| Subject | Russian | German |
| shipb. | активный контакт | Betätigungskontakt |
| geol. | активный контакт | Intrusionskontakt |
| med. | аффективный контакт | affektiver Kontakt |
| tech. | балочный контакт | Balkenkontakt (напр., микротранзистора) |
| energ.ind. | барабанный контроллер со скользящими контактами | Steuerwalze |
| geol. | без взаимного проникновения по контакту | nichtverzahnt |
| energ.ind. | блок-контакт | Verriegelungskontakt |
| energ.ind. | блок-контакт | Sperrkontakt |
| energ.ind. | блокировочный дверной контакт | Türverriegelungskontakt (лифта) |
| energ.ind. | блокировочный дверной контакт | Türsperrkontakt (лифта) |
| tech. | блокировочный контакт | Verblockungskontakt |
| shipb. | блокировочный контакт | Sperrseite |
| tech. | блокирующий контакт | Rastkerbe (makhno) |
| shipb. | боевой контакт | Zündseite |
| gen. | бывший в контакте | ansteckungsverdächtig |
| gen. | быть в контакте | mit jemandem in Kontakt stehen (с кем-либо) |
| gen. | быть в контакте | mit jemandem in Kontakt sein (с кем-либо) |
| gen. | быть с кем-либо в контакте | zu jemandem Kontakt haben (Alex Krayevsky) |
| energ.ind. | находящийся в контакте | schlüssig |
| gen. | в контакте с | in Verbindung mit (таким-то) |
| med. | в контакте с больными Covid-19 не был | keinen Kontakt mit Covid-19-Patienten (SKY) |
| gen. | в контакте с клиентами | kundennah |
| sport. | в контакте с ковром | in Mattenberührung |
| energ.ind. | в контакте с упором | am Anschlag |
| gen. | в непосредственном контакте с | im direkten Umgang mit (NatalliaD) |
| gen. | в тесном контакте | in ständigem Kontakt |
| gen. | в тесном контакте | in engem Kontakt |
| weld. | величина контакта | Eingriffsgröße (режущей кромки) |
| avia. | визуальный контакт | Augenverbindung |
| avia. | визуальный контакт | Sichtkontakt |
| avia. | визуальный контакт | Sichtverbindung |
| avia. | визуальный контакт | Sichtlinienkontakt |
| gen. | визуальный контакт | Augenkontakt (Александр Рыжов) |
| tech. | вилочный контакт | Stecker |
| weld. | винтовая пара качения с шариковым контактом | Kugelschraubgetriebe |
| weld. | винтовая пара с шариковым контактом | Kugelschraubgetriebe |
| shipb. | включающий контакт | Schlusskontakt |
| geol. | водонефтяной контакт | Erdöl-Wasser-Grenze |
| geol. | водо-нефтяной контакт | Wasser-Öl-Kontakt |
| geol. | водо-нефтяной контакт | Wasser-Erdöl-Kontakt |
| geol. | водонефтяной контакт | Erdöl-Wasser-Kontakt |
| geol. | водонефтяной контакт | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| geol. | водонефтяной контакт | Öl-Wasser-Grenze |
| geol. | водонефтяной контакт | Öl-Wasser-Kontakt |
| geol. | водонефтяной контакт | Erdöl-Wasser- Fläche |
| avia. | возможность установления визуального контакта или визуальной связи | Sichtverbindungsmöglichkeit |
| shipb. | войти в контакт | in Berührung kommen |
| fr. | войти в контакт | eine Liaison mit jemandem eingehen (с кем-либо) |
| gen. | войти в контакт | kontaktieren jemanden (sixthson) |
| sport. | войти в контакт с соперником | Kontakt mit dem Gegner aufnehmen |
| gen. | восстановление апроксимального контакта | Approximalkontaktgestaltung (folkman85) |
| gen. | Вреден при контакте с кожей | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt (SKY) |
| weld. | время контакта | Eingriffszeit (инструмента с изделием) |
| energ.ind. | вспомогательный контакт | Vorkontakt |
| shipb. | вспомогательный контакт | Nacheilungshilfskontakt |
| shipb. | вспомогательный контакт | Abreißer |
| tech. | вставка против обгорания контакта | Abbrennstück |
| gen. | вступать в более тесный контакт | näherkommen (с кем-либо) |
| gen. | вступать в контакт с кем-либо | mit jemandem, etwas in Berührung kommen |
| gen. | вступать в контакт | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | вступать в контакт | Kontakt aufnehmen (krassler) |
| gen. | вступать в контакт | in Konnex kommen (Лорина) |
| gen. | вступить в контакт | in Kontakt kommen (Fedin) |
| gen. | вступить в контакт | in Kontakt treten (Лорина) |
| gen. | вступить в контакт | Kontakt aufnehmen (Лорина) |
