| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | автоматический захват | gesteuertes Greifzeug (закрывается независимо от подъёмного каната) |
| energ.ind. | автоматический захват | selbstschließendes Greifzeug (закрывается независимо от подъёмного каната) |
| energ.ind. | автоматический захват | Selbstgreifer |
| energ.ind. | автоматический захват | selbstschließender Greifer |
| energ.ind. | автоматический клещевой захват | ungesteuerte Greifzange |
| energ.ind. | автоматический клещевой захват | selbstschließende Greifzange |
| nautic. | автопогрузчик с вилочным захватом | Gabeltruck |
| gen. | автопогрузчик с вилочным захватом | Gabelstapler |
| nautic. | автопогрузчик с вращающимися вилочными захватами | rotierender Stapelgabler |
| sport. | атака с захватом | Angriff mit Bindung |
| quant.el. | без центров захвата | haftstellenfrei |
| sport. | боковой захват | seitliches Fassen |
| sport. | борец, выполняющий захват | Griffausführender |
| sport. | борец, по отношению к которому выполнен захват | Gehaltene |
| gen. | бросок захватом за пояс | Gürtelwurf (дзюдо) |
| weld. | вакуумное приспособление для захвата заготовок | Teile-Ansaugevorrichtung |
| weld. | вакуумное приспособление для захвата заготовок присосками | Teile-Ansaugevorrichtung |
| energ.ind. | вакуумное приспособление для захвата листов | Vakuumheber |
| comp. | вектор прерывания при захвате | Trap-Vektor |
| energ.ind. | величина захвата | Schnittiefe (врубовой машины) |
| quant.el. | вероятность захвата | Abfangwahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность захвата дырки | Löchereinfangwahrscheinlichkeit |
| geol. | вероятность избежания резонансного захвата | Resonanzentkommwahrscheinlichkeit |
| jarg. | взмахивание лопастью весла перед захватом | "Sägen" der Blätter |
| energ.ind. | вилочный захват | Klammergabel (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | вилочный захват | Gabelmitnehmer |
| energ.ind. | вилочный захват для кирпича | Steinklemmgabel (погрузчика) |
| energ.ind. | вилочный захват для кирпича | Bausteingabel (автопогрузчика) |
| shipb. | вилочный захват для поддонов | Palettengabel |
| sport. | входить в захват | ins Klammern gehen |
| gen. | гангстер совершающий захват самолёта | Hijacker |
| avia. | гиперболическая траектория захвата | Einfanghyperbel |
| geol. | глубина захвата | Tiefgang (eines Erdrutsches isirider57) |
| med. | глубокий шов с захватом краёв фасции | Flaschenzugnaht (proz.com folkman85) |
| med. | глубокий шов с захватом краёв фасции | Flaschenzugnacht (proz.com folkman85) |
| gen. | двойной захват | Doppeltfassen (борьба) |
| gen. | деревянный захват | Spannkluppe |
| avia. | диапазон захвата | Erfassungsbereich (цели) |
| avia. | диапазон РЛК-захвата | Erfassungsbereich (цели) |
| nautic. | дизельный погрузчик с вилочным захватом | Dieselgabelstapler |
| antenn. | диссоциативный захват | dissoziativer Einfang |
| sport. | дожим моста с захватом за плечо и шею спереди | Eindrücken der Brücke mit Fassen der Schulter und des Nackens von vorn |
| sport. | дожим моста с захватом за руку и туловище сбоку | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Rumpfes seitlich |
| sport. | дожим моста с захватом за руку и шею сбоку | Eindrücken der Brücke mit Fassen des Armes und des Nackens seitlich |
| gen. | драматические события, связанные с захватом заложников | Geiseldrama |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| gen. | зажим-захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| sport. | захват бедра | Fassen des Oberschenkels |
| sport. | захват бедра | Fassen der Hüfte |
| sport. | захват бедра изнутри | Fassen des Innenschenkels |
| sport. | захват бедра изнутри | Schenkelfassen von innen |
| sport. | захват бедра снаружи | Fassen des Außenschenkels |
| sport. | захват бедра снаружи | Schenkelfassen von außen |
| gen. | захват цели в вилку | Einrahmung |
| sport. | захват в замок | Armfesselung (борьба) |
| gen. | захват в замок | Klammergriff (тяжёлая атлетика) |
| sport. | захват в замок | Hakengriff |
