Terms containing карман

Subject	Russian	German
construct.	автобусный карман	Haltebucht
sew.	автоматическое устройство для обработки правых или левых наклонных рамок карманов	Wechselautomtik zum Nähen von rechten o. linken schrägen Tascheneingriffen (Александр Рыжов)
comp.	адрес кармана	Fachadresse
med.	ампутация корешкового кармана	Wurzeltaschenamputation (Olkins)
chem.	анодный карман	Anodentasche
tech.	анодный карман	Anodensack
construct.	балластный карман	Ballastkammer
construct.	балластный карман	Ballasttasche
inf.	бить по карману	ein Loch in die Kasse reißen
gen.	бить по чьему-либо карману	auf jemandes Kosten gehen (q3mi4)
inf.	бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман	schnellzüngig
gen.	брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской	Cargo-Pants (lcorcunov)
biol.	буккальный карман	Bukkaltasche
energ.ind.	бункерный карман	Lagerzelle
energ.ind.	бункерный карман	Lagertasche
inf.	быть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
inf.	в карман	in die Tasche (Лорина)
account.	в кармане	unter Dach und Fach (Berngardt)
gen.	в кармане	in der Tasche (Лорина)
gen.	в кармане куртки	in der Jackentasche (Alex Krayevsky)
refrig.	вагон с пристенными охлаждающими карманами	Wagen mit Wandkühltaschen
energ.ind.	вагон-ледник с пристенными карманами для льда	Kühlwagen mit Wandeiszellen
refrig.	вагон-ледник с торцовыми карманами	Eisenbahnwagen mit Eisbunker an der Stirnseite
railw.	вентиляционный карман	Belüftungstasche (контейнера)
shipb.	вилочный карман	Gabelaussparung
aerodyn.	вихревая дорожка Кармана	Karmansche Wirbelstraße
aerodyn.	вихревая дорожка Кармана	Stromlinie der Wirbeistraße nach Karman
aerodyn.	вихревая дорожка Кармана	Karmansche Wirbelreihe
avia.	вихревая дорожка Кармана	Stromlinie der Wirbelstraße nach Karman
avia.	вихрь вихревой дорожки Кармана	Karman-Wirbel
gen.	внешний карман	Vortasche (портфеля)
gen.	внутренний карман	Innentasche
construct.	водяной карман	Wasserkammer
shipb.	водяной карман	Wassertasche
avia.	возбуждение вихревой дорожки Кармана	Karmansche Wirbelanregung
avia.	возбуждение вихрей в виде вихревой дорожки Кармана	Karmansche Wirbelanregung
gen.	врезные карманы	eingeschnittene Taschen
gen.	всунуть что-либо в карман	etwas in die Tasche einstecken
gen.	втачной карман	Eingrifftasche (Wintt)
sew.	вход в карман	Taschenoberkante (Александр Рыжов)
sew.	вход в карман	Tascheneingriff (Александр Рыжов)
comp.	входной карман для карт	Kartenschacht
gen.	вывернуть карманы наружу	die Taschen nach außen stülpen
biol.	выводковый карман	Bruttasche (marinik)
gen.	выворачивать карманы	die Taschen umkehren
gen.	вынимать деньги из кармана	Geld aus der Tasche herausnehmen
gen.	вынуть что-либо из кармана	etwas aus der Tasche nehmen
gen.	вынуть руки из карманов	die Hände aus der Tasche nehmen
inf.	вытащить что-либо, у кого-либо из кармана	jemandem etwas aus der Tasche spielen
inf.	вытряхнуть чьи-либо карманы	jemandem auf die Naht fühlen
mining.	газовые карманы	Gasansammlung
biol.	гастральный карман	Gastraltasche
geol.	геотермальный карман	geothermische Kammer (maksimabk)
med.	гепаторенальный карман	Morrisonraum (jurist-vent)
med.	гепаторенальный карман	Morrison-Raum (jurist-vent)
pack.	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана	Zweinahtbeutel
pack.	гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана	Flachbeutel mit Parallelklebung
med.	глоточный карман	Rosenmüller-Grube (lat. Recessus pharyngeus folkman85)
med.	глоточный карман	Schlundtasche
biol.	глоточный карман	Pharynxtasche
med.	грушевидный карман	Recessus piriformes (folkman85)
med.	грушевидный карман	Recessus piriformis (Лорина)
railw.	дверной "карман"	Türtasche (для задвижных дверей вагона)
med.	движение кармана	Taschenbewegung (клапана Лорина)
construct.	декорационный карман	Seitenbühne (на сцене театра)
sew.	держатель кармана	Taschenhalter (Александр Рыжов)
gen.	держать руку в кармане	die Hand in der Tasche behalten
rude	держи карман шире!	ich werde ihm etwas husten!