| gen. | вступить в контакт | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | вступить в контакт | in Konnex kommen |
| tech. | втычной контакт | Steckkontakt |
| tech. | входить в контакт | in Eingriff kommen |
| tech. | входить в контакт | berühren (с чем-либо) |
| tech. | входить в контакт | anfahren |
| weld. | входить в контакт с изделием | eingreifen |
| energ.ind. | входить в контакт с упором | anschlagen |
| comp. | входной контакт | Eingabeanschluß (Kontakt) |
| energ.ind. | выключающий контакт | Abschaltkontakt |
| antenn. | выпрямитель с приваренным контактом | Gleichrichter mit Dauerkontakt |
| tech. | выпрямляющий контакт | nichtohmischer Kontakt |
| weld. | высота контакта | Eingriffshöhe (инструмента с изделием) |
| weld. | выход инструмента из контакта с изделием | Ausschneiden |
| geol. | газоводяной контакт | Gas-WasserKontaktflache |
| geol. | газоводяной контакт | Gas-Wasser-Kontakt |
| geol. | газонефтяной контакт | Gas-Öl-Grenzfläche |
| geol. | газонефтяной контакт | Gas-Öl-Grenze |
| tech. | герметизированный контакт | Schutzgaskontakt |
| geol. | глинистая примазка по контакту с жилой | Ablösung des Ganges |
| tech. | глубина контакта | Eingriffstiefe |
| geol. | горячий контакт | Eruptivkontakt (с изверженными породами) |
| geol. | горячий контакт с излившимися породами | Ergussgesteinskontakt |
| weld. | давильный патрон с контактом по внутренней поверхности | Innenfutter |
| weld. | давильный патрон с контактом по его наружной поверхности | Außenfutter |
| shipb. | давление в контактах | Kontaktdruck |
| shipb. | давление на контакте | Kontaktdruck |
| shipb. | дверной блокировочный контакт | Türverriegelungskontakt |
| energ.ind. | дверной контакт | Türkontakt (лифта) |
| tech. | двухточечный контакт | Zweipunktanlage |
| shipb. | действующий контакт | Betätigungskontakt |
| energ.ind. | держать контакт | schlüssig halten |
| geol. | динамический контакт | dynamischer Kontakt (плутона) |
| tech. | диод с точечным контактом | Punktkontaktdiode |
| weld. | длина контакта | Eingriffslänge |
| gear.tr. | длинное пятно контакта | langes Tragbild über die ganze Länge f (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | длительность контакта | Berührungszeit |
| gear.tr. | доводка пятна контакта | Tragenbild (Александр Рыжов) |
| gen. | допущенный к контакту с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (marinik) |
| med. | доступный речевому контакту | ansprechbar (напр., пациент доступен речевому контакту (при клиническом обследовании) jurist-vent) |
| gen. | дружеские контакты | kameradschaftliche Kontakte (dolmetscherr) |
| weld. | дуга контакта | Eingriffsbogen |
| weld. | дуга контакта | Berührungsbogen |
| tech. | дугогасительный контакт | Lichtbogenkontakt |
| gear.tr. | желательное пятно контакта | erwünschtes Tragbild unter voller Belastung (Александр Рыжов) |
| gen. | животные и птицы, избегающие контакта с человеком | Kulturflüchter |
| gen. | завязывание вербального контакта | Gesprächseinstieg (Andrey Truhachev) |
| gen. | завязывать деловые контакты | Geschäfte anbahnen |
| energ.ind. | зазор в контактах | Kontaktspiel |
| tech. | закорачивающий пружинящий контакт | Kurzschluss-Federkontakt |
| geol. | залегание поверхности контакта | Kontaktlage |
| energ.ind. | замыкание контакта | Schließen des Kontaktes |
| gen. | замыкание контакта | Kontaktbetätigung |
| tech. | замыкающий контакт | Rastkerbe (makhno) |
| tech. | замыкающий контакт | Schließkontakt |
| shipb. | запаздывающий контакт | Nacheilungshilfskontakt |
| tech. | запасной контакт | freier Kontakt |
| shipb. | запасной контакт | Nacheilungshilfskontakt |
| shipb. | запорный контакт | Verriegelungskontakt |
| antenn. | золочёные контакты | vergoldete Kontakte |
| geol. | зона контакта | Kontaktzone |
| geol. | зона контакта | Kontakthof |
| geol. | зона контакта | Kontaktfeld |
| geol. | зона контакта | Kontaktbereich |
| mil. | зрительный контакт | Sichtverbindung (Andrey Truhachev) |
| gen. | зрительный контакт | Augenkontakt (Александр Рыжов) |
| med. | избегание контакта с аллергеном | Allergenvermeidung (контактов с аллергенами marinik) |
| avia. | измерительный мостик со скользящим контактом | Schleifdrahtbrücke |
| gen. | иметь контакт | mit jemandem Fühlung haben |
| gen. | иметь контакт | zu jemandem Kontakt haben (Лорина) |
| gen. | иметь контакт | Konnex mit jemandem haben (с кем-либо) |
| gen. | иметь партнёрские контакты | vernetzt sein (IrinaH) |
| gen. | иметь половой контакт | Verkehr mit jemandem haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь половые контакты | Verkehr mit jemandem haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь тесный контакт друг с другом | in Tuchfühlung miteinander stehen |
| comp. | импульсный контакт | Impulskontakt |
| gen. | индивидуальный контакт | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| inf. | интимный контакт | Schäferstündchen (Andrey Truhachev) |
| med. | интимный контакт | Intimkontakt (Pretty_Super) |
| geol. | интрузивный контакт | Intrusionskontakt |
| geol. | интрузивный контакт | Eruptivkontakt |
| gen. | искать контакта | Ansprache suchen |
| shipb. | искровой контакт | Funkenkontakt |
| weld. | исправление пятна контакта | Tragbildkorrektur |
| weld. | истинная площадь контакта | Isttragfläche |
| energ.ind. | катящийся контакт | Rollenkontakt |
| радиоакт. | контакт без инжекции | nichtinjizierender Kontakt |
| energ.ind. | контакт блокировки | Verriegelungskontakt |
| energ.ind. | контакт блокировки | Sperrkontakt |
| inf. | контакт в башке отходит | eine Schraube locker haben (Xenia Hell) |
| quant.el. | контакт в окне диэлектрика | geometrisch begrenzter Kontakt |
| weld. | контакт режущего инструмента с изделием во время отвода | Nachschneiden |
| energ.ind. | контакт главного тока | Kraftstromkontakt |
| fig. | контакт глазами | Augenkontakt (Лорина) |
| cinema.equip. | контакт магнитной головки | Kopfkontakt (с лентой) |
| mil. | контакт для производства воспламенения | Zündkontakt |
| energ.ind. | контакт зависимости | Zwangskontakt |
| energ.ind. | контакт зависимости | Verriegelungskontakt |
| energ.ind. | контакт замедления скорости | Fahrtverzögerungskontakt (лифта) |
| comp. | контакт затвора | Gate-Anschluß |
| weld. | контакт зубьев | Zahntragen |
| geol. | контакт интрузивного тела | Plutonkontakt |
| sport. | контакт клюшек | Berührung der Stöcke |
| sport. | контакт клюшек | Zusammenschlagen der Schläger |
| comp. | контакт контроля натяжения ленты | Bandprüfkontakt |
| sport. | контакт лыжи со снегом | Schneeberührung mit Ski |
| geol. | контакт между слоями | Schichtfuge |
| geol. | контакт между слоями | Schichtungsfuge |
| geol. | контакт между слоями | Schichtenfuge |
| cinema.equip. | контакт механизма для переключения света | Filmkontakt (в кинокопировальном аппарате) |
| sport. | контакт мяча с ракеткой | Ballkontakt mit dem Schläger |
| sport. | контакт мяча со столом | Ballkontakt mit dem Tisch |
| weld. | контакт на пятке зуба | Fersenzahntragen |
| energ.ind. | контакт неисправных канатов | Schlaffseilkontakt (лифта) |
| med., obs. | контакт Петрова | Petrow-Kontakt (Desinfektionsmittel; wird durch Bearbeitung von Erdöl mit rauchender Schwefelsäure gewonnen) |
| avia. | контакт по радио | Funksprechkontakt (переговорному устройству) |
| inf. | контакт под напряжением | volle Suppe (bratelnik82) |
| shipb. | контакт, подвергающийся износу | Verschleißschaltstück |
| energ.ind. | контакт подвижного пола | Fußbodenkontakt (лифта) |
| energ.ind. | контакт подвижного пола | Bodenkontakt (подъёмника) |
| energ.ind. | контакт подвижного пола подъёмника | Aufzugsbodenkontakt |
| comp. | контакт покоя | Nullkontakt |
| comp. | контакт покоя | Kopfkontakt |
| comp. | контакт покоя | normal geschlossener Kontakt |
| gen. | контакт посредством телефона | Rufkontakt (VlasovOleg) |
| avia. | контакт при наличии трения | Reibungskontakt |
| geol. | контакт разных пород | stofflicher Kontakt |
| comp. | контакт разъёма | Steckverbinderkontakt |
| weld. | контакт резца с изделием | Meißeleingriff |
| antenn. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | Kontakt mit hoher Rekombinationsgeschwindigkeit |
| sport. | контакт с грунтом | Bodenkontakt |
| geol. | контакт с изверженными породами | Eruptivkontakt горячий |
