| Subject | Russian | German |
| gen. | безбилетный зритель | Zaungast |
| gen. | большой наплыв зрителей | starker Zulauf |
| gen. | быть зрителем | etwas mit ansehen (при чем-либо) |
| gen. | быть зрителем | etwas mit ansehen (чего-либо) |
| gen. | в задних рядах вспыхнула ссора, подростки шумели и мешали зрителям | auf den Hinterbänken brach ein Streit aus, die Halbstarken lärmten und störten die Zuschauer |
| gen. | в конце концов зритель должен решать сам | am Ende liegt es im Auge des Betrachters (ichplatzgleich) |
| gen. | в театре было мало зрителей | das Theater war schlecht besucht |
| gen. | в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей | im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher |
| gen. | вместить громадное количество зрителей | eine ernorme Zuschauerzahl aufnehmen (Alex Krayevsky) |
| sport. | вмешательство зрителей | Störung durch Zuschauer (в игру) |
| sport. | вмешательство зрителей | Behinderung durch Zuschauer (в игру) |
| gen. | возрастающее число зрителей | die steigende Zuschauermasse |
| gen. | всевозрастающее число зрителей | die steigende Zuschauermasse |
| gen. | вскоре актёр захватил зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gen. | вскоре актёр увлёк зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gen. | вскоре исполнитель захватил зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gen. | вскоре исполнитель увлёк зрителей своей игрой | die Zuschauer gingen bald mit dem Darsteller mit |
| gymn. | выполнять гимнастические упражнения перед зрителями | vorturnen (Andrey Truhachev) |
| gymn. | выступать перед зрителями с гимнастическими упражнениями | vorturnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | драма не имела успеха у зрителей | das Drama war kein Bühnenerfolg |
| poetic | единодушный возглас одобрения вырвался из уст зрителей | eine Stimme des Lobes ertönte aus dem Munde aller Zuschauer |
| arts. | зрители были в восторге | das Publikum war begeistert (Andrey Truhachev) |
| gen. | зрители были восхищёны | Entzücken ergriff die Zuschauer |
| gen. | зрители в студии какой-либо программы | Fernsehauditorium (ichplatzgleich) |
| gen. | зрители вели себя сдержанно | die Zuschauer verhielten sich zurückhaltend |
| gen. | зрители восторженно аплодировали гениальному актёру | die Zuschauer jubelten dem genialen Mimen zu |
| gen. | зрители начали от нетерпения топать ногами | die Zuhörer fingen vor Ungeduld an zu trampeln |
| gen. | зрители орали | die Zuschauer johlten |
| fr., austrian, fig. | зрители партера | Parterre |
| gen. | зрители проявляли сдержанность | die Zuschauer verhielten sich zurückhaltend |
| gen. | зритель, наблюдающий за военными манёврами | Manöverbummler |
| gen. | зритель, наблюдающий из-за ограды | Zaungast |
| gen. | зритель пересаживается на другое место в кинозале | der Kinobesucher wechselt den Platz |
| gen. | зритель последнего ряда | Hinterste |
| gen. | зритель последнего ряда | der hinterste Zuschauer |
| gen. | игра на зрителя | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | интересный для зрителей | zuschauerfreundlich (Veronika78) |
| cinema.equip. | кинотеатр с непрерывным впуском и выпуском зрителей | Zeitkino |
| gen. | клоун вызвал настоящие взрывы смеха среди зрителей | der Clown rief unter den Zuschauern wahre Lachsalven hervor |
| gen. | когда загорелся занавес, зрителей охватила безотчётная паника | die Menge erfasste blinde Panik, als der Theatervorhang in Flammen aufging |
| gen. | количество зрителей | Zuschauerzahl (Alex Krayevsky) |
| gen. | количество зрителей | Besucherziffer |
| gen. | количество зрителей | Besucherzahl |
| sport. | количество мест для зрителей | Zuschauerkapazität |
| sport. | малое количество зрителей | Zuschauerdefizit |
| gen. | массовый зритель | Massenpublikum (Abete) |
| gen. | Международное объединение организаций театральных зрителей | Internationale Arbeitsgemeinschaft der Theaterbesucherorganisationen |
| sport. | места для зрителей | Zuschauerplatz |
| sport. | места для зрителей | Zuschauerränge |
| sport. | место для зрителей | Zuschauerplatz |
| sport. | место на ипподроме для зрителей, не оборудованное сиденьями | Sattelplatz |
| gen. | место для зрителя | Zuschauerplatz |
| gen. | на спектакле было мало зрителей | das Theater war schlecht besetzt |
| gen. | на спектакле было много зрителей | das Theater war gut besetzt |
| gen. | несколько сот зрителей | mehrere hundert Zuschauer |