gen.	держи карман шире	da kannst du aber lange warten! (Vas Kusiv)
gen.	держи карман шире	da kannst du warten, bis du schwarz wirst! (Vas Kusiv)
gen.	держи карман шире	Pustekuchen! (Vas Kusiv)
inf.	держи карман шире!	man wird dir einen Storch braten!
gen.	держи карман шире	man wird dir was braten
sew.	длина рамки кармана	Taschenlänge (Александр Рыжов)
med.	дугласов карман	Douglas-Raum (Лорина)
med.	дугласов карман	Douglas (Лорина)
med.	Дугласов карман	Douglasraum (norbek rakhimov)
med.	жаберный карман	Kiementasche
biol.	желудочный карман	Magentasche
biol.	желудочный карман	Gastraltasche
gen.	жилетный карман	Westentasche
gen.	за словом в карман не полезет	ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv)
sew.	заготовка кармана	Taschenzuschnitt (Александр Рыжов)
chem.	загрузочный карман	Gemengetasche (для шихты в стекловаренной печи)
energ.ind.	загрузочный карман	Fülltasche
energ.ind.	загрузочный карман	Aufgabetasche
gen.	задний карман	Gesäßtasche (у брюк)
gen.	задний карман	Gesäßtasche (брюк)
sew.	зажим кармана	Taschenklammer (Александр Рыжов)
aerodyn.	закон подобия Кармана	Karmansches Ähnlichkeitsgesetz
proverb	запрос в карман не лезет	bitten und bieten steht frei
gen.	запустить руку в карман	mit der Hand in die Tasche hineinfahren
gen.	быстро запустить руку в карман	mit der Hand in die Tasche hineinfahren
gen.	запустить руку в карман	in die Tasche greifen
gen.	запустить руку в карман	mit der Hand in die Tasche greifen
gen.	засунуть что-либо в карман	etwas in die Tasche stecken
gen.	засунуть руки в карманы	die Hände in die Taschen versenken
gen.	засунуть руки глубоко в карманы	die Hände in die Taschen versenken
chem.	засыпочный карман	Einlegevorbau
chem.	засыпочный карман	Doghaus
inf.	звенеть деньгами в кармане	mit Geld in der Tasche klimpern
med.	зубодесневой карман	Zahnfleischtasche
gen.	из его кармана торчал платочек	sein Taschentuch sah vor
fig.	из собственного кармана	aus eigener Tasche (платить Лорина)
microel.	изолирующий карман	Isolationswanne
microel.	изолирующий карман	Isolationstasche
microel.	изолирующий карман n-типа	n-Isolationswanne
railw.	изотермический вагон без карманов для льда	Wärmeschutzwagen ohne Eiskästen
railw.	изотермический вагон с карманами для льда ёмкостью менее 3,5 м3	Kühlwagen mit Eiskästen unter 3,5 m3
aerodyn.	интегральное соотношение Кармана	Karmansche Integralbedingung
tech.	карман балластного мешка	Bettungstasche
med.	карман барабанной перепонки	Trommelfelltasche
gen.	карман брюк	Hosentasche
sew.	карман в листочку	Leistentasche (Александр Рыжов)
tech.	карман в подшипниковом вкладыше	Lagertasche
sew.	карман в рамку	Doppelpaspeltasche (Александр Рыжов)
cloth.	карман в шве	Tasche in der Naht (Andrey Truhachev)
shipb.	карман вилочного захвата автопогрузчика	Gabeltasche
comp.	карман выброса	Restfach
geol.	карман выщелачивания	Auslaugungstasche
auto.	карман двери автомобиля	Türfach (Alexander Dolgopolsky)
cycl.	карман джерси	Trikottasche (Alexander Dolgopolsky)
railw.	карман для вагонных листков	Zettelhalter (на вагоне)
auto.	карман для вилочного погрузчика	Staplertasche (отверстия или углубления в контейнере под вилы погрузчика LiudmilaLy)
railw.	карман в поддоне для вилочных захватов	Gabeltasche
auto.	карман для водительских документов	Führerscheintasche
sport.	карман для воды	Wassertasche (в одежде)
comp.	карман для выброшенных перфокарт	Restfach