| med. | контакт с инфекционными больными | Umgang mit infektiösen Patienten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | контакт с клиентом | Kundenansprache (dolmetscherr) |
| mil. | гидролокационный контакт с подводной лодкой | U-Boot-Kontakt |
| avia. | контакт с самолётом-заправщиком | Tanker-Kontakt |
| sport. | контакт с соперником | Kontakt mit dem Gegner |
| comp. | контакт сброса клавиатуры | Tastaturrückstellkontakt |
| energ.ind. | контакт сигнализации | Signalkontakt |
| sport. | контакт со льдом | Eiskontakt |
| sport. | контакт со льдом | Eisflächenkontakt |
| sport. | контакт со ртом лошади | Verbindung zum Pferdemaul |
| sport. | контакт со ртом лошади | Anlehnung zum Pferdemaul |
| gen. | контакт-центр | Call-Center (dolmetscherr) |
| sport. | контакт электрорапиры | Ruhestromkontakt |
| sport. | контакт электрорапиры | Ruhekontakt |
| sport. | контакт электрошпаги | Arbeitsstromkontakt |
| cinema.equip. | контактный термометр с подвижным контактом | einstellbares Thermometer (в проявочной машине) |
| cinema.equip. | контакты для подключения громкоговорителя | Lautsprecheranschluss |
| cinema.equip. | контакты кабеля видеосигнала | Videoleitungsanschlüsse |
| cinema.equip. | контакты кабеля видеосигнала | Videoanschlüsse |
| cinema.equip. | контакты на корпусе дуговой лампы | Lampenanschlüsse |
| weld. | контроль зубчатых колёс по пятну контакта | Tragbildmessung |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | kurzes Tragbild (Александр Рыжов) |
| tech. | косвенный контакт | indirekter Kontakt (Nilov) |
| gear.tr. | кромочный контакт | Zehenzahntragen (зубьев конических колёс Александр Рыжов) |
| weld. | кромочный контакт | Kantenpressung |
| gear.tr. | кромочный контакт | Kantentragen (зубьев конических колёс Александр Рыжов) |
| weld. | кромочный контакт зубьев | Zehen-Zahntragen (конических колёс) |
| energ.ind. | кулачковый контроллер с накатывающими контактами | Steuerschalter mit Rollenhebelkontakten |
| quant.el. | лазерный диод с прижимным контактом | mit dem Druckkontakt angeschlossene Laserdiode |
| gen. | легко идущий на контакт | zum Anfassen (Ремедиос_П) |
| gen. | легко идущий на контакт | nahbar (Ремедиос_П) |
| geol. | линия контакта | Berührungslinie |
| geol. | линия контакта | Kontaktgrenze |
| geol. | линия контакта | Berührungsgrenze |
| tech. | линия печатного контакта электрического | Druckstraße (makhno) |
| gen. | личные контакты | persönliche Kontakte (Nilov) |
| gen. | личные контакты | persönliche Verbindungen |
| gen. | личный контакт | gegenseitige Aussprache |
| geol. | ложный контакт | scheinbarer Kontakt Ceph. (перегородки и соединительного кольца) |
| energ.ind. | максимальный контакт | Oberwertkontakt |
| tech. | материал, пригодный для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignetes Material (Gaist) |
| weld. | медный токоподводящий контакт | Kontaktkupferbacke |
| med. | межклеточные контакты | Zellkontakte (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | место контакта | Berührungsstelle (напр., магнитной головки со звуконосителем) |
| shipb. | металлокерамический контакт | Sintermetall |
| geol. | механический контакт | mechanischer Kontakt |
| comp. | механический контакт | mechanische Kontaktierung |
| energ.ind. | минимальный контакт | Unterwertkontakt |
| med. | митрально-аортальный фиброзный контакт | mitral-aortale intervalvuläre Fibrosa (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | момент замыкания контакта при прохождении просечки | Stanzmoment (О кинокопировальном аппарате) |
| refrig. | морозилка с двойным контактом | Doppelkontaktgefrieranlage |
| energ.ind. | накатывающий контакт | Rollenhebelkontakt |
| gen. | налаживать и укреплять контакты | vernetzen (IrinaH) |
| avia. | нарушение контакта | Kontaktunterbrechung |
| gen. | находить контакт | den Kontakt finden (Лорина) |
| gen. | находиться в контакте | mit jemandem Fühlung haben |
| energ.ind. | находящийся в контакте с водой | wasserberührt |
| gen. | не иметь больше контакта | nicht mehr in Fühlung stehen |
| gen. | не пойти на контакт | auf jemandes Kontaktangebot nicht eingehen (Vas Kusiv) |
