| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобильный каток | Motorwalze |
| auto. | балансирная ось опорного катка | Laufradkurbelarm |
| load.equip. | балансирный каток | Schemelwagenlaufrad |
| construct. | балансирный каток | Schwingenlaufrad |
| tech. | балластный каток | Bettungswalze |
| construct. | барабанный каток | Trommelwalze |
| sport. | беговая дорожка катка | Eisschnellaufbahn |
| energ.ind. | бегунковый каток | geschleppte Laufrolle |
| energ.ind. | безребордный ходовой каток | spurkranzlose Laufrolle |
| energ.ind. | безребордный ходовой каток | glatte Laufrolle |
| publ.util. | белье для обработки на катках | Mangelwäsche |
| gen. | бельё для обработки на катках | Mangelwäsche |
| publ.util. | бельё обрабатываемое на катках | Mangelwäsche |
| publ.util. | бельё, обрабатываемое на катке | Mangelgut |
| tech. | болотный каток | Moorwalze |
| agric. | бороздной уплотняющий каток | Furchendruckrolle |
| mining. | вагонетка на катках | Blockräderschleppe |
| textile | вал катка | Rollenwalze |
| textile | вал отделочного катка | Mangelwalze |
| construct. | валец дорожного катка | Straßenwalzentrommel |
| publ.util. | валковый каток | Walzenmangel |
| publ.util. | валок катка | Mangelwalze |
| textile | вальцовый каток для прокатки подошвенных кож | Karrenwalze |
| mach.comp. | ведомый каток | Abtriebsscheibe (напр., фрикционной передачи) |
| energ.ind. | ведомый каток | angetriebene Laufrolle |
| wood. | ведущие катки | Zugwalzen |
| mach.comp. | ведущий каток | Antriebsscheibe (напр., фрикционной передачи) |
| auto. | верхний каток | Stützrolle (гусеницы) |
| construct. | вибрационный каток | Schlagwalze |
| construct. | вибрационный каток | Rüttelwalze |
| road.wrk. | вибрационный каток | Schwingungswalze |
| wood. | вибрационный каток | Rüttelradwalze |
| tech. | вибрационный каток | Vibrationswalze |
| construct. | вибрационный каток малого размера | Grabenwalze (Строительная техника для дорожных работ, напр., здесь  clck.ru Malligan) |
| road.wrk. | вибрационный каток тандем | Tandem-Vibrationswalze |
| mach.comp. | вспомогательный каток | Hilfsrolle |
| auto. | втулка опорного катка | Laufrollenbuchse |
| energ.ind. | втулочно-катковая цепь с гребнями на катках | Buchsenkette mit Spurkranzrollen |
| judo. | высокий каток | Tigersprung |
| sport. | высокогорный каток | Höheneisbahn |
| gen. | высокогорный каток | Hochgebirgsbahn |
| publ.util. | гладильный каток | Mangel |
| publ.util. | гладильный каток | Kaltmangel |
| construct. | гладкий каток | Glättwalze |
| agric. | гладкий каток | Glattwalze |
| road.wrk. | гладкий каток | glatte Walze |
| tech. | гладкий каток | Schlichtwalze |
| road.wrk. | гладкий каток на пневматических шинах | Gummirad- und Glattwalze |
| road.wrk. | гладкобарабанный каток | Glattwalze |
| road.wrk. | гладкобарабанный каток тандем | Tandem-Glattwalze |
| energ.ind. | горизонтальная опора с катками | Halsrollenlager (башенного крана) |
| energ.ind. | горизонтальный опорный каток поворотного оголовка | Halslagerrolle (башенного крана) |
| construct., road.wrk. | гружение катка водой для изменения его веса | Wasserfüllung der Walze |
| tech. | грунтовый каток | Walzenzug (дорожно-строительная техника Xelena) |
| water.suppl. | давление катка | Rollendruck |
| mil. | двойной опорный каток | Doppellaufrolle |
| textile | двойной револьверный отделочный каток | Doppelrevolvermangel |
| construct. | двубарабанный каток | Tandemwalze |
| road.wrk. | двухбарабанный вибрационный каток | Tandem-Vibrationswalze |
| road.wrk. | двухбарабанный каток | Tandem-Walze |
