| Subject | Russian | German |
| textile | акация кашу | Katechubaum (Acacia catechu) |
| textile | акация кашу | Katechuakazie (Acacia catechu) |
| med., obs. | бариевая каша | Röntgen Bariumbrei |
| med., obs. | бариевая каша | Kontrastbrei |
| med. | бариевая каша | Röntgenbrei (Михай ло) |
| gen. | берёзовая каша | ungebrannte Asche |
| inf. | в голове каша | Wirrkopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | варить кашу на воде | den Brei mit Wasser kochen |
| food.ind. | геркулесовая каша | Haferflockenbrei |
| s.germ. | гречневая каша | Sterz |
| gen. | гречневая каша | Buchweizengrütze |
| gen. | гречневая каша | Buchweizenbrei (oril) |
| proverb | гречневая каша сама себя хвалит | Eigenlob stinkt |
| proverb | гречневая каша сама себя хвалит | eigenes Lob stinkt |
| gen. | густой как каша | dick wie Brei |
| gen. | дать кому-либо берёзовой каши | jemandem die Rute zu kosten geben |
| chem. | дубильная кислота "кашу" | Catechugerbsäure |
| textile | дубильная кислота "кашу" | Catechugerbsäure |
| chem. | дубильная кислота кашу | Katechugerbsäure |
| inf. | жидкая каша | Mantsch |
| inf. | жидкая каша | Mansch |
| gen. | жидкая каша | Musbrei |
| textile | жёлтое кашу | Gambir-Katechu |
| textile | жёлтое кашу | Gambir |
| gen. | заваривать кашу | sich eine schöne / hübsche Suppe einbrocken (Vas Kusiv) |
| gen. | заварить кашу | sich eine schöne / hübsche Suppe einbrocken (Vas Kusiv) |
| inf. | заварить кашу | einbrocken |
| inf. | заварить кашу | eine Suppe einbrocken |
| gen. | заварить кашу | einen Brei anrühren |
| inf. | у кого-либо каша в голове | jemandem schwirrt der Kopf |
| gen. | каша в голове | verworrene Gedanken (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| s.germ. | каша из гречневой муки | Plente |
| chem. | каша из кристаллов | Kristallbrei |
| food.ind. | густая каша из кукурузной муки | Polenta |
| s.germ. | каша из маисовой муки | Plente |
| gen. | подслащённая каша из пшеничной муки | Mehlbrei |
| food.ind. | каша из сухарей | Zwiebackbrei |
| cook. | каша из цельного зерна | Frischkornbrei (Vicomte) |
| food.ind. | каша на воде | Wasserbrei |
| gen. | каша пригорела | der Brei hat sich angesetzt |
| gen. | каша уже кипит | der Brei kocht schon |
| gen. | каши не сваришь | mit jemandem nicht unter einen Hut kommen (Vas Kusiv) |
| gen. | каши просят | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv) |
| gen. | каши просят | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv) |
| chem. | кашу коричневый | Cachoubraun (основной азокраситель) |
| idiom. | кашу маслом не испортишь | man kann des Guten nicht zu viel tun (Andrey Truhachev) |
| proverb | кашу маслом не испортишь | Butter verdirbt keine Kost |
| proverb | кашу маслом не испортишь | doppelt genäht hält besser (букв. двойной шов прочнее простого) |
| gen. | кашу маслом не испортишь | Des Guten kann man nicht genug tun (Vas Kusiv) |
| pulp.n.paper | коричневый кашу | Cachoubraun (краситель) |
| pulp.n.paper | коричневый кашу | Cachou (краситель) |
| agric. | кормовая каша | Futterbrei |
| gen. | крутая каша | ein steifer Brei |
| gen. | крутая каша | dicker Brei |
| gen. | крутая каша | ein dicker Brei |
| gen. | кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай! | wer den Schaden anrichtet, muss dafür büßen! |
| tech. | кукурузная каша | Maisgrütze |
| inf. | кукурузная каша | Kukuruzbrei (marinik) |
| gen. | кукурузная каша | Maisbrei |
| water.suppl. | ледяная каша | Eisbrei |
| metrol. | ледяная каша | Eismatsch |
| ocean. | ледяная каша | Trümmereis (скопление обломков льда до 2 м в поперечнике) |
| ocean. | ледяная каша | Trümmereis (скопление обломков льда до поперечнике) |