| gen. | не предназначен для контакта с пищей | Nicht geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln (a_b_c) |
| gen. | не способный к контакту с людьми | kontaktarm |
| shipb. | неподвижный контакт | Anschlagkontakt |
| shipb. | нижний контакт | Fußkontakt |
| ball.bear. | номинальный угол контакта | Berührungswinkel (ZVI-73) |
| comp. | нормально замкнутый контакт | Kopfkontakt |
| comp. | нормально замкнутый контакт | normal geschlossener Kontakt |
| comp. | нормально замкнутый контакт | Nullkontakt |
| comp. | нормально разомкнутый контакт | normal offener Kontakt |
| energ.ind. | нормально-замкнутый контакт | Trennkontakt |
| energ.ind. | нормально-открытый контакт | Schließkontakt |
| energ.ind. | нормально-открытый контакт | Schließer |
| tech. | нормально-разомкнутый контакт | Schließkontakt |
| comp. | нормально-разомкнутый контакт | Ruhekontakt |
| energ.ind. | нулевой контакт | Nullstellungsschaltkontakt |
| gen. | обе стороны установили контакт через посредника | über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf |
| energ.ind. | обеспечивать контакт | schlüssig halten |
| geol. | обжигание или спекание в контакте с изверженными породами | Frittung durch Eruptivgesteine (напр., глины) |
| mil. | огневой контакт | Feuergefecht (Andrey Truhachev) |
| mil. | огневой контакт | Feuerkampf (Andrey Truhachev) |
| tech. | ограничение по контакту с вредным веществом на рабочем месте | Expositionsbegrenzung (Donia) |
| brit. | одежда, оснащённая сенсорами и другими приспособлениями, позволяющая поддерживать непрерывный контакт с компьютером | Softwear |
| tech. | одинарный контакт | Einzelkontakt (Andrey Truhachev) |
| geol. | окончание по тектоническому контакту | tektonisches Ende (напр., пласта) |
| gen. | он поддерживает контакты с артистами | er pflegt den Umgang mit Schauspielern |
| gen. | он поддерживал многосторонние контакты | er pflegte vielfältige Kontakte |
| shipb. | опора контакта | Kontaktträger |
| geol. | определение контакта | Grenzziehung |
| shipb. | осевое перемещение с момента металлического контакта | Aufziehweg vom ersten Fassen |
| geol. | открытая трещина у контакта | offene Ablösung (угольного пласта, жилы) |
| weld. | патрон с контактом по внутренней поверхности | Innenfutter |
| med. | пациент контакту доступен | kooperativer Patient (или der Patient ist kooperativ (обычно в медицинской документации в данных физикального обследования (осмотра) артикль и глагол-связка опускаются – Patient kooperativ) jurist-vent) |
| med. | пациент контакту недоступен | nicht kontaktierbarer Patient (напр., во время комы и иных состояний jurist-vent) |
| med. | первичный контакт | Erstkontakt |
| mil. | переключающий контакт | Schaltkontakt |
| energ.ind. | переключающий контакт | Wechselkontakt |
| tech. | перекрывающий контакт | Überlappungskontakt |
| gear.tr. | перекрёстное пятно контакта | gekreuztes Tragbild (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | перенос металла с одного контакта на другой | Wandern des Kontaktmetalls |
| comp. | печатный контакт | gedruckter Kontakt |
| gen. | плоскостной контакт | flächiger Kontakt (alfadeus) |
| weld. | плоскость контакта | Berührungsebene |
| geol. | плоскость контакта | Kontaktfläche |
| quant.el. | плотный оптический контакт | inniger optischer Kontakt |
| weld. | площадь контакта | Übergangsfläche (между свариваемыми деталями при контактной сварке) |
| pack. | площадь контакта | Stützfläche |
| pack. | площадь контакта | Auflagefläche |
| gen. | площадь пятна контакта | Flächentraganteil (am) |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный контакт | Oberflächenbarrierekontakt |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный контакт | Randschichtkontakt |
| радиоакт. | поверхностно-барьерный контакт | Oberflächensperrschichtkontakt |
| cinema.equip. | поверхность контакта | Auflagefläche (сердечника магнитной головки и звуконосителя) |
| cinema.equip. | поверхность контакта | Berührungsfläche (напр., магнитной головки со звуконосителем) |
| pack. | поверхность контакта | Reibfläche |
| pack. | поверхность контакта | Reibungsfläche |
| tech. | поверхность контакта | Anlagefläche |