| publ.util. | двухвалковый каток | Zwei-Walzen-Mangel |
| wood. | двухвалковый каток | Zweiwalzenmangel (для прижима клеёных балок) |
| publ.util. | двухвалковый сушильно-гладильный каток | Doppelmuldenmangel |
| publ.util. | двухвалковый сушильно-гладильный каток для мелкого белья | Zweiwalzen-Kleinteilmangel |
| construct. | двухвальцовый дорожный каток | Tandemwalze |
| construct. | двухвальцовый каток | Zweiachswalze |
| road.wrk. | двухвальцовый каток с двумя ведущими вальцами | zweitrommelige Walze mit zwei Leittrommeln |
| energ.ind. | двухребордный ходовой каток | zweikränzige Laufrolle |
| publ.util. | двухступенчатый сушильно-гладильный каток | Zweistufen-Einfachmangel |
| construct. | двухцилиндровый каток | Zweiradwalz |
| auto. | диаметр бандажа катка | Bandagendurchmesser (Vladimir Shevchenko) |
| water.suppl. | диаметр катка | Rollendurchmesser |
| el. | диафрагма на катках | Rollblende |
| construct. | дизельный каток | Dieselwalze |
| sport. | длина дорожки катка | Eisbahnlänge |
| sport. | дорожка катка | Eislaufbahn |
| sport. | дорожка катка | Eisbahn |
| road.wrk. | дорожный каток | Wegwalze |
| tech. | дорожный каток | Chausseewalze |
| construct. | дорожный каток | Walze |
| gen. | дорожный каток | Straßenwalze |
| construct. | дорожный каток с гладкими вальцами | statische Walze |
| construct. | дорожный каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| sport. | естественный ледяной каток | Eisnaturbahn |
| textile | желобковый каток | Muldenmangel |
| agric. | желобчатый каток | geriffelte Walze |
| sport. | закрытый каток | Eishalle |
| refrig. | закрытый каток | Eishallenbahn |
| sport. | заливка катка | Herstellung der Eisbahn |
| forestr. | захватывающий каток | Vorholwalze |
| hydrol. | защитный щиток опорных катков | Lagerschutzschild |
| agric. | звёздчато-проволочный каток | Sterndrahrwalze |
| agric. | звёздчатый каток | Sternwalze (орудие) |
| tech. | звёздчатый каток | Sternwalze |
| agric. | звёздчатый каток-рыхлитель | Sternkrümelwalze |
| construct. | зубчатый каток | Zahnwalze |
| agric. | зубчатый каток | Sternwalze |
| tech. | игольчатый каток | Stachelwalze |
| gen. | идти на каток | aufs Eis gehen |
| inf. | изи катка | ein Klacks (Ремедиос_П) |
| road.wrk. | излишнее уплотнение катком | Nachwalzen |
| energ.ind. | измерительный каток | Messrolle |
| gen. | искусственный каток | Eispalast (в закрытом помещении) |
| refrig. | искусственный каток | Eisstation |
| gen. | искусственный каток | Kunsteisbahn |
| gen. | искусственный каток | Spritzeisbahn |
| refrig. | искусственный ледяной каток | Kunsteisbahn |
| sport. | использование площади катка | Ausnutzung der Eisfläche |
| tech. | катки бегунов | Kollersteine |
| hydrol. | катки затвора Стонея | Stoney-Rollen |
| energ.ind. | катки поворотного круга | Drehscheibenrollen |
| tech. | каток бегунов | Mahlrolle |
| met. | каток бегунов | Kollergangsläufer |
| construct. | каток бегунов | Kollerwalze |
| silic. | каток бегунов | Kollergangläufer |
| tech. | каток бегунов | Läuferwalze |
| tech. | каток-борона | Zehetmayer-Egge |
| gen. | каток в закрытом помещении | Eishalle |
| hockey. | каток в закрытом помещении | gedeckte Eisbahn |
| hydrol. | каток-вибратор | Rüttlerwalze |
| water.suppl. | каток-вибратор | Rüttelwalze |
| agric. | каток-глыбодроб | Croskillwalze |
| tech. | каток-глыбодроб | Kloßbrecher |
| textile | каток для белья | Waschrolle |
| textile | каток для белья | Waschwalze |
| gen. | каток для белья | Mangel (siegfriedzoller) |
| gen. | каток для белья | Wäschemangel |
| publ.util. | каток для глажения мелкого белья | Kleinteilmangel |