| gen. | захват в замок | Hakengriff (тяжёлая атлетика) |
| gen. | захват в замок | Einklemmen (тяжёлая атлетика) |
| kayak. | захват весла | Ergriff des Paddels |
| gen. | захват весла | Ergriff des Paddels (байдарки) |
| gen. | захват власти | Mächtergreifung |
| gen. | захват власти | Machtergreifung |
| sport. | "захват" воды | Wasserfassen (начало гребка) |
| sport. | "захват" воды | Schlagbeginn |
| gen. | захват воды | Wasserfassen (гребной спорт) |
| sport. | захват голени с обвивом другой ноги снаружи | Fassen des Unterschenkels mit Umschließen des anderen Beines von außen |
| sport. | захват головы | Fassen des Kopfes |
| gen. | захват головы | Kopfgriff (борьба) |
| energ.ind. | захват грунта | Aufnehmen des Bodens |
| sport. | захват дальней руки | Fassen des abgewandten Armes |
| brit. | захват движения | Motion Capture |
| energ.ind. | захват для бочек | Fassgreifer (вилочного погрузчика) |
| shipb. | захват для кип | Ballenanschlagmittel |
| energ.ind. | захват для колёсных пар | Radsatzgehänge |
| energ.ind. | захват для колёсных скатов | Radsatzgehänge |
| energ.ind. | захват для круглого леса | Holzgreifer |
| shipb. | захват для лесных грузов | Anschlaghaken für Holz |
| energ.ind. | эксцентриковый захват для листового металла | Blechklemme |
| shipb. | захват для листовой стали | Hebezwinge für Bleche |
| shipb. | захват для поддонов | Anschlagmittel für Paletten |
| sport. | захват для подъёма рывком противника из положения на животе | Aufreißer (Stoerig 2004 vit45) |
| avia. | захват для рук | Armfixation (напр., на катапультируемом кресле) |
| pack. | захват для рулонов бумаги | Papierrollenkammer (Nilov) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| shipb. | захват для труб | Anschlagmittel für Rohre |
| energ.ind. | захват для тюков | Ballenklammer (вилочный погрузчик) |
| energ.ind. | захват для тяжеловесов | Schwerlastklammer |
| gen. | захват теннисной ракетки для удара слева | Rückhandgriff |
| sport. | захват для установки планки в прыжках с шестом | Auflegestab |
| energ.ind. | захват для штучных грузов | Stückguttragstuhl |
| energ.ind. | захват для штучных грузов | Stückgutklammer |
| energ.ind. | захват для штучных грузов | Stückgutmitnehmer |
| energ.ind. | захват для штучных грузов | Stückgutgreifer |
| energ.ind. | захват для ящиков | Kistengreifer (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | захват для ящиков | Kistengreifzange (вилочного погрузчика) |
| energ.ind. | захват для ящиков | Kistenklammer (вилочного погрузчика) |
| gen. | захват для ящиков | Kistenklammer (у погрузчика) |
| biol. | захват добычи | Beuteerwerb |
| quant.el. | захват дырки | Löcherfang |
| antenn. | захват дырок | Lochfang |
| sport. | захват за брюки | Fassart an der Hose |
| sport. | захват за волосы | Haargriff (при спасании тонущего) |
| sport. | захват за куртку | Griff an der Jacke |
| sport. | захват за плечи спереди-сверху | Fassen der Schultern von vorn-oben |
| sport. | захват за руки | Haken (борьба) |
| sport. | захват за стартовый поручень | Startgriff |
| sport. | захват за шею | Halsgriff (при спасании тонущего) |
| gen. | захват завязыванием | Bindung (фехтование) |
| gen. | захват заложника | Geiselnahme |
| gen. | захват заложников | Geiselnahme |
| comp. | захват записей | Satzverriegelung (при совместном использовании файла) |
| comp. | захват записи | Satzsperre |
| comp. | захват записи | Satzverriegelung |
| sport. | захват запястья | Handgelenkgriff |
| sport. | захват запястья и туловища | Fassen des Handgelenkes und des Rumpfes |
| sport. | захват запястья на своей шее | Fassen des Handgelenkes am Nacken |
| sport. | захват запястья на своём туловище | Fassen des Handgelenkes am Rump |
| sport. | захват запястья с зацепом стопой изнутри | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von innen |
| sport. | захват запястья с зацепом стопой снаружи | Fassen des Handgelenkes und Einsteigen von außen |
| obs. | захват земли | Landnahme |
| sew. | захват и подача обтачек | Paspelaufnahme (Александр Рыжов) |
| sew. | захват и подача обтачек слева | linksseitige Paspelaufnahme (Александр Рыжов) |
| sew. | захват и подача обтачек справа | rechtsseitige Paspelaufnahme (Александр Рыжов) |
| sport. | захват игрока | Fassen des Spielers |
| sport. | захват игрока с мячом | Fassen des Spielers mitsamt dem Ball |
| sport. | захват изнутри | Faßart von innen |
| sport. | захват изнутри | Fassen von innen |
| comp. | захват изображения | Bilderfassung (YuriDDD) |
| gen. | захват кисти | Handgelenkgriff (дзю-до, борьба) |
| gen. | захват мяча кистью к предплечью | Klemmgriff (водное поло) |
| sew. | захват клапана | Zange (Александр Рыжов) |
| sew. | захват клапана | Pattenzange (Александр Рыжов) |
| sport. | захват клинка | Klingennehmen |
| sport. | захват клинка | Klingenbindung |
| sport. | захват клюшки | Festhalten des Schlägers |
| sport. | захват клюшки | Festhalten des Stockes |
| sew. | захват конца нити | Fadenkettenklemme (Александр Рыжов) |
| sew. | захват концов верхних нитей | Fadenklemme für die beiden Oberfäden (Александр Рыжов) |
| sew. | захват концов цепочки нитей | Fadenklemme (Александр Рыжов) |
| sew. | захват концов цепочки ниток | Kettenklemme (Александр Рыжов) |
| sport. | захват копья | Speergriff |
| sport. | захват копья большим и средним пальцами | Daumenmittelfingergriff |
| sport. | захват копья большим и указательным пальцами | Daumenzeigefingergriff |
| sport. | захват куртки | Jackengriff (самбо, дзю-до) |
| geol. | захват ледником обломков породы | Detraktion (при экзарации) |
| gen. | захват магистрали | Highway-Lockout |
| sport. | захват мяча | Halten des Balles |
| sport. | захват руки на ключ с упором головой в плечо | Hammerlock mit Kopfdruck |
| avia. | захват на круговую орбиту | Kreisbahn-Einfang |
| avia. | захват на местности рабочей стороной аэроснимка | Bildformatseite im Gelände |
| quant.el. | захват на триплетный уровень | Tripletteinfang |
| gen. | захват на туловище | Untergriff (борьба) |
| weld. | захват напильника | Feilangriff |
| gen. | захват нейтронов и резонансной области | Resonanzverlust |
| avia. | радиолокационный захват низколетящих целей | Tieffliegererfassung |
| sew. | захват нити | Erfassen des Fadens (Александр Рыжов) |
| avia. | захват для ног | Haltebügel (на катапультируемом кресле) |
| sport. | захват ног | Umfassen der Beine |
| avia. | ременной захват ног | Bein-Rückholgurt (катапультируемого кресла) |
| gen. | захват ноги | Fußgriff (борьба) |
| sport. | захват ноги с зацепом голенью снаружи | Beinfassen mit Beinhakeln |
| sport. | захват ноги сбоку | Beinfassen von der Seite |
| sport. | захват ноги сзади | Beinfassen von hinten |
| sport. | захват ноги спереди | Beinfassen von vorn |
| sport. | захват ноги спереди с подсечкой | Beinfassen von vorn mit Fußeinsatz |
| quant.el. | захват носителей | Trägereinfang |
| sport. | захват одноимённого бедра | Fassen des gleichnamigen Schenkels |
| sport. | захват одноимённого запястья | Fassen des gleichnamigen Handgelenkes |
| sport. | захват одноимённой руки и туловища | Fassen des gleichnamigen Armes und des Rumpfes |
| sport. | захват одноимённой руки и шеи | Fassen des gleichnamigen Armes und des Nackens |
| geol. | захват одной рекой верховьев другой | Anzapfung des Oberlaufs eines Flusses |
| gen. | захват от пальцев | Fassflecke |
| sport. | захват отворота куртки на груди | Revers in Brusthöhe |
| sport. | захват отворота куртки над ключицей | Revers innerhalb des Schlüsselbeines |
| sport. | захват пальцев | Fingergriff |
| sport. | захват петлей | Schlingengriff (при спасении тонущего) |
| sew. | захват петли | Schlingenaufnahme (носиком челнока Александр Рыжов) |
| sport. | захват петлёй | Schlingengriff (при спасании на воде) |
| biol. | захват пищи | Nahrungsaufnahme |
| gen. | захват пленного | Gefangennahme |
| sport. | захват плеча | Oberarmgriff |
| sport. | захват плеча и шеи | Fassen des Oberarmes und Nackens |
| sport. | захват плеча и шеи сбоку | "Krawatte" |
| sport. | захват плеча изнутри | Schulterfassen von innen |
| sport. | захват плеча сверху | Schulterfassen von oben |
| sport. | захват плеча снаружи | Schulterfassen von außen |
| sport. | захват плеча снизу | Schulterfassen von unten |
| sport. | захват плеча спереди-сверху | Fassen der Schulter von vorn-oben |
| sport. | захват руки под плечо | Fassen unter der Schulter |
| sport. | захват подбородка | Kinngriff |
| sport. | захват подбородка | Kinnfassen |
| avia. | захват полем лунной гравитации | Mond-Einfang (напр., КА) |
| gen. | захват пояса | Hüftengriff (борьба) |
| med. | захват предмета кистью | Faustschlussgriff (soulveig) |
| med. | захват предмета кончиками пальцев | Spitzgriff (soulveig) |
| sport. | захват предплечья | Unterarmfassen |
| gen. | захват предплечья | Oberarmgriff (борьба) |
| sport. | захват предплечья изнутри | Unterarmfassen von innen |
| sport. | захват предплечья снаружи | Unterarmfassen von außen |
| sport. | захват при спасании на воде | Rettungsgriff |
| gen. | захват, приводящий к делению ядра | kernspaltungsbewirkender Einfang |
| sport. | захват противника | Fassen des Gegners |
| gen. | захват противника | Klammern (бокс) |
| sport. | захват противника спереди | Umfassen des Gegners von vorne |
| sport. | захват разноимённого плеча | Fassen des ungleichnamigen Oberarmes |
| gen. | захват разносторонний | Zwiegriff |
| gen. | захват Раутека при спасении пострадавших из зоны опасности | Rautek-Rettungsgriff (Veronika78) |
| sport. | захват руками и ногами каната во время лазанья | Kletterschluss |
| sport. | захват руками и ногами шеста во время лазанья | Kletterschluss |
| sport. | захват руки | Armzug (борьба) |
| sport. | захват руки | Armgriff |
| sport. | захват руки и головы | Fassen der Arme und des Kopfes |
| sport. | захват руки и туловища с задней подножкой | Fassen des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten |
| sport. | захват руки и шеи сверху | Fassen des Armes und des Nackens von oben |
| gen. | захват руки на ключ | Armschlüssel (борьба) |
| sport. | захват руки на ключ | Hammerlock |
| gen. | захват руки на "ключ" | Hammerlock (борьба) |
| gen. | захват руки на ключ | Armfesselung |
| sport. | захват руки на ключ со сбиванием противника на живот | Fassarterarbeitung zum Armschlüssel mit Reißen in die Bauchlage |
| sport. | захват руки противника двумя руками | Doppelfassen eines Armes |
| sport. | захват руки сбоку | Fassen des Armes von der Seite |
| sport. | захват руки сверху | Armobergriff (борьба) |
| sport. | захват руки снаружи | Fassen des Armes von außen |
| sport. | захват руки снизу | Fassen des Armes von unten |
| sport. | захват руки снизу и запястья | Fassen des Armes von unten und des Handgelenkes |
| gen. | захват рычагом | Hebelgriff (борьба) |
| antenn. | захват с гамма-излучением | Strahlungseinfang |
| sport. | захват сбоку | Fassen von der Seite |
| sport. | захват сверху | Fassen von oben |
| sport. | захват сзади | Fassen von hinten |
| sport. | захват сзади за шею | Genickdrehhebel (finita) |
| sport. | захват сзади-сбоку | Faßart von hinten-seitlich |
| sport. | захват сзади-сбоку | Fassen von hintenseitlich |
| sport. | захват снаружи | Faßart von außen |
| sport. | захват снаружи | Fassen von außen |
| sport. | захват снизу | Fassen von unten |
| sport. | захват спереди | Faßart von vorn |
| sport. | захват спереди | Fassen von vorn |
| sport. | захват спереди-сбоку | Faßart von vornseitlich |
| sport. | захват спереди-сбоку | Fassen von vorn-seitlich |
| sport. | захват спереди-сверху | Faßart von vorn-oben |
| sport. | захват спереди-сверху | Fassen von vorn-oben |
| sport. | захват спереди-снизу | Faßart von vornunten |
| sport. | захват спереди-снизу | Fassen von vorn-unten |
| gen. | захват студентами лекционной аудитории в знак протеста | Hörsaalbesetzung |
| shipb. | пиратский захват судна | Aufbringung eines Schiffes |
| nautic. | захват судна | Beschlagnahme des Schiffes |
| sport. | захват туловища | Umfassen des Rumpfes |
| sport. | захват туловища с зацепом | Umfassen des Rumpfes mit Hakeln |
| sport. | захват туловища сбоку | Umfassen des Rumpfes von der Seite |
| sport. | захват туловища сзади | Umfassen des Rumpfes von hinten |
