конус | Spitzenkonus |
| mil. | носовой конус | Nasenkegel |
| avia. | носовой конус | Spitzenkegel |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskegel |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkegel |
| mil. | носовой конус ракеты | Raketennase |
| avia. | носовой конус ракеты | Raketenkopf |
| weld. | обратный конус | Zugkegel (зажимной цанги) |
| weld. | обратный конус | Verjüngung (сверла) |
| weld. | обтачивать на конус | keglig drehen |
| weld. | обтачивать на конус | kegelig drehen |
| avia. | обтекание кругового конуса | Kreiskegelströmung |
| weld. | обточка конусов | Konischdrehen |
| tech. | обточка конусов | Konusdrehen |
| tech. | обточка конусов | Kegeldrehen |
| weld. | обточка конусов | Konischdreharbeit |
| weld. | обточка конусов | Kegeldreharbeit |
| weld. | обточка на конус | Konischdreharbeit |
| weld. | обточка на конус | Konusdrehen |
| weld. | обточка на конус | Konischdrehen |
| weld. | обточка на конус | Kegeldrehen |
| weld. | обточка на конус | Kegeldreharbeit |
| geol. | озеро, возникшее вследствие запруживания конусами выносов | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| geol. | озеро, возникшее вследствие подпруживания конусами выноса | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| shipb. | основание конуса | Kegelboden |
| gen. | остроконечный конус | spitzer Kegel |
| avia. | остроконечный круговой конус | spitzer Kreiskegel |
| energ.ind. | отбойный конус | Prallkegel |
| tech. | отбортовка внутреннего конуса | Aushalsen |
| tech. | отбортовка внутреннего конуса | Aushalsung |
| avia. | отклоняющий конус | Deflektorkegel |
| geol. | отложения конусов выноса | Fan-Ablagerungen |
| energ.ind. | отражательный конус | Prallkegel |
| tech. | паллоидный конус | Wälzkegel (конического зубчатого колеса) |
| weld. | паллоидный конус | Wälzkegel (в зубчатых передачах) |
| geol. | паразитический вулканический конус | Adventivkegel |
| geol. | паразитический вулканический конус | parasitischer Vulkankegel |
| geol. | паразитический вулканический конус | parasitärer Vulkankegel |
| geol. | паразитический вулканический конус | Flankenkegel |
| geol., volcan. | паразитический конус | Schmarotzerkegel |
| gen. | паразитический конус | Schmarotzerkegel (вулкана) |
| geol. | паразитический конус вулкана | Schmarotzerkegel des Vulkans |
| energ.ind. | паровозный конус | Strahlapparat |
| geol. | пемзовый конус | Bimssteinkegel |
| geol. | пепловый вулканический конус | Homat |
| geol., volcan. | пепловый конус | Homate |
| geol. | пепловый вулканический конус | Aschenkegel |
| avia. | передний конус Маха | Machscher Vorkegel |
| geol. | пересекающая морену и оканчивающаяся конусами выноса | Trompetentälchen |
| weld. | переходная втулка инструментального конуса | Werkzeugkegelhülse |
| avia. | переходник от конуса к цилиндру | Übergang "Kegel-Zylinder" (в комбинации конус-цилиндр) |
| weld. | переходный конус | Reduzierkegel |
| med. | перипапиллярный конус | peripapillärer Konus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | песчаные конусы | Sandsteinkegel (типа кон-и-кон) |
| mil. | пирометрический конус | Brennkegel |
| weld. | плоский калибр для измерения конусов | Kegelflachlehre |
| gear.tr. | плоскость дополнительного конуса | Ebene des Rückenkegels (Александр Рыжов) |
| geol. | побережье, покрытое отложениями конусов выноса | Schuttkegelküste |
| geol. | побочный вулканический конус | parasitärer Vulkankegel |
| geol. | побочный вулканический конус | Flankenkegel |
| geol. | побочный вулканический конус | parasitischer Vulkankegel |
| geol. | побочный вулканический конус | Adventivkegel |
| geol., volcan. | побочный конус | Schmarotzerkegel |
| geol. | побочный конус вулкана | Schmarotzerkegel des Vulkans |
| med. | Поверхностный конус шейки матки | Flacher Portiokonus (vivify) |
| tech. | поводковый конус | Mitnahmekegel |
| gear.tr. | погрешность угла конуса | Kegelwinkelfehler (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | подвес дробящего конуса | Kopflager (конусной дробилки) |
| радиогр. | подвижный конус облучения | wandernder Bestrahlungskegel |
| avia. | половина боковой поверхности конуса | halber Kegelmantel |
| med. | полынный конус | Beifußkegel (marinik) |
| med. | полынный конус | Moxakegel (marinik) |
| energ.ind. | посадка уплотняющего конуса клапана | Aufsitzen des Ventilkegels |
| weld. | посадочный конус | Mitnahmekegel |
| weld. | предохранительный конус | Schutzsenkung (центрового отверстия) |
| weld. | прессовая посадка на конус | Kegelpresspassung |
| weld. | прибор для измерения конусов | Kegelprüfgerät |
| weld. | прибор для измерения конусов | Kegelprüfer |
| weld. | прибор для контроля конусов | Kegelprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля конусов | Kegelprüfer |
| avia. | прибор для определения сопротивления грунта вдавливанию конуса | Kegeldruck-Bodenprüfer (на грунтовых аэродромах) |
| horticult. | прививка конусом | Okulation |
| horticult. | прививка конусом | Okulieren |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konischdreheinrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldrehvorrichtung |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegelleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Konusleitapparat |
| weld. | приспособление для обточки конусов | Kegeldreheinrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования конусов | Kegelschleifgerät |
| avia. | причальный конус | Verankerungskonus (в носовой части дирижабля) |
| avia. | приёмный конус | Fangtrichter (системы заправки топливом в полёте) |
| gear.tr. | производящий конус | Bezugskegel (Александр Рыжов) |
| avia. | пустотелый конус | Hohlkegel |
| biol. | пятнистый конус | Musikschnecke (Conus hebraeus L.) |
| energ.ind. | разгрузочный конус | Vorhubkegel (клапана) |
| energ.ind. | разделительный конус | Scheidekegel |
| weld. | разжимный конус | Spreizkonus |
| weld. | разжимный конус | Aufweitkegel |
| tech. | распорный конус анкера | Ausbruchkegel (myding) |
| weld. | распорный конус | Spreizkonus |
| energ.ind. | распыливающий конус | Zerstäubungskegel (форсунки дизеля) |
| energ.ind. | распыливающий конус | Zerstäuberkegel (форсунки дизеля) |
| weld. | расстояние от вершины конуса | Spitzenentfernung (в конических зубчатых колёсах) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| avia. | реактивный конус | Austrittskonus |
| avia. | реактивный конус | Düsennadel |
| avia. | реактивный конус | Abgaskonus |
| energ.ind. | регулирующий клапан конуса | Blasrohrklappe |
| biol. | ротовой конус | Mundkegel |
| geol. | ротовой конус | Hypostoma |
| geol. | ротовой конус | Rostrum Chel. |
| geol. | ротовой конус | Hypostom |
| gen. | коньячная рюмка в форме усечённого конуса | Schwenker |
| geol. | ряд вулканических конусов | Kegelreihe (приуроченный к трещине основного вулкана) |
| weld. | сверление конусов | Konischbohren |
| gen. | сверление на конус | Kegelbohren |
| tech. | сверлильный патрон с конусом Морзе | Bohrfutterkegel (под конус Морзе marinik) |
| avia. | свернувшийся в конус | konisch aufgerollt |