tech.	карман для документации	Schaltplantasche (richter-elektrotechnik.de Amphitriteru)
auto.	карман для документов водителя	Führerscheintasche
auto.	карман для закладки детали	Einstecktasche
auto.	карман для закладки ролика троса	Einstecktasche für Seilrolle
nautic.	карман для золы	Aschensack
med.	карман для имплантата	Implantat-Tasche (Александр Рыжов)
med.	карман для имплантата	Implantatfach (Александр Рыжов)
mil.	карман для карт	Kartenablagemagazin
railw.	карман для льда	Eiskasten (в вагоне-леднике)
tech.	карман для льда	Eisbehälter (в вагоне-леднике)
railw.	карман для льда на лобовой стенке	Stirnwandeisbehälter (вагона-ледника)
railw.	карман для льда на торцевой стенке	Stirnwandeisbehälter (вагона-ледника)
auto.	карман для масла	Öltasche
mil.	карман для оптического прицела	Fach für Zielfernrohr
auto.	карман для парковки	Parktasche (marinik)
tech.	карман для перфокарт	Stanzermagazim
mil.	карман для перфокарт	Kartenablagemagazin
tech.	карман для перфокарт с ошибками	Fehlerfach
tech.	карман для перфокарт с ошибками	Falschfach
tech.	карман сортировка для пустых перфокарт	Restfach
energ.ind.	карман для сбора задержанной пыли	Staubsammeltasche
chem.	карман для термопары	Hülse für Thermoelement
mining.	карман для труб барабанной сушилки	Kapsel zum Röhrentrockner
mining.	карман для улавливания самородных тяжёлых металлов при водяной промывке	Erztasche
med.	карман для установки порт-системы	Porttasche (формируемый в ходе имплантации порт-системы jurist-vent)
gen.	карман для хранения визиток	Visitenkartentasche (marinik)
tech.	карман для хранения перфолент	Lochstreifentasche
chem.	карман для шквары	Glastasche
auto.	карман доски стойки	Lattendepot (карман/держатель доски борта/каркаса прицепа LiudmilaLy)
railw.	карман замка	Riegelgehäuse (в автосцепке)
railw.	карман запора	Verschlusstasche (стрелочного механизма)
adv.	карман иллюстративных элементов	Visualtasche (NikolaiPerevod)
comp.	карман для карт	Kartenmagazin
mil.	карман контрольных карт	Prüfkartentasche
tech.	карман контрольных перфокарт	Prüfkartentasche
gen.	карман куртки	Jackentasche (Alex Krayevsky)
med.	карман/ложе кардиостимулятора	Aggregattasche (proz.com folkman85)
med.	карман Меккеля	Cavum Meckeli (Siegie)
med.	карман Морисона	Morrisonkoller Pouch (tinna555)
med.	карман Морисона	Recessus morisoni (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison-Grube (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison-Pouch (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison's pouch (Лорина)
med.	карман Морисона	Morison-Tasche (EVA-T)
med.	карман Моррисона	Morrison-Raum (jurist-vent)
gen.	карман муфты	Mufftasche
auto.	карман для документов на внутренней панели двери	Türtasche
auto.	карман для документов на внутренней панели двери	Türablageschale
auto.	карман для документов на внутренней панели двери	Türablagekasten
gen.	карман пальто	Manteltasche
energ.ind.	карман-пеногаситель	Entschäumungskammer
gen.	карман пиджака	Rocktasche
comp.	карман для подачи	Zufuhrfach (напр., документов)
energ.ind.	карман предварительного охлаждения	Vorkühlbehälter (вагона-ледника)
energ.ind.	карман противовеса	Ballastkasten
energ.ind.	карман противовеса	Ballastbehälter
geol.	карман растворения	Auslaugungstasche
med.	карман Ратке	Rathke-Tasche (dolmetscherr)
microel.	карман р-типа	p-Wanne
gen.	карман с водяным затвором для колошниковой пыли	Schlammkasten