| sport. | захват туловища спереди | Umfassen des Rumpfes von vorne |
| shipb. | захват у стрелы | Auffanger |
| sew. | захват укладчика | Stapler-Greifer (Александр Рыжов) |
| comp. | захват фазы | Phasenmitnahme |
| comp. | захват цикла | Zyklusstehlen |
| comp. | захват цикла памяти | Zyklusstehlen (приостановка обработки команд микропроцессором на один или несколько тактов для обращения к памяти в режиме прямого доступа) |
| sport. | захват руки через плечо | Fassen über die Schulter |
| sport. | захват через руку | Fassen über den Arm |
| gen. | захват шеи | Krawatte (вольная борьба) |
| gen. | захват шеи | Krawatte (в вольной борьбе) |
| inf. | захват шеи в замок | Schwitzkasten (борьба) |
| sport. | захват шеи и запястья | Faßart: Handgelenk - Nacken |
| gen. | захват шеи из-под плеч | Nelson (борьба) |
| gen. | захват шеи из-под плеч | Doppelnelson |
| gen. | захват шеи из-под плеча | Nelson (борьба) |
| gen. | захват шеи из-под плеча | Halbnelson |
| sport. | захват шеи из-под плеча изнутри | Halbnelson |
| sport. | захват шеи с плечом сзади | Faßart: Nakken-Oberarm von hinten |
| sport. | захват шеи сверху | Nackengriff |
| gen. | захват шеи сверху | Schwitzkasten (борьба) |
| avia. | захват Юпитером | Jupiter-Einfang (напр., КА) |
| avia. | захваты для рук | Armfixation (напр., на катапультируемом кресле) |
| avia. | захваты ног | Beinrückholgurt |
| avia. | захваты ног | Haltebügel (на катапультируемом сиденье) |
| avia. | захваты ног | Fanglaschen (на катапультируемом сиденье) |
| avia. | захваты ног | Beinfixation (на катапультируемом сиденье) |
| avia. | захваты рук | Armfixation (на катапультируемом сиденье) |
| avia. | зона захвата | Auffassungszone (цели) |
| med. | ингибитор обратного захвата серотонина | Serotonin-Reuptake-Inhibitor (o-klier) |
| gen. | инструмент-захват | Werkzeug-Handling (Baaghi) |
| sport. | исходное положение для старта с захватом | Greifstartstellung |
| shipb. | карман вилочного захвата автопогрузчика | Gabeltasche |
| energ.ind. | клещевой захват | zangenartiges Greifzeug |
| energ.ind. | клещевой захват | Zange |
| weld. | клещевой захват | Zangenapparat (пресса) |
| shipb. | клещевой захват | Greifvorrichtung |
| energ.ind. | клещевой захват для брёвен | Rundholzgreifer |
| energ.ind. | клещевой захват для круглого леса | Rundholzgreifer |
| energ.ind. | клещевой захват для крупных камней | Steingreifer |
| energ.ind. | клещевой захват для крупных камней | Steinzange |
| shipb. | клещевой захват для перегрузки контейнеров | Greifvorrichtung für Container |
| energ.ind. | клещевой захват для штучных грузов | Stückgutzange |
| energ.ind. | клещевой захват с замыкающим канатом | gesteuerte Greifzange |
| avia. | ковш-захват для взятия образцов лунного грунта | Mondschaufel |
| avia. | кольцевой захват | Ringausleger |
| comp. | команда захвата | Trap-Befehl (SoftwareInterrupt) |
| sport. | комбинированный захват | Fassartverbindung |
| avia. | контурный захват | Konturenfang (аэрофинишёра) |
| gen. | косой захват | Kopfdurchzug (борьба) |
| energ.ind. | кран с захватами для транспорта длинномерного проката | Pratzenkran |
| gen. | круговой захват | Riporto (фехтование) |
| shipb. | крючковый захват для грузовых работ с кипами | Ballenhaken |
| energ.ind. | кулак захвата | Mitnehmerkopf (шахтного толкателя) |
| med. | ладонный захват | Faustschlussgriff (soulveig) |
| energ.ind. | лапчатый захват | Pratzentraverse (для длинномерного проката) |
| energ.ind. | лапчатый захват | Pratzengehänge (для длинномерного проката) |
| energ.ind. | лебёдка противоугонного захвата | Schienenzangenwinde |
| sport. | либела с захватом конька | Libella mit dem Griff des Schlittschuhes |
| sport. | либела с захватом конька | Libelle mit dem Ergreifen des Schlittschuhes |
| sport. | манера захватов | Fassart |
| gen. | место захвата | Festhaltepunkt |
| gen. | место захвата | Angriff |
| energ.ind. | моторный клещевой захват | Motorzange |
| energ.ind. | моторный клещевой захват | gesteuerte Greifzange |
| energ.ind. | мульдовый захват | Muldengehänge |