| avia. | сверхзвуковой многоскачковый диффузор с центральным конусом | Ferri-Diffusor |
| tech. | световой конус | Strahlenkegel |
| quant.el. | световой конус | Lichtstrahlkegel |
| cinema.equip. | световой конус | Strahlenkegel (расходящийся или сходящийся световой пучок) |
| med. | световой конус | Trommelfellreflex |
| geol. | селевой конус выноса | Murkegel |
| shipb. | сигнальный конус | Signalkegel |
| nautic. | сигнальный конус дальней связи | Fernsignalkegel |
| mil. | силовой конус | Stoßkörper |
| avia. | симметрично обтекаемый круговой конус | nichtangestellter Kreiskegel |
| med. | синдром конуса | Konussyndrom |
| med. | синдром конуса | Conus-medullaris-Syndrom |
| tech. | система щелевого конуса | split-cone-Anordnung |
| avia. | слабо деформированный конус | schwach verformter Kegel |
| avia. | слегка деформированный конус | schwach verformter Kegel |
| geol. | сложные вулканические конусы | vulkanische Mischkegel |
| geol. | слоистые вулканические конусы | vulkanische Mischkegel |
| avia. | смесительный конус | Mischkegel (горелки) |
| geol. | смешанный вулканический конус | vulkanischer Mischkegel |
| energ.ind. | смешивающий конус | Fangdüse |
| energ.ind. | смещение вершины делительного конуса | Lagenfehler der Teilkegelspitzen (конусной шестерни) |
| weld. | снятие на конус | Verjüngen |
| weld. | снятие на конус | Verjüngung |
| geol. | солифлюкционный конус | Solifluktionskegel |
| geol. | сольфатарный конус | Solfatarenhügel |
| avia. | сопло с двойным конусом | Doppelkegeldüse |
| avia. | сопло с центральным телом в виде двойного конуса | Doppelkegeldüse |
| avia. | сопловой конус | Abströmkegel |
| avia. | сопротивление конуса | Kegelwiderstand |
| weld. | стандартный конус | Normalkegel |
| weld. | стандартный ряд инструментальных конусов | Werkzeugkegelreihe |
| mil. | стыковочный конус | Kopplungskegel |
| med. | субаортальный конус | subaortaler Konus (Midnight_Lady) |
| weld. | суппорт для обточки конусов | Konischdrehsupport |
| weld. | суппорт для обточки конусов | Kegeldrehschieber |
| weld. | суппорт с приспособлением для обточки конусов | Konischdrehsupport |
| weld. | суппорт с приспособлением для обточки конусов | Kegeldrehschieber |
| geol. | сухой конус выноса | trockner Schuttkegel |
| biol. | текстильный конус | Goldenes Netz (Conus textile L.) |
| geol. | текстура конус в конусе | Textur cone-in-cone (в виде серии конусов) |
| geol. | текстура "конус в конусе" | Tutentextur |
| geol., BrE | текстура конус в конусе | cone-in-cone Textur |
| geol. | текстура "конус в конусе" | Tütentextur |
| cinema.equip. | теневой конус | Schattenkegel (напр., при горизонтальном расположении отрицательного угля в зеркальной дуговой лампе) |
| geol. | теория аккумулятивного образования вулканического конуса | Akkumulationstheorie |
| avia. | теория скользящего конуса | Theorie des schiebenden Keiles |
| energ.ind. | траверс подвеса дробящего конуса | Kopflagerträger |
| geol. | туфовый вулканический конус | Homat |
| geol., volcan. | туфовый конус | Homate |
| geol. | туфовый вулканический конус | Tuffkegel |
| geol. | туфовый вулканический конус | Aschenkegel |
| gen. | туфовый конус | Tuffkegel (вулкана) |
| cinema.equip. | увеличительный конус | Großkopierer (простейший фотоувеличитель с постоянным коэффициентом увеличения) |
| avia. | угол раствора входного конуса | Einlaufwinkel |
| gear.tr. | угол делительного конуса | Teilkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| mil. | угол конуса | Kegelwinkel |