cloth.	карман с кантом	Paspeltasche (evelinilla)
cloth.	карман с клапаном	Pattentasche (evelinilla)
shipb.	карман с красящим веществом	Farbbeutel (у спасательных жилетов)
cloth.	карман с листочкой	Leistentasche (evelinilla)
sew.	карман с обтачкой	Paspeltasche (Александр Рыжов)
sew.	карман с одинарной обтачкой	Einfachpaspeltasche (с односторонней обтачкой Александр Рыжов)
tech.	карман с отгибом	Umschlagtasche (Nilov)
sew.	карман с подкройным бочком	Hüftpassentasche (на кокетке брюк/юбки Vonbuffon)
microel.	карман с проводимостью р-типа	p-Wanne
microel.	карман с проводимостью p-типа	p-Wanne
microel.	карман с электропроводностью р-типа	p-Wanne
microel.	карман с электропроводностью p-типа	p-Wanne
tech.	карман сортировки	Sortierfach
construct.	карман сцены	Bühnengasse
microel.	карман n-типа	n-leitende Insel
microel.	карман p-типа	p-Insel
microel.	карман с проводимостью n-типа	n-Wanne
microel.	карман n+-типа	n+-dotierte Grube
microel.	карман p-типа	p-Wanne
microel.	карман n+-типа	n+-Insel
nautic.	карман топки	Feuerbüchsträger
gen.	карман фартука	Schürzentasche
gen.	карман юбки	Rocktasche
gen.	карманы для вилочного погрузчика	Staplertaschen (EHermann)
gen.	карманы оттопырились	die Taschen sind ausgebeult
construct.	керамиковый фильтр с карманами	Steinzeugtaschenfilter
med.	киста кармана Ратке	Rathke-Tasche-Zyste (Telepanych)
anat.	клапан кармана	Taschenklappe
auto.	клапанный карман	Ventiltasche
inf.	класть в карман	einstreichen (деньги)
inf.	класть в карман	kassieren (Андрей Уманец)
gen.	класть в карман	einstecken (massana)
mining.	клиновой карман	Keiltasche (замка крепёжной стойки)
mining.	клиновой карман замка крепёжной стойки	Keilkammer
microel.	КМОП-технология с карманами n-типа	n-Well-CMOS-Prozess
microel.	КМОП-технология с карманами n-типа	n-Wannen-Technologie
microel.	КМОП-технология с карманами n-типа	n-Wannen-CMOS-Technologie
refrig.	кольцеобразный карман	ringförmiges Becken
med.	корешковый карман	Nervenwurzeltasche (Dimpassy)
med.	корешковый карман	Wurzeltasche (Ursula Iguaran)
gen.	края карманов совершенно истерлись	die Taschenränder sind ganz abgescheuert
gen.	края карманов совершенно обились	die Taschenränder sind ganz abgescheuert
med.	латеральный карман	lateraler Rezessus (Evgeniya M)
avia.	линия тока на границе вихревой дорожки Кармана	Stromlinie der Wirbelstraße nach Karman
aerodyn.	линия тока на границе вихревой дорожки Кармана	Stromlinie der Wirbeistraße nach Karman
geol.	лёссовый карман	Lößkeil
gen.	мальчик с гордостью опустил монету глубоко в карман	der Junge versenkte die Münze stolz in die Tasche
tech.	масляный карман	Öltasche
energ.ind.	масляный карман	Ölfangtasche
energ.ind.	масляный карман подшипника	Lagertasche
sport.	мачтовый карман	Masttasche
aerodyn.	метод Кармана-Мура	Karman-Moore-Verfahren
aerodyn.	метод Кармана – Польгаузена	Verengungsverhältnis von Karman-Pohlhausen
sew.	мешковина кармана	Taschenbeutel (Александр Рыжов)
sew.	многопозиционный переключатель формы кармана	Taschenform-Wahlschalter (Александр Рыжов)
refrig.	морозильный карман	Gefriertasche
gen.	муфта с карманом	Mufftasche
gen.	набивать карманы яблоками	sich die Taschen voller Äpfel stopfen
gen.	набивать карманы яблоками	sich die Taschen mit Äpfeln vollstopfen
inf.	набивать себе карман	in die eigene Tasche wirtschaften
gen.	набивать себе карманы	sich die Taschen füllen (mж. перен.)