| wood. | каток для дробления лесосечных отходов | Zerhackwalze (прицепной к трактору) |
| sport. | каток для массового катания | Volksbahn |
| sport. | каток для массового катания | Volkseisbahn |
| polym. | каток для мебели | Möbelrolle |
| shipb. | каток для намотки троса | Tautrommel |
| agric. | каток для поверхностного уплотнения | Furchenpacker |
| agric. | каток для прикатывания гребней | Dammwalze |
| textile | каток для прокатки | Walzmaschine (подошвенной кожи) |
| textile | каток для прокатки | Walzenmaschine (подошвенной кожи) |
| chem. | каток для прокатки подошвенной кожи | Walzmaschine |
| construct. | каток для роликовых коньков | Rollschuhbahn |
| textile | каток для скатывания ровницы | Würgelwalze |
| textile | каток для ткани | Zeugrolle |
| textile | каток для ткани | Zeugmangel |
| tech. | каток для укладки балласта | Bettungswalze |
| tech. | каток для уплотнения почвы | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | каток для уплотнения балласта | Bettungswalze |
| road.wrk. | каток для уплотнения грунта | Verdichtungswalze |
| road.wrk. | каток для уплотнения откоса | Böschungswalze |
| tech. | каток для уплотнения откосов | Böschungswalze |
| mil. | каток для уплотнения снега | Schneewalze |
| publ.util. | каток коробчатого типа | Kastenmangel |
| agric. | каток-лункообразователь | Pflanzlochstern |
| agric. | каток-маркёр | Spurrolle |
| agric. | каток-маркёр | Markierwalze |
| agric. | каток-маркёр | Markeur-Walze |
| mil., artil. | каток между вращающейся и неподвижной частями лафета | Lafettenrolle |
| sport. | каток на две дорожки | Doppelbahn |
| construct. | каток на пневматических шинах | Gummiradwalze |
| road.wrk. | каток на пневматических шинах | auf Ballonreifen Straßenwalze |
| construct. | каток на пневматических шинах | luftbereifte Walze |
| water.suppl. | каток на пневматическом ходу | Gummiradwalze |
| construct. | каток на резиновых шинах | Pneuwalze |
| tech. | каток на стойке | Rollenbock |
| beekeep. | каток-наващиватель | Rillenrädchen (marinik) |
| sport. | каток, образуемый поливкой | Spritzeisbahn |
| row. | каток подвижного сидения | Rollsitzrad |
| mining. | каток подвижной мостовой опоры | Auftragerolle (транспортно-отвального моста) |
| tech. | каток подъёмного рычага | Heberolle |
| road.wrk. | каток с выступами "звёздчатый" | Sternwalze |
| construct. | каток с гладкими вальцами | Glättwalze |
| road.wrk. | каток с гладкими вальцами | Glattwalze |
| road.wrk. | каток с гладкими вальцами | Walze mit glatten Trommeln |
| energ.ind. | каток с гребнем | Spurkranzlaufrolle |
| sport. | каток с двойной дорожкой | Doppelbahn |
| sport. | каток с двумя дорожками, соответствующий европейскому стандарту | europäische Standarddoppelbahn (с длиной дорожки 333,33 м) |
| sport. | каток с двумя дорожками, соответствующий международному стандарту | internationale Standarddoppelbahn (с длиной дорожки 400 м) |
| sport. | каток с естественным льдом | Natureisbahn |
| gen. | каток хоккейная площадка с естественным льдом | Natureisbahn |
| gen. | каток с искусственным льдом | Spritzeisbahn |
| gen. | каток с искусственным льдом | Kunsteisbahn |
| textile | каток с каменной доской | Steintafel |
| construct., road.wrk. | каток с колёсами с резиновыми шинами | Gummiradwalze |
| hydrol. | каток с коническими шипами | Igelwalze |
| sport. | каток с круговой дорожкой | Rundbahn |
| water.suppl. | каток с кулачковыми шипами | Igelwalze |
| sport. | каток с 400-метровой дорожкой | Normalbahn |
| construct. | каток с нагревом | Heizwalze |
| sport. | каток с обычной дорожкой | Normalbahn |
| textile | подошвенный каток с парой валов и кареткой для грузов | Doppelkarrenwalze |
| road.wrk. | каток с плитками, шарнирно присоединёнными к ободу колеса | Gürtelradwalze |
| energ.ind. | каток с направляющей ребордой | Spurkranzrolle |
| energ.ind. | каток с ребордой | Spurkranzlaufrolle |
| construct. | каток с рифельной поверхностью | Riffelwalze |
| tech. | каток с рифлёной поверхностью | Riffelwalze |
| construct. | каток с шипами | Schaffußwalze |
| road.wrk. | каток со срезанными боками опорной части моста. валок | Stelze |
| sport. | каток, соответствующий европейскому стандарту | europäische Standarddoppelbahn (333,33 м) |
| sport. | каток, соответствующий международному стандарту | internationale Standarddoppelbahn (400 м) |
| sport. | каток стандартного размера на две дорожки | Standarddoppelbahn |
| sport. | каток стандартного размера с двумя дорожками | Standarddoppelbahn |
| construct. | каток тандем | Tandemwalze |
| road.wrk. | каток тандем | Tandem-Walze |
| water.suppl. | каток-трамбовка | Stampfwalze |
| construct. | каток-трамбовка | Rüttelwalze |
| agric. | каток-уплотнитель | Verdichter |
| agric. | каток-уплотнитель | Packer |
| ecol. | каток-уплотнитель | Müllverdichter (для ТБО marinik) |
| forestr. | каток ходовой тележки | Rad |
| road.wrk. | качающийся обрезной каток | Pendelwalze |
| construct. | качающийся обрезной каток | Pendelwalze (мостовой опорной части) |
| agric. | кембриджский каток | Cambridgewalze |
| mil., artil. | колеса и катки | Laufwerk (гусеничного хода) |
| mil., artil. | колеса, катки и подвеска гусеничного движителя | Kettenlaufwerk |
| agric. | кольчатый каток | Crosskillwalze |
| agric. | кольчатый каток | Ringelwalze |
| tech. | кольчатый каток | Scheibenwalze (dolmetscherr) |
| tech. | комбинированный каток для асфальта | Kombiwalze (Xelena) |
| mach.comp. | конический каток | Kegelreibrad |
| mach.comp. | конический каток | Kegelrad |
| energ.ind. | контейнер на катках | Rollbehälter |
| sport. | короткая дорожка катка | Kurzeisbahn |
| sport. | круг катка | Eisschnellaufring |
| gen. | крытый каток | Halleneisbahn |
| gen. | крытый искусственный каток | Eissporthalle (для состязаний) |
| construct. | кулачковый дорожный каток | Nockenwalze |
| road.wrk. | кулачковый каток | Walze mit Stacheltrommeln |
| construct. | кулачковый каток | Gürtelradwalze |
| railw. | кулачковый каток | Pendelwalze (для уплотнения грунта) |
| agric. | кулачковый каток | Schaffußwalze |
| sport. | ледовый каток | Eisbahn (Лорина) |
| sport. | ледовый каток с синтетическим покрытием | Kunststoffeisbahn (Лорина) |
| sport. | ледяной каток | Eisbahn (Лорина) |
| gen. | ледяной каток | Spritzeisbahn (образуемый поливкой) |
| energ.ind. | ледяной каток внутренней установки | Halleneisbahn |
| sport. | летний каток | Sommereisbahn |
| gen. | летний каток в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| textile | лощильный каток | Poliereisen |
| tech. | луговой каток | Wiesenwalze |
| sport. | малый каток | Kleinbahn (133,33 м) |
| gen. | малярный каток | Malerwalze |
| wood. | маркировочный каток | Rillenwalze |
| publ.util. | машина для подачи белья в каток | Mangel-Einlassmaschine |
| publ.util. | машина для подачи белья в каток | Mangeleingabe-Maschine |
| publ.util. | машина для подготовки белья к глажению на катке | Mangel-Vorbereitungsmaschine |
| chem. | маятниковый каток для прокатки подошвенных кож | Pendelwalze |
| textile | мерейный каток | Krispelwalze |
| publ.util. | многовалковый каток | Mehrwalzenmangel |