| tech. | поверхность контакта | Berührungsoberfläche |
| tech. | поверхность контакта | Berührfläche (makhno) |
| tech. | поверхность контакта | Aufsitzfläche |
| geol. | поверхность контакта | Kontaktgrenze |
| geol. | поверхность контакта | Kontaktfläche |
| gen. | поверхность контакта | Kontaktoberfläche |
| gen. | поверхность контакта | Berührungsfläche |
| weld. | погрешность пятна контакта | Tragbildfehler |
| shipb. | подвижный контакт | bewegliches Schaltstück |
| gen. | поддерживать контакт | in Kontakt bleiben |
| gen. | поддерживать контакт | Fühlung mit jemandem halten (с кем-либо) |
| gen. | поддерживать контакт | Konnex währen |
| gen. | поддерживать контакт | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать контакт | Kontakt halten (Лорина) |
| sport. | поддерживать контакт | Tuchfühlung halten (игровой) |
| gen. | поддерживать контакт | Umgang pflegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддерживать контакт | den Kontakt pflegen zwischen D (между кем-либо) |
| gen. | поддерживать контакты | Kontakte aufrechterhalten |
| gen. | поддерживать контакты | Kontakte zwischen pflegen (между кем-либо) |
| gen. | поддерживать тесные контакты | enge Kontakte unterhalten (zu AlexandraM) |
| shipb. | подпорка под контакт | Kontaktträger |
| geol. | пологий контакт плутона | flache Flanke des Plutons |
| geol. | положение поверхности контакта | Kontaktlage |
| comp. | полоса скользящего контакта | Gleitschiene |
| quant.el. | полосковый контакт | Streifenkontakt |
| shipb. | поплавковый контакт | Schwimmerkontakt |
| gen. | потерять контакт с действительностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| med. | преждевременные контакты | Vorkontakte (при окклюзии folkman85) |
| med. | преждевременные контакты | Vorkontakte (folkman85) |
| gen. | прекратить контакт | den Kontakt abreißen (zu Dat dresdenskaja) |
| mil. | прерыватель контакта | Kontaktsperre |
| mil. | прерывать контакт | Kontakt abbrechen |
| shipb. | прерывистость в контакте | Kontaktsperrung |
| tech. | приводить в оптический контакт | aufsprengen |
| tech. | приводить в оптический контакт | zum optischen Kontakt bringen |
| tech. | приводить в оптический контакт | ansprengen |
| gen. | пригодность для контакта с пищевыми продуктами | Lebensmitteleignung (для использования в контакте с пищевыми продуктами marinik) |
| quant.el. | прижимной контакт | Andruckkontakt |
| gen. | принудительно управляемые контакты | zwangsgeführter Kontakt (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | присоединительные контакты дугового осветительного прибора | Bogenlampenanschlüsse |
| geol. | проводить контакт | Grenze setzen |
| energ.ind. | продолжительность контакта | Berührungszeit |
| gear.tr. | продольное пятно контакта мостовое | überbrücktes Längstragbild (Александр Рыжов) |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | überbrücktes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | профильное пятно контакта мостовое | überbrücktes Profil-Tragbild (Александр Рыжов) |
| gen. | пружинный контакт | Clip |
| shipb. | пусковой контакт | Anlassschütz |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | langes Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | kurzes Fersentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта естественной ромбической формы | naturalische Diamanttragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на головке | hohes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на ножке | tiefes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на носке | Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта на пятке | Fersentragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта ромбической формы | Diamanttragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | Zahntragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с локализацией | Lokalisiertes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | Schrägzahn tragen nach innen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | Schrägzahn tragen nach außen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое | schmales Tragbild auf der Teilkegellinie f (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | hochfisch Tragbild (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта "хромой контакт" | lahmes Tragbild (Александр Рыжов) |
| gen. | работать в контакте | mit jemandem arbeiten (с кем-либо) |
| shipb. | работать в контакте | aufeinander arbeiten |
| gen. | работать в контакте | mit jemandem arbeiten (с кем-либо) |
| gen. | работать в контакте с клиентами | kundennah tätig sein |
| avia. | рабочий контакт | Arbeitskontakt (AK) |
| mil. | радиолокационный контакт | Radarkontakt |
| avia. | радиолокационный контакт | Radarkontakt (с ЛА) |
| avia. | радиолокационный контакт | Radarerfassung (с ЛА) |
| comp. | разветвлённый контакт | Gabelkontakt |
| energ.ind. | размыкание контакта | Öffnen des Kontakts |
| avia. | размыкание контакта | Kontaktunterbrechung |
| comp. | размыкающий контакт | Kopfkontakt |
| comp. | размыкающий контакт | Nullkontakt |
| comp. | размыкающий контакт | normal geschlossener Kontakt |
| tech. | разрывной контакт | Lichtbogenkontakt |
| weld. | распределение пятен контакта | Tuschierbild (при проверке шабровочной плитой) |
| shipb. | расстояние между контактами | Kontaktöffnung |
| geol. | рвущий контакт | Eruptivkontakt |
| shipb. | резьбовой контакт | Schraubkontakt |
| med. | рискованный контакт | Risikosituation (напр., половой контакт с ВИЧ-инфицированным dolmetscherr) |
| comp. | рубящий контакт | Messerkontaktstecker |
| comp. | рубящий контакт | Messerstift |
| comp. | рубящий контакт | Messerstecker |
| geol. | с зубчатым контактом | verzahnt |
| fig. | связь, контакты | Draht (Ein direkter Draht zu Grundschullehrern und Erziehern ist für den Junior Campus sehr wichtig. Max70) |
| comp. | сдвоенный контакт | Zwillingskontakt |
| avia. | скользящий контакт | Schiebkontakt |
| comp. | скрытый контакт | vergrabener Kontakt |
| shipb. | сменный контакт выключателя | Schaltstück |
| gen. | смеяться, желая установить эмоциональный контакт | anlachen (jemanden, с кем-либо) |
| shipb. | соединение соляным контактом | Salzstückkupplung |
| avia. | сопротивление контакта | Übergangswiderstand |
| comp. | соседние контакты | benachbarte Kontakte |
| gen. | сохранять контакт | in Kontakt bleiben |
| sport. | сохранять контакт с грунтом | den Bodenkontakt aufrechterhalten |
| sport. | спортивные контакты | Sportkontakte |
| радиоакт. | среда оптического контакта | optisches Kontaktmittel |
| радиоакт. | среда оптического контакта | optisches Kopplungsmittel |
| радиоакт. | среда оптического контакта | optische Kopplung |
| радиоакт. | средство оптического контакта | optisches Kontaktmittel |
| радиоакт. | средство оптического контакта | optisches Kopplungsmittel |
| радиоакт. | средство оптического контакта | optische Kopplung |
| comp. | "сухой" контакт | kalte Lötstelle |
| gen. | сухой контакт | potenzialfreier Kontakt (dolmetscherr) |
| weld. | сферический контакт зубьев | ballige Zahnanlage |
| geol. | сцепление зёрен в породе по зубчатому контакту | Verzahnung |
| comp. | съёмный логический модуль с двусторонними разъёмными контактами | Logiksteckkarte mit doppelseitigem Anschluss |
| shipb. | тарельчатый контакт | Kontaktteller |
| geol. | тектонический контакт | mechanischer Kontakt |
| geol. | тектонический контакт | Dislokationskontakt |
| gen. | телесный контакт | Körperkontakt (PrincessCruiser) |
| gen. | температура в контакте | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| gen. | температура контакта | Berührungstemperatur (Александр Рыжов) |
| geol. | температура у контакта | Kontakttemperatur (напр с интрузией) |
| gen. | терять контакт | die Fühlung mit jemandem verlieren (с кем-либо) |
| sport. | тесный контакт | Tuchfühlung (игроков) |
| gen. | тесный контакт | enger Kontakt (Alex Krayevsky) |
| gen. | тесный контакт | eine dichte Berahrung |
| gen. | тесный контакт с какой-нибудь семьёй | der enge Kontakt zu einer Familie (Alex Krayevsky) |
| weld. | точка соприкосновения контакта | Auflagepunkt |
| med. | трёхпунктный стом. контакт | Dreipunktartikulation |
| weld. | трёхточечный контакт | Dreipunktanschlag (в измерительном приборе) |