gen.	набивать себе карманы	sich die Taschen füllen
gen.	набивать себе карманы орехами	sich die Taschen voll Nüsse stopfen
inf.	набить карман	sein Schäfchen scheren
gen.	набить карман	sich den Beutel spicken
fig.	mit D набить себе карман	sich bespicken
inf.	набить себе карман	sein Schäfchen scheren
obs.	нагрудный карман	Busentasche
gen.	нагрудный карман	Brusttasche (напр., пиджака)
sew.	нагрудный карман с листочку	Brustleistentasche (Александр Рыжов)
anat.	надбарабанный карман	Paukenkuppel (jerschow)
gen.	накладной карман	aufgesetzte Tasche
gen.	накладной карман	Außentasche
sew.	накладной карман со встречной складкой	Blasebalgtaschen (salt_lake)
gen.	накладные карманы	aufgenähte Taschen
gen.	накладные карманы	aufgesetzte Taschen
gen.	накладные карманы придают платью спортивный силуэт	die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note
gen.	накладные карманы придают платью спортивный характер	die aufgesetzten Taschen geben dem Kleid eine sportliche Note
sew.	наклонный карман	schräge Tasche
gen.	не вынимать руку из кармана	die Hand in der Tasche behalten
inf.	не иметь ни гроша в кармане	auf dem Trockenen sitzen
inf.	не иметь ни гроша в кармане	auf dem Trockenen sein
gen.	не лезть за словом в карман	ein loses Mundwerk haben (Xenia Hell)
gen.	не лезть за словом в карман	ein geläufiges Mundwerk haben (Xenia Hell)
inf.	не лезть за словом в карман	nicht auf den Mund gefallen sein (berni2727)
inf.	не лезть за словом в карман	ein rasches Mundwerk haben
gen.	не лезть за словом в карман	ein lockeres Mundwerk haben (Xenia Hell)
gen.	не лезть за словом в карман	nie um eine Ausrede verlegen sein (Vas Kusiv)
gen.	не лезть за словом в карман	nicht aufs Maul gefallen sein
gen.	не лезть за словом в карман	schlagfertig sein
gen.	не по карману	sich nicht leisten können, für jemanden unerschwinglich sein (Vas Kusiv)
gen.	не полагается вести разговор, держа руки в карманах	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen
mil.	неприкосновенный запас продовольствия, носимый в кармане	Taschen-Notportion
gen.	неприлично вести разговор, держа руки в карманах	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen
gen.	нехорошо вести разговор, держа руки в карманах	es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen
inf.	ни гроша в кармане	keine müde Mark (Andrey Truhachev)
inf.	носовой платок выглядывает у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
gen.	носовой платок выглядывает у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
inf.	носовой платок торчит у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
aerodyn.	обобщённый профиль Кармана – Трефтца	verallgemeinertes Kappe
avia.	обобщённый профиль Кармана-Трефтца	verallgemeinertes Karman-Trefftz-Profil
inf.	обшарить все карманы	alle Taschen aussuchen (в поисках чего-либо; nach D)
gen.	обшарить все карманы	alle Taschen nach etwas aussuchen (в поисках чего-либо)
inf.	обыскать все карманы	alle Taschen aussuchen (в поисках чего-либо; nach D)
gen.	обыскать все карманы	alle Taschen nach etwas aussuchen (в поисках чего-либо)
hist.	обыскать карманы пленного	jemandes Taschen durchsuchen (Andrey Truhachev)
hist.	обыскивать карманы пленного	jemandes Taschen durchsuchen (Andrey Truhachev)
aerodyn.	околозвуковой критерий подобия Кармана – Тзяна	transsonische Ähnlichkeitszahl
gen.	он быстро сунул руку в карман	er führ mit der Hand in die Tasche
inf.	он за словом в карман не лезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
gen.	он за словом в карман не лезет	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand
gen.	он за словом в карман не лезет	er ist nie um eine Antwort verlegen
gen.	он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schuldig