| publ.util. | многовалковый каток | Mehr-Muldenmangel |
| tech. | молотильный каток | Dreschrolle |
| railw. | подвижная мостовая опора на катках | Walzenlager der Brücke |
| road.wrk. | моторный дорожный каток | Motorstraßenwalze |
| publ.util. | моторный дорожный каток | Motortandemwalze |
| auto. | моторный дорожный каток | Motorwalze |
| road.wrk. | моторный каток | Motortandemwalze |
| tech. | моторный каток | Motorwalze |
| construct., road.wrk. | моторный каток тандем | Motortandemwalze |
| road.wrk. | надвигать мост на катках | Brücke auf Rollen überschieben |
| mil. | надвигать мост на катках | eine Brücke auf Rollen überschieben |
| gen. | наливной каток | Spritzeisbahn |
| mining. | направляющие опорные катки | Führungsdruckrollen |
| tech. | направляющий каток | Laufrolle |
| mil. | направляющий каток гусеницы | Kettenleiter |
| mil. | направляющий каток гусеницы | Kettenführungsrolle |
| mil. | натяжной каток гусеницы | Kettenspannrolle |
| construct. | неподвижный каток | feste Rolle |
| energ.ind. | неприводной каток | geschleppte Laufrolle |
| silic. | несущие катки | Tragrollen (вращающейся печи) |
| road.wrk. | обод барабана катка | Walzenmantel |
| construct., road.wrk. | оболочка катка | Walzenmantel |
| road.wrk. | оборот катка | Walzgang |
| tech. | обратный каток | Fangrolle |
| publ.util. | обшивка катка | Mangelbelag |
| agric. | овечий каток | Schaffußwalze |
| publ.util. | "одежда" катка | Mangelbelag |
| energ.ind. | одинарный каток | Einzelrolle |
| road.wrk. | однобарабанный каток | Einradwalze |
| construct. | одновалковый каток | Einachswalze |
| publ.util. | одновалковый сушильно-гладильный каток | Einmuldenmangel |
| publ.util. | одновалковый сушильно-гладильный каток с использованием нижней поверхности лотка | Zweistufen-Einfachmangel |
| road.wrk. | одновальцовый каток | eintrommelige Walze mit Stütztrommeln |
| railw. | одновальцовый каток | Einradwalze |
| gen. | он сломал на катке ногу | er hat sich auf der Eisbahn das Bein gebrochen |
| construct. | опора на двух катках | Zweirollenlager |
| tech. | опора на катках | Kipplager |
| tech. | опора на катках | Walzenlager |
| road.wrk. | опорная часть со срезными катками | Stelzenlager |
| mining. | опорный каток | Stützrolle |
| mil. | опорный каток | Laufrolle (гусеничного хода) |
| energ.ind. | опорный каток | Laufrad (гусеничного хода) |
| auto. | опорный каток | Laufrad (гусеницы) |
| auto. | опорный каток | Tragrolle (гусеницы) |
| wood. | опорный каток | Laufrad (крана) |
| auto. | опорный каток | Laufrolle (гусеницы) |
| construct. | опорный каток | Tragrolle |
| mil., artil. | опорный каток | Druckrolle |
| tech. | опорный каток | Laufrolle |
| tech. | опорный каток | Laufrad |
| tech. | опорный каток | Drehrolle (опорноповоротного механизма) |
| mil. | опорный каток | Kettenlaufrad |
| gen. | опорный каток | Tragrolle (танка) |
| auto. | опорный каток гусеницы | Kettenlaufrolle |
| auto. | опорный каток гусеницы | Kettenlaufrad |
| mil., artil. | опорный каток лафета | Lafettenrolle |
| energ.ind. | опорный каток опорно-поворотного механизма | Stützrolle des Dreh Werkes |
| load.equip. | опорный каток опорно-поворотного механизма | Drehwerksstützrolle |
| energ.ind. | опорный каток опорно-поворотного механизма | Drehrolle des Drehwerkes |
| mining. | ось катка | Laufrollenachse |
| water.suppl. | ось катка | Rollenachse |
| row. | ось катка подвижного сидения | Rollsitzachse |
| auto. | ось опорного катка | Laufrollenbolzen |
| textile | отделочный каток | Rolle |
| textile | отделочный с изнанки каток | Linksimprägnierkalander |