| weld. | угол конуса | Kegelwinkel (половина угла при вершине начального или иного конуса в коническом зубчатом колесе) |
| avia. | угол раствора конуса | Konuswinkel |
| gear.tr. | угол конуса вершин зубьев | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| weld. | угол конуса выступов | Kopfkegelwinkel |
| weld. | угол конуса головок | Kopfkegelwinkel |
| avia. | угол конуса распыла | Öffnungswinkel des Zerstäubungskegels (топлива) |
| energ.ind. | угол конуса факела | Öffnungswinkel des Sprühstrahls |
| gear.tr. | угол начального конуса | Wälzkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол основного конуса | Grundkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| avia. | угол полураствора конуса | Kegelhalbwinkel |
| gear.tr. | угол производящего конуса | Bezugskegelwinkel (Александр Рыжов) |
| quant.el. | угол светового конуса | Lichtkegelwinkel |
| weld. | удлинённый конус Морзе | verstärkter Morse-Kegel |
| weld. | укороченный конус Морзе | kleiner Morse-Kegel |
| weld. | унифицированный конус | Einheitskegel |
| shipb. | уплотнение конуса гребного вала | Propellerwellenkonusdichtung |
| gen. | усечённый конус | abgestumpfter Kegel |
| gen. | усечённый конус | abgeschnittener Kegel |
| dial. | устройство для гриля в форме конуса Саарланд | Schwenker (derkatch88) |
| geol. | фирновый конус | Firnkegel |
| nautic. | фрикционная муфта с двумя конусами | Doppelkonusreibungskupplung |
| energ.ind. | футеровка дробящего конуса | Brechkegel (конусной дробилки) |
| weld. | хвостовик с конусом Морзе | Morsekegelschaft |
| mil. | хвостовой конус | Heckkonus (обуженная хвостовая часть фюзеляжа marinik) |
| biol. | хрустальный конус | Kristallkegel |
| avia. | центральный конус | innerer Kegel |
| avia. | центральный конус | Mittelkörper (напр., воздухозаборника) |
| geol. | центральный конус | Zentralkegel (вулкана) |
| shipb. | центрирующий конус | Zentrierkonus |
| weld. | центрирующий конус | Zentrierkegel |
| antenn. | центрирующий конус | Aufnahmetubus |
| weld. | центровое сверло с предохранительным конусом | Zentrierbohrer für Schutzsenkung |
| avia. | цилиндр с носовым конусом | Kegelzylinder |
| avia. | часть конуса Маха | Machkegelteil |
| gear.tr. | червяк, образованный конусом | ZK-Schnecke (Александр Рыжов) |
| weld. | червячная фреза с заборным конусом для нарезания червячных колёс | Schneckenradwälzfräser mit kegligem Anschnitt |
| weld. | червячная фреза с заборным конусом для нарезания червячных колёс | Schneckenradwälzfräser mit kegeligem Anschnitt |
| geol. | шлаковые конусы на потоках лавы | Schlackenschornsteine der Lavaströme |
| geol. | шлаковый вулканический конус | vulkanischer Schlackenberg |
| geol. | шлаковый вулканический конус | Homat |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Schlackenhügel |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Schlackenkegel |
| geol. | шлаковый конус | Schlackenkegel (вулкана) |
| geol. | шлаковый конус | Schlackenhügel (вулкана) |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Homate |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Schlackenberg |
| geol., volcan. | шлаковый конус | Auswurfskegel |
| weld. | шлифование конусов | Konischschleifen |
| weld. | шлифование конусов | Kegelschleifen |
| med. | шприц с конусом | Blasenspritze (LiudmilaLy) |
| energ.ind. | штифтовая форсунка с распиливающим конусом | Zapfendüse mit Kegel |
| shipb. | штормовой сигнальный конус | Sturmkegel |
| geol. | щебенистый конус выноса | Schuttfächer |
| nautic. | щиток для защиты конуса факела от срыва воздухом | Luftkegelschirm |