gen.	он за словом в карман не лезет	er bleibt keine Antwort schhuldig
gen.	он за словом в карман не полезет	er bleibt keine Antwort schuldig
inf.	он за словом в карман не полезет	er ist nicht auf den Mund gefallen
gen.	он за словом в карман не полезет	er ist um keine Antwort verlegen
gen.	он за словом в карман не полезет	er ist mit der Antwort gleich bei der Hand
gen.	он за словом в карман не полезет	er braucht nicht lange nach Worten zu suchen
gen.	он за словом в карман не полезет	ei ist rasch mit der Antwort fertig
gen.	он лихорадочно искал во всех карманах ключ	er suchte fieberhaft in allen Taschen nach dem Schlüssel
gen.	он нащупал кошелёк в кармане	er fühlte nach dem Beutel in der Tasche
inf.	он незаметно сунул ему записку в карман	er praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
inf., humor.	он основательно опустошил мои карманы	er hat mir die Taschen gründlich geleert
gen.	он сунул немного денег в карман	er steckte etwas Geld in die Tasche
gen.	он сунул сдачу в карман	er steckte den Rest in die Tasche
gen.	она за словом в карман не лезет	sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand
gen.	она за словом в карман не полезет	sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen
gen.	она незаметно сунула ему в карман записку	sie praktizierte ihm unbemerkt den Zettel in die Tasche
gen.	она незаметно сунула письмо в карман	sie steckte den Brief unauffällig in die Tasche ein
gen.	она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев	sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider
inf.	оплачивать из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
inf.	оплачивать из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev)
gen.	опустить руки глубоко в карманы	die Hände in die Taschen versenken
inf.	остаться без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
inf.	остаться с пустыми карманами	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
refrig.	охлаждающий карман	Kühltasche
refrig.	охлаждение пристенными карманами	Wandtaschenkühlung
inf.	очистить карманы	jemandem die Taschen abknöpfen (кому-либо)
fig.	очистить кому-либо карманы	jemandem die Taschen leeren
inf.	очистить у кого-либо карманы	jemandem die Taschen leeren
gen.	очистить кому-либо карманы	jemandem die Taschen ausleeren
gen.	папка-карман с перфорацией	Prospekthülle (пластиковая Tanu)
auto.	парковочный карман	Parkbucht (Гевар)
auto.	парковочный карман	Parktasche (marinik)
tech.	переливной карман	Ablaufschacht (in einer Rektifizierkolonne)
gen.	пластиковый карман фотоальбома	Plastikhülle (Александр Рыжов)
gen.	пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4"	Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = "Klarsichtfolie" (Alex Krayevsky)
gen.	пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4"	Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = „Klarsichtfolie“ (Alex Krayevsky)
inf.	платить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
fig.	платить из своего кармана	aus eigener Tasche zahlen (siegfriedzoller)
inf.	платить из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
inf.	платить из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
gen.	платок в нагрудном кармане	Kavaliertuch (пиджака)
gen.	платок в нагрудном кармане	Kavaliertaschentuch (пиджака)
gen.	носовой платок в нагрудном кармане	Kavalierstaschentuch (пиджака)
mil.	подающий карман	Zufuhrmagazin
comp.	подающий карман для карт	Kartenschacht
tech.	подающий карман для перфокарт	Kartenmagazin
tech.	подающий карман для перфолент	Lochbandmagazin
tech.	подвесной карман для хранения перфоленты	Lochbandhängetasche
sew.	подзор карманов	Taschenbesetzen (Александр Рыжов)
sew.	подложенная мешковина кармана	unterlegter Taschenbeutel (Александр Рыжов)
gen.	показывать кукиш в кармане	die Faust in der Tasche ballen
sew.	ползун для подгиба боковой кромки кармана	Taschenseitenkantenexzenter (Александр Рыжов)
sew.	ползун для подгиба передней кромки кармана	Taschenvorderkantenexzenter (Александр Рыжов)
inf.	полный карман новостей	ein Sack voll Neuigkeiten
gen.	положить что-либо в карман	etwas in die Tasche stecken
gen.	полотно ткани/щит со множеством карманов и отделений для мелких вещей	Utensilo (Vonbuffon)
aerodyn.	потенциал Кармана – Цзяна	Karman-Tsiensches Potential
anat.	почечно-селезеночный карман	Koller-Pouch (Лорина)
med.	почечно-селезеночный карман	Kollerraum (почечно-селезеночное пространство jurist-vent)
tech.	принимающий карман	Eingabemagazin (для перфокарт)
tech.	принимающий карман для перфокарт	Kartenaufnehmer
tech.	приёмный карман	Ablagefach
tech.	приёмный карман	Ablagemagazin
comp.	приёмный карман	Magazin (напр., перфоратора)
comp.	приёмный карман для правильных перфокарт	Normalablage (при сортировке)
comp.	приёмный карман сортирующего устройства	Sortierfach
sew.	прокладочная ткань для карманов	Taschenfutter (Александр Рыжов)
sew.	прорезной карман	Schubtasche (Александр Рыжов)
cloth.	прорезной карман	Eingrifftasche (jerschow)
sew.	прорезной карман	eingesetzte Tasche (Александр Рыжов)
sew.	прорезной карман в рамку	Paspeltasche (Александр Рыжов)
gen.	прорезные карманы	eingeschnittene Taschen
gen.	прорезные карманы	eingearbeitete Taschen
aerodyn.	крыльевой профиль Кармана – Трефтца	Karman-Trefftz-Profil
shipb.	профиль Кармана-Треффтца	Karman-Trefftz-Profil
sew.	прямой карман	gerade Tasche (Александр Рыжов)
chem.	пылевой карман	Staubsack
gen.	разместить вещи по карманам	die Sachen in den Taschen unterbringen
gen.	разрез кармана	Tascheneingriff
sew.	рамка кармана	Tascheneingriff (Александр Рыжов)
sew.	рамка кармана с обтачкой	Paspeltascheneingriff (Александр Рыжов)
sew.	рамка прорезного кармана	Paspeltascheneingriff (Александр Рыжов)
refrig.	рассольный аккумуляционный карман	Solespeichertasche
refrig.	рассольный карман	Soletasche
med.	ретракционный карман	Retraktionstasche (paseal)
refrig.	решётка ледяного кармана	Eisrost
refrig.	решётка ледяного кармана	Eisbunkerrost
geol.	рудный карман	Erztasche
gen.	рыться в кармане	in der Tasche haspeln (долго, суетливо искать что-либо)
construct.	световой карман	Fensternische in langen Korridoren
gen.	сдачу он положил себе в карман	den Rest steckte er sich in die Tasche
inf.	сидеть без гроша в кармане	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть без гроша в кармане	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	völlig pleite sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	abgebrannt sein (Andrey Truhachev)
inf.	сидеть с пустыми карманами	ohne Geld sein (Andrey Truhachev)
gen.	совать в карман	einstecken (massana)
avia.	создание вихревой дорожки Кармана	Karmansche Wirbelanregung
aerodyn.	соотношение Кармана	Karmanscher Ansatz
tech.	сопловой карман	Düsenkammer (паровой турбины)
gen.	спарывать карман с юбки	die Tasche vom Rock trennen
med.	спленоренальный карман	Kollerraum (jurist-vent)
gen.	способность не лезть за словом в карман	Schlagfertigkeit (Ремедиос_П)
med.	стеноз латерального кармана или также просто латеральный стеноз	Rezessusstenose (один из основных типов спинального стеноза наряду с фораминальным и центральным стенозами)
med.	стеноз латерального кармана	rezessale Stenose (или также rezessale Enge (при МРТ / КТ позвоночника) jurist-vent)
microel.	структура КМОП ИС с двойными карманами	Twinwellstruktur
med.	сужение латеральных карманов и межпозвонковых отверстий	Einengung rezessal/foraminal (paseal)
gen.	сунуть что-либо в карман	etwas in die Tasche stecken
gen.	сунуть что-либо в карман	etwas in die Tasche schieben