| gen. | несколько сот зрителей | einige hundert Zuschauer |
| gen. | несколько сот зрителей | ein paar hundert Zuschauer |
| gen. | несколько тысяч зрителей | mehrere tausend Zuschauer |
| gen. | несколько тысяч зрителей | einige tausend Zuschauer |
| gen. | несколько тысяч зрителей | ein paar tausend Zuschauer |
| gen. | Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок. | die neue Show "Hotel California" wird termingerecht auf die Bühne gebracht (Alex Krayevsky) |
| TV | общее количество зрителей | Gesamtzuseherzahl (Лорина) |
| gen. | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| gen. | он занял место среди зрителей | er setzte sich unter die Zuschauer |
| gen. | он сидел среди зрителей | er saß unter den Zuschauern |
| gen. | оставаться в роли безучастного зрителя | den bloßen Zuschauer |
| gen. | отвечающий вкусам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| gen. | отвечающий вкусам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| gen. | отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| gen. | отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| gen. | оттеснять зрителей | die Zuschauer zurückdrängen |
| gen. | по просьбам многочисленных зрителей | auf vielfachen Wunsch |
| sport. | помеха игре со стороны зрителей | Spielbehindern durch die Zuschauer |
| sport. | помеха игре со стороны зрителей | Behinderung durch Zuschauer |
| cinema.equip. | помещения кинотеатра для зрителей | Verkehrsräume (вне зрительного зала) |
| cinema.equip. | помещения кинотеатра для зрителей | Publikumsräume (напр., зрительный зал, фойе) |
| gen. | поток зрителей | die Flut der Zuschauer |
| sport. | представить игрока зрителям | den Spieler den Zuschauern vorstellen |
| gen. | представить на суд зрителей | auf die Bühne bringen (напр., пьесу Alex Krayevsky) |
| sport. | представиться кому-л. зрителям | sich den Zuschauern vorstellen |
| radio | расстояние между зрителем и экраном | Betrachtungsabstand |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до киноэкрана | Betrachtungsweite |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до киноэкрана | Bildabstand |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до киноэкрана | Betrachtungsentfernung |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до киноэкрана | Bildwandabstand |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до киноэкрана | Betrachtungsabstand |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до экрана | Bildwandabstand |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsentfernung |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsweite |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до экрана | Bildabstand |
| cinema.equip. | расстояние от зрителя до экрана | Betrachtungsabstand |
| sport. | рекорд по числу зрителей | Zuschauerrekord |
| gen. | ряды зрителей редеют | die Reihen der Zuschauer werden lichter |
| gen. | сегодня они были единственными зрителями в театре | heute waren sie die einzigen Besucher des Theaters |
| gen. | со всех стен фойе зрителям улыбались дивы | von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Diven den Besuchern zu |
| gen. | со всех стен фойе зрителям улыбались дивы | von allen Wänden des Foyers lächelten die Bilder der Divas den Besuchern zu |
| gen. | совет зрителей | Besucherrat (ГДР; при театре) |
| gen. | совет зрителей | Besucherrat (при театре; ГДР) |
| construct. | сооружение для зрителей | Zuschaueranlage |
| gen. | сотни восторженных зрителей | Hunderte begeisterter Zuschauer |
| gen. | среди зрителей был и мой друг | unter den Zuschauern war auch mein Freund |
| sport. | стадион, заполненный зрителями | ausverkauftes Stadion |
| construct. | театр юного зрителя | Kinder- und Jugendtheater |
| gen. | театр юного зрителя | Theater des jungen Zuschauers (Praline) |
| gen. | театр юного зрителя | Theater der Jungen Welt |
| gen. | театральный зритель | Theaterbesucher |
| sport. | трибуна для зрителей | Zuschauertribüne |
| gen. | тысячи восторженных зрителей | Tausende begeisterter Zuschauer |
| comp., MS | удалённый зритель | Remotebetrachter |
| gen. | число зрителей | Besucherziffer |
| cinema.equip. | число зрителей | Zuschauerzahl |
| gen. | число зрителей | Besucherzahl |
| cinema.equip. | шум зрителей | Publikumsgeräusch (e кинозале) |
| cinema.equip. | эвакуация зрителей из зрительного зала | Leerung des Zuschauerraumes |
| gen. | это соревнование захватило всех зрителей | dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit |
