| Subject | Russian | German |
| gen. | автор и исполнитель собственных песен | Liedermacher |
| mus. | андеграундный исполнитель | Underground-Künstler (Лорина) |
| econ. | банк-исполнитель | auszahlende Bank |
| fin. | банк-исполнитель | ausführende Bank |
| econ. | банк-исполнитель | beauftragte Bank |
| econ. | банк-исполнитель | abwickelnde Bank |
| pomp., theatre. | быть первым исполнителем роли | eine Rolle kreieren |
| gen. | в программе Тео Адам назван среди исполнителей | im Programm ist Theo Adam unter den Mitwirkenden genannt |
| gen. | вскоре исполнитель захватил зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gen. | вскоре исполнитель увлёк зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gen. | выбор исполнителя заказа | Auftragserteilung (Veronika78) |
| law | главный исполнитель | Hauptaufragnehmer (Лорина) |
| law | главный исполнитель | Haupttäter (преступления) |
| law | главный исполнитель преступления | Haupttäter |
| law | государственный исполнитель | Organwalter (Mahjub Marufi) |
| law | государственный исполнитель | staatlicher Vollzieher (Лорина) |
| cinema.equip. | группа исполнителей | Darstellerstab |
| law | действие исполнителя | Täterhandlung |
| abbr. | делопроизводитель, ответственный исполнитель | SB (Sachbearbeiter Tiny Tony) |
| f.trade. | директор-исполнитель | Exekutivdirektor |
| fin. | директор-исполнитель | Exekutivdirektor bei der Weltbank |
| law | доведение планов до исполнителей | Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen |
| econ. | доведение плановых задании до исполнителей | Aufschlüsselung |
| econ. | доведение плановых заданий до исполнителей | Aufschlüsselung |
| law | доведение решения до исполнителей | Übermittlung einer Entscheidung an die Ausführenden |
| inf., mil. | довести до исполнителя | an den Mann bringen |
| econ. | документация для отнесения исполнителя к определённой категории по степени сложности выполняемой работы | Eingruppierungsunterlagen |
| manag. | должность исполнителя | Ausführungsstelle |
| law | доля исполнителя в деянии | Täteranteil |
| law | дополнительный исполнитель | Nebentäter |
| theatre. | заменить исполнителей | Rollen umbesetzen |
| gen. | заменить исполнителя | eine Rolle umbesetzen |
| patents. | инструкция для судебных исполнителей | Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher |
| econ. | исполнители валютного плана | Valutaplanträger |
| gen. | исполнители двух ролей были особо отмечены критикой | zwei Darsteller wurden von der Kritik besonders erwähnt |
| gen. | исполнители и подрядчики | Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen (dolmetscherr) |
| fin. | исполнители основного валютного плана | Valutaplanträger |
| econ. | исполнители основного валютного плана | Valuta-Hauptplanträger |
| gen. | исполнители ролей в пьесе подобраны неудачно | das Stück ist schlecht besetzt |
| gen. | исполнители ролей в пьесе подобраны удачно | das Stück ist gut besetzt |
| gen. | исполнитель авторской песни | Liedermacher (Oxana Vakula) |
| brit. | исполнитель брейк-танцев | B-Boy |
| fr., arts. | исполнитель бурлеска | Baladin |
| brit. | исполнитель главной роли | Leading Man |
| theatre. | исполнитель главной роли | der Träger der Hauptrolle |
| gen. | исполнитель главной роли | Hauptdarsteller |
| comp., MS | исполнитель действия | Ausführender |
| comp., MS | исполнитель действия | Ausführender der Aktivität |
| gen. | исполнитель документации | Verfasser der Dokumentation (Dimka Nikulin) |
| law | исполнитель завещания | Testamentsvollstrecker |
| law | исполнитель завещания | Willensvollstrecker |