| gen. | у него интенсивные контакты с иностранцами | er hat viel Umgang mit Ausländern |
| tech. | угол контакта | Druckwinkel (в подшипнике качения) |
| tech. | угол контакта | Lastwinkel (радиально-упорных подшипников) |
| weld. | угол контакта | Druckwinkel (тел качения с кольцами подшипника) |
| energ.ind. | угольный щёточный контакт | Schleifkohle |
| shipb. | ударный контакт | Kontaktanschlag |
| gen. | уметь находить контакт с людьми | auf Menschen zugehen können (Honigwabe) |
| shipb. | упорный контакт | Anschlagkontakt |
| weld. | усилие контакта | Abtastkraft |
| gen. | устанавливать визуальный контакт | Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать контакт | in Kontakt treten |
| mil. | устанавливать контакт | Kontakt aufnehmen |
| avia. | устанавливать контакт | Kontakt herstellen |
| avia. | устанавливать контакт между самолётами | Kontakt zwischen Flugzeugen herstellen (при дозаправке в воздухе) |
| mil. | устанавливать первичный контакт | ansprechen |
| mil. | установить визуальный контакт | Sichtverbindung herstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | установить визуальный контакт | Augenkontakt herstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | установить зрительный контакт | Sichtverbindung herstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | установить контакт | in Kontakt treten (с кем-либо – mit D. Лорина) |
| gen. | установить контакт | sich mit jemandem ins Vernehmen setzen (с кем-либо) |
| gen. | установить контакт | Kontakt herstellen |
| gen. | установить с кем-либо контакт | mit jemandem Kontakt aufnehmen |
| fig. | установить контакт глазами | Augenkontakt aufnehmen (Лорина) |
| gen. | установление контакта | Kontaktaufnahme (с кем-либо) |
| geol. | установление контакта | Grenzziehung |
| gen. | установление контакта | Fühlungnahme |
| med. | устранение контакта с аллергенами | Allergenkarenz (Михай ло) |
| med. | устранение контакта с аллергенами | Allergenvermeidung (Михай ло) |
| sport. | утрачивать контакт | Tuchfühlung verlieren (игровой) |
| med. | уязвимый при контакте | kontaktvulnerabel (aminova05) |
| med. | фактор контакта | Kontaktfaktor |
| gen. | физический контакт | Körperkontakt (PrincessCruiser) |
| gen. | формирование апроксимального контакта | Approximalkontaktgestaltung (  xn--80atfhog.xn--p1ai folkman85) |
| comp. | ход контакта | Kontaktspiel |
| weld. | хон с большой площадью контакта | Großflächenhonwerkzeug |
| weld. | хон с увеличенной площадью контакта | Großflächenhonwerkzeug |
| gear.tr. | центральное пятно контакта | zentrales Zehentragbild (Александр Рыжов) |
| antenn. | цоколь с внешними контактами | Aussenkontaktsockel |
| med. | человек, имевший контакт с заразным больным | Kontaktperson |
| gen. | что он испытывает трудности в контактах с людьми, мы знали, но этим ли всегда объяснялось его странное поведение? | dass er kontaktschwach ist, wussten wir, aber konnte das immer als Erklärung seines merkwürdigen Verhaltens dienen? |
| weld. | ширина контакта | Eingriffsbreite (шлифовального круга) |
| shipb. | ширина контакта | Auflagebreite |
| gear.tr. | широкое пятно контакта | breites Tragbild (Александр Рыжов) |
| mil., inf. | шланговый контакт | nasser Kontakt (самолёта-заправщика и заправляемого самолёта в момент перекачивания топлива) |
| weld. | шлифование с линейным контактом круга и изделия | Linienschliff |
| gen. | штекерный контакт | Steckkontakt |
| shipb. | штепсельная розетка с защитным контактом | Schulzkontaktsteckdose |
| gen. | штепсельный контакт | Steckkontakt |
| comp. | штыревой контакт разъёма | Stiftkontakt |
| comp. | штырь, подключаемый через внешние контакты | Pinanschluß |
| med. | щелевой контакт между клетками | Spaltartefakt (если что, прошу меня поправить kir-peach) |
| gen. | электрический контакт | elektrische Berührung |
| comp. | эмиттерный контакт | Emitteranschluß |
| geol. | эруптивный контакт | Eruptivkontakt |
| tech. | этажный контакт лифта | Flurkontakt |
| shipb. | эффективная площадь контакта при прессовой посадке | wirksame Fläche eines Schrumpfsitzes |
| gen. | язычковый контакт | Reedkontakt (см. геркон – герметический контакт pdall) |