| avia. | находиться в режиме захвата | mitlaufen |
| energ.ind. | неавтоматический захват | ungesteuertes Greifzeug (закрывается от натяжения подъёмного каната) |
| avia. | область захвата | Einfanggebiet |
| comp. | область захвата | Sammlungsbereich |
| antenn. | область захвата | Fangstelle |
| comp. | область захвата | Erfassungsbereich (SKY) |
| gen. | обоюдный захват | Clinch |
| gen. | обоюдный захват | Umklammerung (бокс) |
| comp. | обработка состояния захвата | Trap-Behandlung |
| sport. | обратный захват | umgekehrte Faßart |
| sport. | обратный захват | Kammgriff |
| sport. | обратный захват | umgekehrtes Fassen |
| sport. | обратный захват | umgekehrte Fassart |
| sport. | обратный захват запястий | umgekehrte Fassart der Handgelenke |
| sport. | обратный захват туловища | umgekehrtes Umfassen des Rumpfes |
| gen. | овладение или захват Я-личности каким-то комплексом | Besessenheit (или другим архетипическим содержанием) |
| sport. | одноимённый захват | Fassart des gleichnamigen Körperteiles |
| gen. | односторонний захват | ein offener Griff (тяжёлая атлетика) |
| avia. | орбита захвата | Einfangbahn |
| sport. | освобождение от захвата за волосы | Haargriffbefreiung (при спасании тонущего) |
| sport. | освобождение от захвата за шею | Halsgriffbefreiung (при спасании тонущего) |
| sport. | ослабление захвата | Lösen des Griffes |
| cinema.equip. | отверстия в щеке бобины для захвата | Mitnehmerlöcher der Spule |
| shipb. | паз для захвата типа "гусиная шея" | Sattelschlepperrezess |
| shipb. | пазы для клещевых захватов | Greifkanten |
| sport. | перевод выседом с захватом за ногу через руку | Wende im Stand |
| sport. | перевод захватом за голову | Runterreißer am Kop |
| sport. | перевод захватом руки двумя руками сверху | Runterreißer mit Doppelfassen eines Armes von außen |
| sport. | перевод захватом туловища сзади с подсечкой | Runterreißer mit Fußstich von hinten |
| sport. | перевод нырком захватом за шею и туловище | Runterreißer nach vorn mit Fassen des Nackens und Abtauchen unter die Achselhöhle |
| sport. | перевод рывком захватом за шею и плечо сверху | Runterreißer nach vorn mit Fassen des Nackens und Oberarmes |
| sport. | перевод рывком захватом шеи сверху и туловища сзади с упором ступнёй в голень снаружи | Gegengriff auf Ein-Bein-Angriff |
| sport. | перевод толчком плеча и захватом ног | Runterreißer mit Schulterstoß |
| sport. | переворот захватом руки | Handdrehwurf |
| gen. | переворот захватом шеи из-под плеча | Nackenhebel (борьба) |
| sport. | переворот ключом с захватом дальней голени | Armaufreißer und Knöchelgriff am abgekehrten Bein |
| sport. | переворот накатом захватом руки и туловища | Wälzer zur Seite über die Brücke mit Umfassen des Rumpfes und Einschluß eines Armes |
| sport. | переворот перекатом обратным захватом бедра | verkehrter Beinausheber |
| gen. | переворот с захватом под плечо спереди | Schulterdrehgriff (борьба) |
| sport. | переворот через себя захватом голени | Gegengriff mit Fassen des abgewandten Beines |
| sport. | перемена захвата | Griffwechsel |
| sport. | перемена захвата | Fassartwechsel |
| med. | пинцетный захват | Pinzettengriff (SKY) |
| weld. | питатель с захватом | Greifergerät |
| brit. | плата для "захвата" и оцифровки видеокадров | Frame-Grabber |
| weld. | поводковый патрон с автоматическим захватом | selbsttätiger Mitnehmer |
| shipb. | поворотный вилочный захват для поддонов | Palettendrehgabel |
| quant.el. | повторный захват | Wiedereinfang |
| refrig. | погрузчик с вилочным захватом | Gabelstapler |
| energ.ind. | подвеска захвата | Zangengehänge |
| energ.ind. | подвеска с захватом | Zangengehänge |
| energ.ind. | подвеска с захватом для штучных грузов | Zangengehänge für Stückgüter (подвесного конвейера) |
| shipb. | подъём грейферным захватом | Heben an die Greifkanten |
| avia. | посадочный захват | Fanghaken (аэрофинишёра) |
| avia. | посадочный захват | Fanghaken |
| nautic. | право захвата любого судна в территориальных водах за нарушение законов | Ergreifungsrecht |
| gen. | при захвате заложников | bei der Geiselnahme |