| law | исполнитель завещания | Testamentsvollzieher |
| law | исполнитель завещания | Testamentsvollstrecker (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | исполнитель завещания | Testamentsexekutor |
| f.trade. | исполнитель заказа | Auftragssachbearbeiter (Лорина) |
| econ. | исполнитель заказа | Auftragnehmer |
| mus. | исполнитель на | Interpret auf (z.B. auf der Zither – когда нет устоявшегося названия вроде "скрипач", "пианист" Abete) |
| gen. | исполнитель на альте | Altist |
| gen. | исполнитель на басовом смычковом инструменте | Baßspieler |
| gen. | исполнитель на басовом смычковом инструменте | Bassist |
| gen. | исполнитель на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| crim.law. | исполнитель наказаний | Vollzugsbediensteter (OLGA P.) |
| gen. | исполнитель пантомимы | Mimiker |
| forestr. | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу | Unternehmer |
| pomp. | исполнитель песен | Liedersänger |
| law | исполнитель плана | planrealisierendes Organ |
| law | исполнитель плана | plandurchführendes Organ |
| law | исполнитель поручения | Mandatar |
| law, civ.law., obs. | исполнитель последней воли по завещанию | Administrator des letzten Willens |
| law | исполнитель последней воли по завещанию | Testamentsvollstrecker (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law, obs. | исполнитель последней воли | der Administrator des letzten Willens (по завещанию) |
| law, civ.law. | исполнитель последней воли по завещанию | Testamentsvollstrecker |
| law | исполнитель последней воли | Testamentsexekutor |
| gen. | исполнитель/поставщик общественно полезных услуг | gemeinnütziger Träger (IrinaH) |
| law | исполнитель преступления | Täter |
| law | исполнитель преступления unmittelbarer | Täter eines Verbrechens |
| law | исполнитель программы | Programmträger (Лорина) |
| manag. | исполнитель проекта | Projektträger |
| econ. | исполнитель проекта | Vorhabensträger (Evgeniya M) |
| manag. | исполнитель работ | Dienstleister |
| wood. | исполнитель работ | Auftragnehmer |
| law | исполнитель работ | Vertragsnehmer (dolmetscherr) |
| law | исполнитель решения | Durchführender einer Entscheidung |
| gen. | исполнитель ритмических танцев | Stepper |
| gen. | исполнитель этой роли был подобран неудачно | die Besetzung der Rolle war nicht glücklich |
| cinema | исполнитель роли второго плана | Nebendarsteller (Abete) |
| gen. | исполнитель роли Гамлета играл отлично | der Darsteller von Hamlet spielte ausgezeichnet |
| law | исполнитель рукописи | Schrifturheber (лицо, писавшее текст или печатавшее его на машинке) |
| law | исполнитель рукописи | Schreiber (лицо, писавшее текст или печатавшее его на машинке) |
| gen. | исполнитель степа | Steptänzer |
| obs. | исполнитель судебного приговора | Scherge (стражник, палач и т. п.) |
| gen. | исполнитель танцевальных номеров | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| law, econ.law. | исполнитель темы | Ausführender des Forschungs- und Entwicklungs- Themas |
| law, econ.law. | исполнитель темы | Themenbearbeiter |
| theatre. | исполнитель трагических ролей | Tragödiendarsteller |
| econ. | исполнитель услуг | Leistungsgeber (mirelamoru) |
| gen. | исполнитель услуг | Träger (IrinaH) |
| gen. | исполнитель роли Фауста | der Darsteller des Faust |
| gen. | исполнитель чужой воли | Erfüllungsgehilfe |
| gen. | исполнитель шлягеров | Schlagersänger |
| gen. | исполнитель шлягеров загребал по тысяче долларов за вечер | der Schlagersänger scheffelte pro Abend 1 000 Dollar |
| gen. | исполнитель эпизодических ролей | Episodendarsteller |
| gen. | код исполнителя | Sachbearbeiterzeichen (jurist-vent) |