| textile | отделочный каток | Muldenmangel |
| textile | отделочный каток | Walzenmangel |
| textile | отделочный каток | Mangel |
| textile | отделочный каток с тремя валами | Dreiwalzenmangel |
| textile | отделывать на катке | mangen |
| textile | отделывать на катке | mangeln |
| textile | отжимный каток | Quetsche |
| construct., road.wrk. | откосный каток | Böschungswalze |
| refrig. | открытый каток | Freilufteisbahn |
| hockey. | открытый каток | freie Eisbahn |
| speed.skat. | открытый каток | offene Eisbahn |
| gen. | открытый каток | Eisbahn im Freien |
| energ.ind. | открытый ледяной каток | Freilufteisbahn |
| agric. | пальчиковый прикатывающий каток | Fingerdruckrolle (Katerina Karetina) |
| energ.ind. | парный каток | Doppelrad |
| road.wrk. | паровой дорожный каток | Dampfstraßenwalze |
| energ.ind. | паровой каток | Dampfwalze |
| construct. | паровой дорожный каток | Dampfwalze |
| hydrol. | паровой каток | Dampfwalze (для укатки земляных плотин) |
| humor. | дорожный паровой каток | Dampfwalze |
| gen. | паровой каток | Dampfwalze (для укатки асфальта) |
| silic. | первый каток бегунов | Vorkoller |
| oil | передвижка буровой вышки на катках | Verrollen |
| refrig. | передвижной каток | transportable Eisbahn |
| construct. | передний каток | Vorderwalze |
| sport. | перемещение с одного места на другое по всему катку | Bahnumlauf |
| el. | переставные катки | umsetzbare Transportrollen (для продольно-поперечного передвижения) |
| agric. | планчато-ребристый каток | Stabwalze |
| construct. | плоский затвор на катках | Stoneyschütz |
| mining. | плоский каток в мостовой опоре | Flachrolle (транспортно-отвального моста) |
| construct. | плоское сито на катках для сортировки гравия и песка | Rollsieb |
| agric. | плоскозвёздчатый каток | Flachsternwalze |
| construct. | плотина с плоскими затворами на катках | Stoneysches Wehr |
| sport. | площадь катка | Eisoberfläche |
| sport. | площадь катка | Eisfläche |
| road.wrk. | пневматический каток | Druckluftwalze |
| mil. | пневматический каток | Rollkörper |
| construct. | пневмоколёсный дорожный каток | Pneustraßenwalze |
| construct. | пневмоколёсный каток | luftbereifte Walze |
| avia. | пневморезиновый каток | Gummiradwalze |
| road.wrk. | поверхность барабана катка | Walzenmantel |
| construct., road.wrk. | поверхность катка | Walzenmantel |
| road.wrk. | поворотливость катка | Wendigkeit der Walze |
| el. | поворотные катки | schwenkbare Transportrollen (для продольно-поперечного передвижения) |
| shipb. | поворотный каток | schwenkbares Rad |
| construct. | подвижный каток | bewegliche Rolle |
| auto. | поддерживающий каток | Stützrolle (гусеницы) |
| mil. | поддерживающий каток | Stützrolle (танка) |
| energ.ind. | поддерживающий каток | Stützrolle |
| auto. | поддерживающий каток гусеницы | Kettentragrolle |
| auto. | поддерживающий каток гусеницы | Kettenstützrolle |
| textile | подошвенный каток | Sohlwalze |
| textile | подошвенный каток | Sohllederwalze |
| auto. | подшипник опорного катка | Laufrollenlager |
| agric. | полевой каток | Ackerwalze |
| construct. | полуприцепной каток | Sattelaufliegerwalze |
| tech. | посевной каток | Saatwalze |
| agric. | пресс-каток на валу | Kollerwalzen (M&M Ewgescha) |
| textile | привод отделочного катка | Mangelgetriebe |
| textile | привод отделочного катка | Mangelantrieb |
| met.work. | приводной ходовой каток | angetriebenes Laufrad |
| met.work. | приводной ходовой каток | Antriebslaufrad |
| textile | прижимный каток | Pressroile |
| agric. | прикатывающий каток | Druckrolle (Katerina Karetina) |
