| Subject | Russian | German |
| nucl.phys., OHS | анализ пути изъятия | Abzweigpfadanalyse |
| gen. | без изъятия | ohne Vorbehalt |
| law | в изъятие из закона | in Ausnahme von dem Gesetz |
| fin. | взносы и изъятия с вклада | Depositbeiträge und Depositabhebung |
| bank. | вклад, подлежащий изъятию через год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| econ. | вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| f.trade. | вклад с предварительным уведомлением об изъятии | Kündigungsgeld |
| econ. | вклад с предварительным уведомлением об изъятии | kündbare Einlage |
| law | вознаграждение за изъятие доли | Einziehungsvergütung (Лорина) |
| law | доступ к изъятию наличных сумм | Zugriff auf Bargeld (напр., при принудительном исполнении) |
| law | Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| law | жалоба на изъятие | Beschwerde gegen die Beschlagnahme (каких-либо предметов в связи с расследованием) |
| math. | за изъятием | ausschließlich (promasterden) |
| law | закон об изъятии жилой площади | Wohnungsanforderungsgesetz |
| bank. | изъятие акций | Einziehung der Aktien |
| econ. | изъятие арест | Beschlag |
| gen. | изъятие банкнот | Einberufung von Banknoten (из обращения) |
| fin. | изъятие банкнот из оборота | Herausziehen von Banknoten aus dem Umlauf |
| fin. | изъятие банкнот из оборота | Entzug von Banknoten aus dem Umlauf |
| f.trade. | изъятие банкнот из обращения | Einziehung von Banknoten |
| busin. | изъятие банкнот из обращения | Einberufung von Banknoten |
| law | изъятие бумажных денег | Einziehung von Papiergeld |
| fin. | изъятие бумажных денег | Papiergeldeinziehung |
| law | изъятие бумажных денег | Außerkurssetzung von Papiergeld |
| f.trade. | изъятие бумажных денег из обращения | Einziehung vom Papiergeld |
| econ. | изъятие бумажных денег из обращения | Papiergeldeinziehung |
| law | изъятие в административном порядке | verwaltungsmäßige Beschlagnahme (напр., von Vermögen) |
| law | изъятие вещей | Wegnahme von Sachen |
| law | изъятие вещи | Beschlagnahme einer Sache |
| law | изъятие вещи из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| law | изъятие вещи или ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| fin. | изъятие вклада | Abberufung капитала, вклада |
| fin. | изъятие вклада | Abhebung von einem Konto |
| econ. | изъятие вклада | Abhebung |
| auto. | изъятие водительских прав | Führerscheinentzug |
| law | изъятие государственных и общественных символов | Wegnahme staatlicher und gesellschaftlicher Symbole |
| fin. | изъятие денег | Geldeinziehung |
| fin. | изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung von Geld |
| econ. | изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| f.trade. | изъятие денежных знаков из обращения | Entnahme von Banknoten aus der Zirkulation |
| econ. | изъятие денежных знаков из обращения | Außerkurssetzung der Zahlungsmittel |
| f.trade. | изъятие депозитов | Abhebung von Einlagen |
| fin. | изъятие депозитов | Entziehung von Depositen |
| law | изъятие документа | Einziehung eines Dokumentes |
| fin. | изъятие документов | Beschlagnahme von Dokumenten |
| law | изъятие документов | Beschlagnahme von Schriftstücken |
| law | изъятие долевого взноса | Einziehung vom Geschäftsanteil (Лорина) |
| fin. | изъятие доли | Einziehung des Geschäftsanteils (Лорина) |
| law | изъятие доли | Einziehung des Anteils (Лорина) |
| fin. | изъятие доли участия | Einziehung vom Geschäftsanteil (Лорина) |
| law | изъятие жилищной площади | Wohnraumbeschlagnahme |
| law, austrian | изъятие жилой площади | Wohnungsanforderung |
| law | изъятие жилой площади | Wohnungsbeschlagnahme |
| law | изъятие жилой площади | Wohnraumbeschlagnahme |
| law, patents. | изъятие заявки | Zurücknahme einer Anmeldung |
| law | изъятие земель из хозяйственного оборота | Flächenentzug |
| law | изъятие земель из хозяйственного оборота | Entzug von Flächen (напр., als Bauland) |
| mining. | изъятие земельного участка для целей недропользования | Grundabtretung (Ravshan Sultanov) |
| law | изъятие земельных участков | Einziehung von Grundstücken (wanderer1) |