| law | Коллективный орган исполнителей завещания | Testamentsvollstreckergremium (kazak123) |
| law | концертный исполнитель | Konzertinterpret (Im prachtvollen Berliner Dom ist Feidman mit dem Orgelgenie Matthias Eisenberg zu erleben, der sich als Gewandhaus-Organist ebenso wie als international anerkannter Konzertinterpret, aber auch als Kirchenmusiker einen Namen machte.  morgenpost.de H. I.) |
| gen. | международный конкурс исполнителей шлягеров | eine internationale Konkurrenz der Schlagersänger |
| mus. | музыкальный исполнитель | ausübender Musiker (Лорина) |
| gen. | музыкант-исполнитель | Musiker |
| law | назначение исполнителя завещания | Ernennung eines Testamentsvollstreckers |
| bank. | налоговый исполнитель | Steuervollzieher (в ФРГ) |
| law | наложение судебным исполнителем ареста на наличные вещи должника | Taschenpfändung |
| law | неосторожное преступление посредственного исполнителя | fahrlässiges Verbrechen des Tatmittlers |
| law | неповиновение судебному исполнителю | Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte |
| law | непосредственный исполнитель преступления | unmittelbarer Täter |
| gen. | нерадивый исполнитель | Schwänzer |
| law | неумышленно действующий "посредственный" исполнитель | unvorsätzlich handelnder Tatmittler |
| polit. | организация-исполнитель | Durchführungsorganisation (организация-исполнитель проектов по сотрудничеству в целях развития, прим.GIZ: ...состоялось открытие новой программы ЕС по комплексному развитию регионов (IRDP), софинансируемой Федеральным правительством Германии. В ходе представления проекта организацией-исполнителем - Германским обществом международного сотрудничества (GIZ)... diplo.de Abduvakhid) |
| law, econ.law. | организация-исполнитель | Auftragnehmer (напр., für ein Forschungs- und Entwicklungsthema) |
| cinema.equip. | основной исполнитель | Hauptdarsteller |
| law | от исполнителя | für den Auftragnehmer (подпись под договором Лорина) |
| manag. | ответственность исполнителя при делегировании ответственности | Handlungsverantwortung (mirelamoru) |
| busin. | ответственный исполнитель | Sachbearbeiter |
| patents. | ответственный исполнитель | Sachbearbeiter (напр., в патентном отделе) |
| law | ответственный исполнитель | Sachbearbeiter |
| econ. | ответственный исполнитель | Beauftragter (Andrey Truhachev) |
| econ. | ответственный исполнитель | beauftragte Person (Andrey Truhachev) |
| formal | ответственный исполнитель | Bearbeiter |
| law | ответственный исполнитель | Verantwortlicher |
| gen. | ответственный исполнитель | Sachbearbeiter (в учреждений) |
| law | ответственный исполнитель в патентном отделе фирмы | Patentsachbearbeiter |
| patents. | ответственный исполнитель по лицензиям | Lizenzbearbeiter |
| law | ответственный исполнитель по товарным знакам | Markensachbearbeiter (напр., патентного ведомства) |
| arts. | отдельный исполнитель | Einzelkraft |
| gen. | певец-исполнитель жанровых песен | Chansonkünstler |
| gen. | певец-исполнитель эстрадных песен | Chansonnier |
| gen. | первоклассный исполнитель | Spitzendarsteller (роли) |
| busin. | передавать выполнение стороннему исполнителю | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| busin. | передать выполнение стороннему исполнителю | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| law | печать, налагаемая на заложенное имущество судебным исполнителем | Pfandsiegel |
| humor. | печать судебного исполнителя | Kuckuck (на описанном имуществе) |
| mus. | поп-исполнитель | Popsänger (mirelamoru) |