| sport. | приём освобождения от захвата | Befreiungsgriff (при спасении тонущего) |
| avia. | производить захват | erfassen (цели) |
| avia. | производить РЛК-захват | erfassen (цели) |
| energ.ind. | противоугонный рельсовый захват | Sturmsicherung |
| energ.ind. | противоугонный рельсовый захват | Schienenzange für Sturmsicherung |
| comp. | процесс захвата | Sammlungsprozess |
| sport. | прямой захват | direkte Faßart |
| sport. | прямой захват | gleiches Fassen |
| gen. | радиационный захват | einfacher Einfang |
| avia. | радиолокатор захвата | Erfassungsradargerät (цели) |
| avia. | радиолокатор захвата | Erfassungsradar (цели) |
| weld. | разгрузочный захват | Entnahmegreifer |
| sport. | разрывать захват | den Griff sprengen |
| sport. | ранний захват | verfrühtes Fassen |
| sport. | распускать захват | den Griff lösen |
| sport. | распускать захват | das Fassen lösen |
| comp. | регистр "захвата" | Latchregister (информации) |
| avia. | режим захвата | Mitlauf |
| avia. | режим захвата | Mitlaufen |
| comp. | режим захвата | Haltepunktmodus |
| comp. | режим захвата | Fangbetriebsart |
| comp. | режим захвата шины на один цикл | Vorrangmodus (одним из внешних устройств микропроцессорной системы для ввода-вывода данных в режиме прямого доступа к оперативной памяти) |
| geol. | резонансный захват | Resonanzeinfang |
| gen. | рейдерский захват | feindliche Übernahme (solo45) |
| energ.ind. | рельсовый захват | Schienenklammer |
| energ.ind. | рельсовый противоугонный захват | Schienenzange |
| energ.ind. | рельсовый захват | Gleiszange |
| shipb. | рельсовый захват | Schienenzange |
| avia. | ремень захвата ног | Bein-Rückholgurt |
| avia. | РЛК-захват | Erfassung (цели) |
| avia. | РЛС захвата | Erfassungsradargerät (цели) |
| avia. | РЛС захвата | Erfassungsradar (цели) |
| gen. | рука, совершающая захват | Greifarm (борьба) |
| gen. | рука, совершающая захват | Griffarm (борьба) |
| med. | ручной захват | Greifzange (ручка для инвалидов для захвата и поднятия с пола предметов paseal) |
| gen. | рычаг локтя через предплечье с захватом плеча под мышку | Armhebel (дзю-до) |
| energ.ind. | самозакрывающийся захват | selbstspannendes Greifzeug |
| sport. | сбивание вперёд захватом за руку | Rumreißer |
| sport. | сбивание захватом головы и руки спереди | Runterreißer am Kopf |
| sport. | сбивание захватом за пятку и зацепом изнутри | Abreißer mit Fassen der Ferse und Hakeln von innen |
| sport. | сбивание захватом за руку и зацепом одноимённой ноги изнутри | Abreißer mit Fassen des Armes und Beinhakeln von innen |
| sport. | сбивание захватом за туловище | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes |
| sport. | сбивание захватом за туловище и ногу | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und des Beines |
| sport. | сбивание захватом за шею и разноимённое плечо снизу с зацепом ноги | Abreißer mit Beinhakeln von innen und Fassen am Nacken und der ungleichnamigen Schulter von unten |
| sport. | сбивание захватом руки двумя руками | Abreißer mit Doppelfassen eines Armes |
| sport. | сбивание захватом руки двумя руками с отхватом изнутри | Runterreißer nach hinten mit Doppelfassen eines Armes und Hakeln des gleichnamigen Beines von innen |
| sport. | сбивание захватом руки и одноимённой ноги изнутри | Abreißer mit Fassen des Armes und des gleichnamigen Beines von innen |
| sport. | сбивание захватом руки и одноимённой ноги снаружи | Abreißer mit Fassen des Armes und des gleichnamigen Beines von außen |
| sport. | сбивание захватом руки и туловища | Abreißer mit Fassen des Armes und des Rumpfes |
| sport. | сбивание захватом руки и туловища с зацепом разноимённой ноги снаружи | Abreißer mit Fassen des Armes und des Rumpfes und Hakeln des ungleichnamigen Beines von außen |
| sport. | сбивание захватом руки и шеи | Abreißer mit Fassen des Nackens und des Armes |
| sport. | сбивание захватом туловища | Abreißer mit Umfassen des Rumpfes |
| sport. | сбивание захватом туловища и ноги | Abreißer mit Fassen des Rumpfes und Beines |