| law | изъятие земли | Entzug von Boden |
| law | изъятие земли | Enteignung von Grund und Boden |
| law | изъятие и упаковка следов | Entnahme und Verpackung von Spuren |
| f.trade. | изъятие из банка | Abberufung von der Bank (депозитов) |
| shipb. | изъятие из вместимости | Aussonderung |
| law | изъятие из закона | in Ausnahme von dem Gesetz |
| gen. | изъятие из обращения | Münzeinziehung (повреждённых или фальшивых монет) |
| econ. | изъятие денег из обращения | Außerkurssetzung |
| fin. | изъятие из обращения | Entzug aus dem Verkehr |
| fin. | изъятие из обращения | Entzug aus der Zirkulation |
| f.trade. | изъятие из обращения | Herausnahme aus dem Umlauf |
| f.trade. | изъятие из обращения | Außerkurssetzung (денег) |
| fin. | изъятие из обращения | Entzug aus dem Umlauf |
| fin. | изъятие из обращения | Abruf |
| econ. | изъятие из обращения | Einziehung (монет, банкнот) |
| econ. | изъятие из обращения | Außerumlaufsetzung |
| railw., road.wrk. | изъятие из обращения | Außergebrauchsetzung |
| gen. | изъятие из обращения | Außerkurssetzung (денежного знака) |
| bank. | изъятие из обращения денежной массы | Geldabschöpfung |
| busin. | изъятие из обращения избытка денег | Geldabschöpfung |
| econ. | изъятие из обращения избыточной массы денег | Geldabschöpfung |
| econ. | изъятие из обращения повреждённых или фальшивых монет | Münzeinziehung |
| law | изъятие из ограничений | Befreiung von Beschränkungen |
| law | изъятие из режима налогообложения | steuerlicher Freibetrag (dolmetscherr) |
| law | изъятие из употребления | Außergebrauchsetzung |
| hygien. | изъятие из эксплоатации | Außerbetriebsetzung |
| transp. | изъятие из эксплуатации | Stilllegung (Andrey Truhachev) |
| meat. | изъятие из эксплуатации | Außerbetriebssetzung |
| gen. | изъятие из эксплуатации | Außerbetriebsetzung |
| law, int. law. | изъятие из юрисдикции иностранных государств | Befreiung von der Gerichtsbarkeit ausländischer Staaten |
| econ. | изъятие избыточной прибыли | Gewinnabschöpfung |
| law | изъятие имущества | Einziehung von Vermögenswerten |
| law, austrian | изъятие имущества | Vermögensentzug |
| law | изъятие имущества | Vermögensabschöpfung (Лорина) |
| law | изъятие имущества | Entzug des Vermögens |
| law | изъятие имущества | Eviktion |
| law | изъятие имущества | Vermögensbeschlagnahme |
| law | изъятие имущества | Konfiszierung des Vermögens |
| law | изъятие имущества | Beschlagnahme |
| nucl.phys., OHS | изъятие искусственным повышением погрешностей измерения | Abzweigung durch künstliche Vergrößerung von Meßfehlern |
| econ. | изъятие капитала | Kapitalrückzug |
| econ. | изъятие капитала | Kapitalabberufung |
| econ. | изъятие капитала | Kapitalabzug |
| railw. | изъятие ключа | Schlüsselentnahme (из стрелочного замка) |
| econ. | изъятие материала | Materialentnahme (lcorcunov) |
| econ. | изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| econ. | изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| f.trade. | изъятие монет из обращения | Münzeinziehung |
| gen. | изъятие наличными | Barabhebung (средств из банка) |
| econ. | изъятие наличных средств | Barabhebung (из банка) |
| econ. | изъятие оборотно-платёжных средств | die Absaugung der Umlaufmittel |
| construct. | изъятие оборотных средств | Sperrung der Umlaufmittel |
| econ. | изъятие временно свободных оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| fin. | изъятие оборотных средств | Umlaufmittelabführung |
| construct. | изъятие оборотных средств | Abschöpfung der Umlaufmittel |
| textile | изъятие образцов | Musterziehen |
| surg. | изъятие органа | Organentnahme (Лорина) |
| law | изъятие оружия | Abnahme der Waffe |
| law | изъятие переписки | Beschlagnahme des Schriftsverkehrs |
| law | изъятие печатных произведений | Beschlagnahme von Druckwerken |
| gen. | изъятие по репарациям | Reparationsentnahme |
| busin. | изъятие подоходного налога | Quellenbesteuerung |
| law | изъятие полицией вещи с целью её сохранения | polizeiliche Ingewahrsamnahme |
| comp. | изъятие последовательных данных | Auswerten von sequentielle Daten |