gen.	сунуть что-либо в карман	etwas in die Tasche einstecken
gen.	за сунуть руки в карманы	die Hände in die Taschen stecken
gen.	быстро сунуть руку в карман	mit der Hand in die Tasche hineinfahren
gen.	сунуть руку в карман	mit der Hand in die Tasche greifen
gen.	сунуть руку в карман	in die Tasche greifen
gen.	быстро сунуть руку в карман	in die Tasche fahren
comp.	счётчик числа карт в магазине или в кармане	Fachzähler
avia.	теория Кармана	Karmansche Theorie
microel.	технология усовершенствованных КМОП ИС с двойными карманами	Doppelwannentechnologie
microel.	технология КМОП ИС с карманами р-типа	p-Well-CMOS-Prozess
microel.	технология КМОП ИС с карманами р-типа	p-Wannen-Technologie
microel.	технология КМОП ИС с карманами р-типа	p-Wannen-CMOS-Technologie
microel.	технология КМОП ИС с карманами n-типа	n-Well-CMOS-Prozess
microel.	технология КМОП ИС с карманами p-типа	p-Wannen-Technologie
microel.	технология КМОП ИС с карманами p-типа	p-Well-CMOS-Prozess
microel.	технология КМОП ИС с карманами n-типа	n-Wannen-Technologie
microel.	технология КМОП ИС с карманами n-типа	n-Wannen-CMOS-Technologie
microel.	технология усовершенствованных КМОП ИС с двойными карманами	Twinwell-CMOS-Prozess
microel.	технология усовершенствованных КМОП ИС с двойными карманами	Twin-Tub-CMOS
microel.	технология усовершенствованных 1-мкм КМОП ИС с двойными карманами	1-μm-Twinwell-CMOS-Prozess
geol.	торфяной карман	Torfnest
geol.	торфяной карман	Torfeinschluss
refrig.	торцовый ледяной карман	Stirneisbunker
inf.	у меня нет ни гроша в кармане	ich bin blank (Andrey Truhachev)
inf.	у меня нет ни гроша в кармане	ich bin erledigt (Andrey Truhachev)
inf.	у меня нет ни гроша в кармане	ich bin pleite (Andrey Truhachev)
ed.	у него в кармане и рубля не было	er war ohne einen Pfennig (Andrey Truhachev)
gen.	у платья нужно ещё переделать карманы	an dem Kleid müssen noch die Taschen abgeändert werden
sew.	уголок кармана	Taschenecke (Александр Рыжов)
construct.	улавливающий карман	Haltebucht
aerodyn.	универсальный профиль Кармана – Трефтца	verallgemeinertes Kappe
avia.	универсальный профиль Кармана-Трефтца	verallgemeinertes Karman-Trefftz-Profil
inf.	уплатить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
sew.	упор для ориентации клапана кармана	Pattenanschlag (Александр Рыжов)
sew.	упор для ориентировки карманов	Taschenanschlag (Александр Рыжов)
sew.	устройство для настрачивания карманов	Taschenaufnäher (Александр Рыжов)
sew.	устройство для прорезания входа в карман	Einrichtung zum Schneiden des Tascheneingriffs (Александр Рыжов)
proverb	худ роман, когда пуст карман, хорош мартын, когда есть алтын	Not ist der Liebe Tod (Andrey Truhachev)
avia.	частота образования вихрей в вихревой дорожке Кармана	Ablösefrequenz der Karman-Wirbel
water.suppl.	число Кармана	Karmansche Zahl
shipb.	число Кармана	Karman-Zahl
cloth.	широкие штаны с накладными карманами	Baggy-hose (Ekaterina Zheltikova)
med.	щёчный карман	Backentasche
geol.	эрозионный карман	Auswaschungstasche
humor.	это больно бьёт меня по карману	das geht mir durch Mark und Pfennige
inf.	это больно бьёт по карману	das reißt ein großes Loch in die Kasse
inf.	это бьёт по карману	das reißt ins Geld
inf.	это бьёт по карману	das geht ins Geld
inf.	это бьёт по карману	das läuft ins Geld
gen.	это бьёт по карману	das greift an den Beutel
inf.	это мне не по карману	da kann ich nicht mehr mit
gen.	это мне не по карману	das geht über meine Mittel
gen.	это пальто ему не по карману	diesen Mantel kann er sich nicht leisten
inf.	я без гроша в кармане	ich bin völlig blank (Andrey Truhachev)
inf.	я без гроша в кармане	ich bin erledigt (Andrey Truhachev)
inf.	я без гроша в кармане	ich bin pleite (Andrey Truhachev)