| geol. | ледяная каша | Trümmereis |
| gen. | мало каши ел | jemand ist für etwas noch zu grün (Vas Kusiv) |
| gen. | мало каши ел | jemand muss noch ein paar Butterbrote mehr essen (Vas Kusiv) |
| gen. | манная каша | Mannagrütze |
| gen. | манная каша | Grießbrei |
| gen. | миска каши | Breischüssel |
| avunc. | мне пришлось расхлёбывать кашу | ich musste die ganze Brühe bezahlen |
| inf. | мне пришлось расхлёбывать кашу | ich müsste die ganze Brühe bezahlen |
| gen. | молочная каша | Milchbrei |
| gen. | молочная каша | Milchgetreidebrei (norbek rakhimov) |
| gen. | молочная рисовая каша | Milchreis |
| gen. | мучная каша | Mehlbrei |
| inf. | ну и заварил же он кашу! | da hat er was Schönes zusammengerührt! |
| inf. | ну и каша заварилась! | da haben wir den Salat! (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | овсяная каша | Habergrütze |
| gen. | овсяная каша | Hafergrieß |
| gen. | овсяная каша | Porridge |
| food.ind. | овсяная каша | Haferflockenbrei |
| gen. | овсяная каша | Hafergrütze |
| gen. | овсяная каша | Haferbrei |
| gen. | Одно тухлое яйцо всю кашу портит | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei |
| inf. | он готов его с кашей съесть | er wurde ihn ungespitzt in den Erdboden hineinschlagen |
| gen. | он рубал кашу | er haute in die Grütze ein |
| gen. | он рубал кашу | er hieb in die Grütze ein |
| gen. | отведать берёзовой каши | Prügel zu kosten bekommen |
| inf., mil., jarg. | перловая каша | blauer Heinrich |
| gen. | перловая каша | Graupenbrei |
| gen. | перловая каша | Gerstengrütze |
| cook. | полбяная каша | Dinkelbrei (E_Piotrowski) |
| gen. | превратить что-либо в кашу | etwas zu Quatsch zerdrücken |
| inf. | превращать в кашу | matschen |
| gen. | пшённая каша | Hirsebrei |
| inf. | расхлёбывать заваренную самим кашу | seinen eignen Dreck ausfressen |
| idiom. | расхлёбывать кашу | die Suppe auslöffeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | расхлёбывать кашу | eine Suppe auslöffeln |
| inf. | расхлёбывать кашу | dafür geradestehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | расхлёбывать кашу | die Suppe ,die man sich selber eingebrockt hat, auslöffeln (Vas Kusiv) |
| proverb | ржаная каша сама себя хвалит | der Kuckuck ruft seinen eigenen Namen |
| proverb | ржаная каша сама себя хвалит | Eigenlob stinkt |
| inf. | рисовая каша | stolzer Heinrich |
| gen. | рисовая каша | Reisbrei |
| gen. | рисовая каша на молоке | Milchreis |
| gen. | с ним каши не сваришь | mie ihm ist nichts anzufangen |
| inf., proverb | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln |
| inf., proverb | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай | was man sich eingebrockt hat, muss man auch ausessen |
| gen. | самому расхлёбывать заваренную кашу | seinen Brei selbst auslöffeln |
| gen. | сапоги каши просят | die Stiefel haben Hunger |
| med., obs. | слабительная каша | Abführlatwerge |
| construct. | снежно-ледяная каша | Eisbrei |
| construct. | снежно-ледяная каша | Breieis |
| textile | тинктура кашу | Catechutinktur |
| cook. | тыквенная каша | Kürbisbrei (Novoross) |
| gen. | угостить берёзовой кашей | jemanden mit ungebrannter Asche kurieren (кого-либо) |
| nonferr. | цинковая каша | Ofengalmei |
| gen. | чечевичная каша | Linsenbrei |
| proverb | Щи да каша-пища наша! | Kohlsuppe und Buchweizengrütze, das ist unsere Kost! (Andrey Truhachev) |
| gen. | эту кашу я не хочу есть: она вся так разварилась | dieser Brei ist mir zu labberig |
| gen. | ягоды превратились в кашу | die Beeren sind zu Matsch geworden |
| gen. | ячневая каша | Gerstengrütze |