| transpl. | изъятие почки | Nierenentnahme (Лорина) |
| law | изъятие прав водителя | Einziehung des Führerscheins (автомашины) |
| law | изъятие предметов, имеющих доказательственную силу | Beschlagnahme von Beweismitteln |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним – Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| econ. | Изъятие предприятием нерентабельного товара продукта, изделия, услуги или товаров продуктов, изделий, услуг из выпускаемого им ассортимента с целью повысить общую рентабельность данного ассортимента. Синоним Straffung f | Verschlankung (Как существительное Verschlankung, так существительное Straffung носят здесь образный характер, дословно: придание ассортименту большей стройности, упругости тем что из него изымается нерентабельный товар. Sanja) |
| environ. | изъятие прибыли | Gewinnabschöpfung (Официальная или предусмотренная законом конфискация валютной выручки или дохода, полученных в результате инвестирования средств, от собственности или в ходе коммерческой деятельности) |
| fin. | изъятие прибыли | Gewinnentnahme (Лорина) |
| busin. | изъятие прибыли | Gewinnabschöpfung |
| qual.cont. | изъятие продукции | Rückruf (ненадлежащего качества, из продажи Abete) |
| gen. | изъятие продукции | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| auto. | изъятие разрешения | die Zulassung entziehen (напр., на вождение) |
| med. | изъятие рёберного хряща | Entnahme von Rippenknorpel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | изъятие свидетельства о праве на наследство | Einziehung des Erbscheins (wanderer1) |
| f.trade. | изъятие средств | Mittelabberufung |
| busin. | изъятие средств для личных целей | Privatentnahme (напр., фирмы) |
| railw., road.wrk. | изъятие стрелки из пути | Weichenausbau |
| bank. | изъятие товара | Entziehen der Ware |
| gen. | изъятие товара из продажи | Rückrufaktion (Александр Рыжов) |
| law | изъятие трупа | Leichenwegnahme |
| auto. | изъятие удостоверения на право управления транспортным средством | Führerscheinentzug |
| law | изъятие фальшивых денег | Einzug von Falschgeld |
| law | изъятие фальшивых денег | Einziehung von Falschgeld |
| econ. | изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| econ. | изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| f.trade. | изъятие ценной бумаги из обращения | Außerkurssetzung von Wertpapiere |
| law | изъятие ценных бумаг из гражданского оборота | Außerverkehrsetzung |
| hist. | изъятие церковных ценностей | Konfiszierung kirchlicher Wertgegenstände (AlexandraM) |
| econ. | изъятие частными лицами на время наличных денег из обращения | Geldvernichtung |
| fin. | изъятие чистого дохода | Zentralisierung des Reineinkommens |
| railw., road.wrk. | изъятие шпал | Schwellenausbau |
| law, civ.law. | иск об изъятии имущества | Eviktionsklage |
| law | иск об изъятии ребёнка у лиц, замещающих родителей | Herausgabeklage |
| law | иск об изъятии ребёнка у родителей | Herausgabeklage |
| gen. | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| law | Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| brit. | массовое изъятие вкладов | Run |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | Run auf eine Bank |
| IMF. | массовое изъятие вкладов из банка | Ansturm auf eine Bank |
| brit. | массовое изъятие вкладов из банка | Run |
| econ., echinoderm. | массовое изъятие вкладов из банков | Run |
| econ. | массовое изъятие вкладов с банковских счетов | massierte Abhebung von Einlagen |
| law | мероприятия по изъятию имущества | vermögensabschöpfende Maßnahmen (Лорина) |
| road.wrk. | место изъятия | Entnahmestelle |
| fin. | налоговое изъятие | Steuererhebung |
| fin. | налоговое изъятие | Steuereinziehung |
| fin. | налоговое изъятие | Steueraufkommen |
| law | насильственное изъятие | gewaltsame Wegnahme |
| law | недозволенное изъятие трупа | unbefugte Leichenwegnahme |
| econ. | незаконное изъятие важного сырья из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| econ. | незаконное изъятие важного сырья или готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| econ. | незаконное изъятие готовых изделий из производственного процесса | strafbares Beiseiteschaffen |