| agric. | прикатывающий каток сеялки | Vorlaufwalze (tram801) |
| construct. | прицепной каток | Anhänge walze |
| construct., agric. | прицепной каток | Anhängewalze |
| construct. | прицепной каток на пневматических шинах | Gummirad-Schleppwalze |
| agric. | проволочный каток | Drahtwalze |
| agric. | проволочный каток-рыхлитель | Drahtwalzenkrummler |
| sport. | продольная ось дорожки катка | Eisbahnlängsachse |
| sport. | продольная ось катка | Eisbahnlängsachse |
| textile | прокатная машина-каток | Lederwalzmaschine |
| textile | прокатная машина-каток | Lederwalzwerk |
| textile | прокатная машина-каток | Lederwalze |
| textile | пропускать через отделочный каток | mangen |
| textile | пропускать через отделочный каток | mangeln |
| road.wrk. | проход катка | Walzgang |
| textile | рабочий на отделочном катке | Mangler |
| publ.util. | рабочий, обслуживающий каток | Mangler |
| sport. | равнинный каток | Normalbahn |
| sport. | равнинный каток | Flachlandbahn |
| sport. | разметка катка | Eisbahnmarkierung |
| sport. | распределение площади катка | räumliche Verteilung |
| fig.skat. | распределение площади катка | Platzverteilung |
| sport. | распределение площади катка | Platzeinteilung |
| sport. | распределение площади катка при фигурном катании | Platzverteilung |
| agric. | ребристый каток | Rauhwalze |
| road.wrk. | ребристый каток | Walze mit Scheibentrommeln |
| agric. | ребристый каток | Cambridgewalze |
| textile | револьверный отделочный каток | Revolvermangel |
| sport. | результат на высокогорном катке | Höhenbahnergebnis |
| sport. | результат на высокогорном катке | Hochgebirgsergebnis |
| sport. | результат на равнинном катке | Normalbahnergebnis |
| sport. | результат на равнинном катке | Flachlandergebnis |
| sport. | рекорд катка | Eisbahnrekord |
| publ.util. | решётчатый каток | Gitterwalze |
| construct. | рифлёный каток | Riffelwalze |
| agric. | рифлёный каток | geriffelte Walze |
| agric. | рубчатый каток | Ringelwalze |
| construct. | ручной каток | Handwalze |
| textile | ручной мерейный двоеручный каток | Handkrispelwalze |
| textile | ручной рубчатый двоеручный каток | Handkrispelwalze |
| agric. | рыхлительный каток | Krümlerwalze (Schumacher) |
| tech. | с опорой на катках | rollengelagert |
| tech. | садовый каток | Gartenwalze |
| auto. | самоходный дорожный каток | Motorwalze |
| water.suppl. | самоходный дорожный каток | Motorstraßenwalze |
| construct. | самоходный каток | Selbstfahrwalze |
| road.wrk. | самоходный каток | selbstfahrende Walze |
| construct. | самоходный каток | Motorwalze |
| tech. | самоходный каток | Kraftwalze |
| auto. | самоходный трёхвальцовый каток | Motordreiradwalze |
| energ.ind. | сдвоенный каток | Zwillingsrolle |
| energ.ind. | сдвоенный каток | Doppelrolle |
| mil. | сдвоенный опорный каток | Doppellaufrolle |
| agric. | секционный каток | mehrteilige Walze |
| agric. | секционный каток | Gliederwalze |
| agric. | секция катка | Walzensektion |
| agric. | секция катка | Walzenabschnitt |
| construct. | сетчатый каток | Gitterwalze |
| refrig. | система труб катка | Eisbahnberohrung |
| publ.util. | скорость глажения гладильно-сушильного катка | Mangelgeschwindigkeit |
| road.wrk. | след катка | Walzspur |
| polygr. | смена катков | Rollenwechsel |
| sport. | соревновательный каток | Wettkampfbahn |
| mil., artil. | сошник с катком | Rollensporn |
| shipb. | спуск на катках | Stapellauf auf Rollen |
| shipb. | спуск судна на катках | Rollenstapellauf |
| construct. | срезной каток | Stelze (каток со срезанными боками опорной части моста) |