| mil. | порядок составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| law | пособничество исполнителя преступления самому себе | Selbstbegünstigung (напр., устранение следов преступлений самим исполнителем) |
| law | посредственный исполнитель | Tatmittler |
| law | посредственный исполнитель преступления | mittelbarer Täter |
| law | почерк исполнителя письменного документа, связанного с преступлением | Tatschrift |
| law | права артистов-исполнителей | Leistungsschutzrechte (Лорина) |
| law, law, copyr. | право артистов-исполнителей | Interpretenrechte |
| law, law, copyr. | право артистов-исполнителей | Leistungsschutzrechte der Interpreten |
| law | правонарушение, совершенное самим исполнителем | eigenhändiges Delikt |
| law | предприятие-исполнитель | ausführendes Unternehmen (Лорина) |
| law | предприятие-исполнитель | leistendes Unternehmen (Лорина) |
| econ. | предприятие-смежник, являющееся поставщиком основного исполнителя заказа | Subauftragnehmer |
| law | преступление, совершенное самим исполнителем | eigenhändiges Delikt |
| mus. | рок-исполнитель | Rocker (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | сельский исполнитель | Landvollzieher |
| law, hist. | сельский исполнитель | Helfer des Dorfsowjets (ehrenamtlicher Funktionär, der den Dorfsowjet u. die Miliz bei der Sicherung der Ordnung u. der Durchführung der Beschlüsse der örtlichen Machtorgane unterstützte) |
| law, hist. | сельский исполнитель | Dorfvollzieher |
| theatre. | состав исполнителей | Besetzung |
| gen. | состав исполнителей | Rollenbesetzung |
| gen. | Союз музыкантов-исполнителей и антрепренёров | Musiker- und Entertainerunion (ФРГ) |
| law | старший судебный исполнитель | Obergerichtsvollzieher |
| manag. | субъект-исполнитель | Aufgabenträger (mirelamoru) |
| hist. | судебный исполнитель | Fronbote (в эпоху феодализма) |
| obs. | судебный исполнитель | Büttel |
| law | судебный исполнитель | Vollstreckungsbeamter |
| law | судебный исполнитель | Gerichtsexekutor |
| law | судебный исполнитель | Vollstreckungsorgan |
| law | судебный исполнитель в Цюрихе | Stadtamtmann (Ariadna1981) |
| s.germ. | судебный исполнитель | Pfänder |
| austrian, law | судебный исполнитель | Exekutor |
| manag. | судебный исполнитель | Vergleichsverwalter |
| gen. | судебный исполнитель | Gerichtsvollzieher |
| gen. | судебный исполнитель наложил арест на мебель | der Gerichtsvollzieher hat die Möbel gepfändet |
| law | судебный пристав-исполнитель | Kostenbeamter (см. Gerichtsvollzieher Fesh de Jour) |
| law | судебный пристав-исполнитель | Gerichtsvollzieher (Лорина) |
| law | судья-исполнитель | Vollstreckungsrichter |
| gen. | танцевальный исполнитель | Bewegungskünstler (Andrey Truhachev) |
| mil. | техника составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| law, lab.law. | технический исполнитель | technischer Mitarbeiter |
| law | умысел исполнителя | Tätervorsatz |
| law | установление исполнителя подписи | Feststellung des Schreibers |
| law | установление исполнителя текста | Feststellung des Schreibers |
| econ. | физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| law | фирма-исполнитель | ausführende Firma (Лорина) |
| busin. | функция компании, переданная внешним исполнителям | ausgelagerte Tätigkeit (Vorbild) |
| law, crim.law. | эксцесс исполнителя | Exzess des Täters |
| law | эксцесс исполнителя | Exzess des Täters (в преступлениях, совершенных в соучастии) |
| law, crim.law. | эксцесс исполнителя | Überschreitung der Anstiftung durch den unmittelbaren Täter |
| law | эксцесс исполнителя | Täterexzess (при соучастии) |
| law, crim.law. | эксцесс исполнителя | Täterexzess |
| econ. | юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