| nucl.phys., OHS | незаявленное изъятие | Kernmaterialabzweigung |
| nucl.phys., OHS | незаявленное изъятие | Abzweigung (von kontrolliertem Kernmaterial) |
| law | неправомочное изъятие трупа | unbefugte Leichenwegnahme |
| nucl.phys., OHS | несанкционированное изъятие | Kernmaterialabzweigung |
| nucl.phys., OHS | несанкционированное изъятие | Abzweigung (von kontrolliertem Kernmaterial) |
| nucl.phys., OHS | нетайное изъятие | offene Abzweigung |
| law, austrian | общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| law | объект изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| railw., road.wrk. | одиночное изъятие рельса | Einzelausbau von Schienen |
| nucl.phys., OHS | открытое изъятие | offene Abzweigung |
| law | порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия | Fingerabdruckpulver |
| law | право изъятия собственной вещи | jus tollend |
| law, lat. | право изъятия собственной вещи | jus tollendi |
| law, civ.law. | право на изъятие | Wegnahmerecht (напр., des Mieters) |
| law | право на изъятие | Recht der Wegnahme |
| law | право на изъятие | Wegnahmerecht (напр., оборудования, установленного съёмщиком за свой счёт, при переезде) |
| law | право на изъятие | Wegnahmerecht (напр., оборудования, установленного съёмщиком за свой счёт, при переезде) |
| busin. | право чеканки и изъятия из обращения монет | Münzregal |
| law | предмет изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| econ. | приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| fin. | приказ клиента своему банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| law | принудительное изъятие | Zwangseinziehung (Лорина) |
| law | принудительное изъятие | Zwangsvollstreckung |
| law | принудительное изъятие | Zwangskonfiszierung |
| law | принудительное изъятие из обращения | Zwangseinziehung (Лорина) |
| law | принудительное исполнение решения об изъятии недвижимого имущества | Immobiliarzwangsvollstreckung |
| invest. | программа изъятия | Auszahlplan (Vorbild) |
| bank. | произошло изъятие карты при попытке её использования | Karte wurde einbehalten (snowtrex) |
| law | противоправное изъятие | rechtswidrige Beschlagnahme |
| law | противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandverschleppung |
| law | противоправное изъятие заложенного движимого имущества у залогодержателя | Pfandkehr |
| law | протокол изъятия | Beschlagnahmeprotokolle (напр., von Sachen) |
| gen. | протокол изъятия | Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| law | протокол обыска и изъятия | Durchsuchungs- und Sicherstellungsprotokoll (dolmetscherr) |
| law | распоряжение об изъятии технического паспорта автомобиля и регистрационного знака | Entzugsverfügung (SKY) |
| gen. | расходы на изъятие | Einzugsgebühren (dolmetscherr) |
| gen. | расходы по изъятию | Einzugsgebühren (dolmetscherr) |
| law | решение об изъятии | Beschlagnahmebeschluss (Лорина) |
| law | решение об изъятии долевого взноса | Einziehungsbeschluss (Лорина) |
| shipb. | свидетельство об изъятии | Ausnahmeerzeugnis |
| shipb. | свидетельство об изъятии | Ausnahmebescheinigung |
| econ. | список изъятия материала | Materialentnahmeliste (напр., со склада lcorcunov) |
| f.trade. | срок предварительного уведомления об изъятии вклада | Kündigungsfrist |
| busin. | срочный вклад с предварительным уведомлением об изъятии | Kündigungsgeld |
| math. | схема изъятия | Entnahmeschema |
| bank. | счёт для изъятия средств | Entnahmekonto (счёт, с которого можно снимать средства участникам общества Лорина) |
| law | тайное изъятие | heimliche Wegnahme |
| law | участник производства изъятия | Einziehungsbeteiligte (dolmetscherr) |
| law | частичное изъятие | Teilkonfiszierung |
| law | юридическая конструкция, которая подразумевает посмертное изъятие человеческих органов вне зависимости от согласия умершего лица и его родственников | Notstandslösung (термин из области трансплантационного права Valentin Shefer) |