| refrig. | стационарный каток | stationäre Eisbahn |
| leath. | стол-каток для разводки | Ausrecktafel |
| house. | стол со складным гладильным катком | Mangeltisch (выпускался в первой половине ХХ века chi) |
| tech. | стыковая сварочная машина на двух катках | Zweirollen-Stumpfnaht-Schweißmaschine |
| publ.util. | сушильно-гладильный каток | Heißmangel (каландр) |
| textile | сушильно-гладильный каток | Muldenmangel |
| publ.util. | сушильно-гладильный каток с несколькими валками | Mehr-Muldenmangel |
| publ.util. | сушильный гладильный каток с тремя лотками | Dreimuldenmangel |
| mil. | танковый трал-каток | vorgeschobene Rolle |
| mining. | тележка на катках | Blockräderschleppe |
| textile | ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangeltuch |
| textile | ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangelbezugsdruck |
| publ.util. | ткань для обмотки катка | Mangeltuch |
| textile | ткань для обмотки ролика катка | Mangeltuch |
| publ.util. | ткань для "одежды" катка | Mangeltuch |
| hydrol. | трамбующий каток | Stampfwalze |
| construct. | трамбующий каток | Gürtelradwalze |
| transf. | транспортные катки | Transportrollen |
| transf. | транспортные катки | Laufrollen |
| publ.util. | транспортёр на выходе сушильно-гладильного катка | Mangelauslaufband |
| construct. | траншейный каток | Grabenwalze (sega_tarasov) |
| sport. | тренировочный каток | Trainingsbahn |
| sport. | тренировочный каток в высокогорье | Trainingshochgebirgsbahn |
| construct. | тротуарный каток | Trottoirwalze |
| road.wrk. | трёхбарабанный каток | Triplexwalze |
| publ.util. | трёхвалковый сушильно-гладильный каток | Dreimuldenmangel |
| railw. | самоходный трёхвальцовый каток | Motordreiradwalze |
| road.wrk. | трёхосный каток | Dreiachswalze |
| road.wrk. | трёхцилиндровый каток | Dreiradwalze |
| construct. | тур катка | Walzgang |
| road.wrk. | тяжеловесный каток | die Schwerlastwalze (Artyschok) |
| agric. | тяжёлый каток | schwere Walze |
| road.wrk. | укатка гладкобарабанными катками | Glattwalzen |
| railw. | уплотнение балласта катком | Abwälzen der Bettung |
| road.wrk. | уплотнение ручными катками | Verdichten von Hand |
| tech. | уплотнительный каток | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| agric. | уплотняющий каток | Druckrolle |
| agric. | уплотняющий каток | Verdichter |
| railw., road.wrk. | уплотняющий каток | Packer |
| agric. | уплотняющий каток | Packerwalze |
| mining. | уравновешивающий каток | Gegendruckrolle |
| construct. | уширяющее кольцо катка | Verbreiterungsring der Walze (для уменьшения давления) |
| mach.comp. | фрикционная передача с вспомогательными катками | Reibradtrieb mit Hilfsrollen |
| mach.comp. | фрикционный каток | Reibungsrad |
| mach.comp. | фрикционный каток | Reibungsscheibe |
| mach.comp. | фрикционный каток | Reibscheibe |
| mach.comp. | фрикционный каток | Reibrad |
| mach.comp. | фрикционный каток с клинообразными желобками | Reibrad mit keilförmigen Rillen |
| mil. | ходовая часть с поддерживающими катками | Stützrollenlaufwerk (танка) |
| tech. | ходовой каток | Laufrolle |
| tech. | ходовой каток | Laufrad (крана) |
| energ.ind. | ходовой каток | Laufrad |
| transf. | ходовые катки | Transportrollen |
| transf. | ходовые катки | Laufrollen |
| energ.ind. | холостой каток | geschleppte Laufrolle |
| publ.util. | четырёхвалковый каток | Viermuldenmangel |
| publ.util. | четырёхвалковый сушильно-гладильный каток | Vierwalzenmangel |
| publ.util. | шестивалковый гладильно-сушильный каток | Sechswalzenmangel |
| hydrol. | шиповой каток | Schaffußwalze |