| sport. | сбивание захватом шеи и пятки | Runterreißer nach hinten-seitlich mit Fassen des Nackens und der Ferse |
| sport. | сбивание захватом шеи и руки | Abreißer mit Fassen des Nackens und Armes |
| sport. | сбивание захватом шеи и руки снизу | Abreißer mit Armhebel |
| sport. | сбивание обратным захватом ног | Runterreißer mit umgekehrtem Fassen der Beine |
| nautic. | свободно от пленения и захвата | frei von Prise und Besitz-Klausel |
| gen. | селективные ингибиторы обратного захвата серотонина и норадреналина | selektive Serotonin-Noradrenalin-Wiederaufnahmehemmer (Inna Gemini 26) |
| gen. | селективные ингибиторы обратного захвата серотонина и норадреналина | SSRNI (Inna Gemini 26) |
| med. | селективный ингибитор обратного захвата серотонина | selektiver Serotonin-Wiederaufnahme-Hemmer (Elena Pokas) |
| quant.el. | сечение захвата дырок | Löchereinfangquerschnitt |
| comp. | сигнал захвата | Haltsignal |
| med. | СИОЗС, селективные ингибиторы обратного захвата серотонина | SSRI (Bavaro4ka) |
| avia. | система захвата | Fangvorrichtung |
| avia. | скорость захвата | Ankunftsgeschwindigkeit (КА полем тяготения) |
| avia. | скорость захвата | Einfanggeschwindigkeit (посадочного гака за тросы аварийной тормозной установки) |
| gen. | скрёстный захват | Kreuzgriff (борьба) |
| comp. | состояние захвата | Haltebedingung |
| comp. | состояние захвата | Haltzustand |
| comp. | состояние захвата | Haltezustand |
| sport. | способ захвата | Griffart |
| shipb. | статья об условиях пленения и захвата | Arrestierungsklausel (судна) |
| shipb. | съёмный рельсовый захват | abnehmbare Schienenzange |
| energ.ind. | тележка с вилочным захватом | Gabelhubwagen |
| energ.ind. | тележка с грейферным захватом | Greiferlaufkatze |
| energ.ind. | тележка с магнитным захватом | Magnetlaufkatze |
| gen. | террорист, совершающий захват самолёта | Hijacker |
| med. | тест захвата | Retentionstest (радиофармпрепарата тканями jurist-vent) |
| med. | тонкий захват | Spitzgriff (soulveig) |
| energ.ind. | точка захвата | Koppelpunkt |
| energ.ind. | точка захвата | Abnahmepunkt (в системе тяг и рычагов) |
| energ.ind., steam. | точка захвата кулисы | Schwingenführungspunkt |
| energ.ind., steam. | точка захвата кулисы | Abnahmepunkt der Schwinge |
| weld. | транспортировка заготовки захватом | Greiferzuführung |
| weld. | транспортировка заготовки захватом | Greifervorschub |
| avia. | тросовый захват | Seilschlaufe |
| avia. | угол захвата | Sichtwinkel (визуального прибора) |
| pack. | удлинённая клёпка, имеющая отверстие для захвата | Griffdaube |
| quant.el. | уровень захвата | Trap-Niveau |
| nautic. | условие в страховом полисе свободно от пленения и захвата | Arrestierungsklausel |
| nautic. | условие свободно от захвата и ареста в страховом полисе и чартере на случай войны со страной, в которую следует груз | Kriegsklausel |
| avia. | устройство захвата | Fangvorrichtung |
| gen. | устройство захвата | Klemmvorrichtung (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство захвата трёхмерных данных | 3D-Daten-Sammlungsgerät |
| comp. | центр захвата | Trap (unprogrammierter bedingter Programmsprung auf vereinbarten Speicherplatz) |
| comp. | центр захвата | Falle |
| quant.el. | центр захвата электронов | Elektronenfalle |
| energ.ind. | цепь с захватами | Mitnehmerkette (поводками, упорами) |
| comp. | цикл подтверждения захвата шины | Busbestätigungszyklus |
| energ.ind. | челюстный захват | Zinkengreifer (автопогрузчика) |
| energ.ind. | челюстный захват | Zangengreifer |
| shipb. | четырёхколёсный автопогрузчик с вилочным захватом | Vierradgabelstapler |
| nautic. | четырёхколёсный автопогрузчик с вилочным захватом | Multi-Vierradgabelstapler |
| energ.ind. | ширина захвата | Eingreiftiefe (передвижного питателя) |
| energ.ind. | ширина захвата | Arbeitsbreite (грейдера и т. п.) |
| gen. | ширина захвата | Schnittbreite |
| shipb. | ширина захвата трала | Scherbreite |
| gen. | ширина захвата штанги | Griffweite (тяжёлая атлетика) |
| energ.ind. | ширина раскрытия захвата | Greifweite |
| gen. | "школьный захват" | Schwitzkasten (SRES**) |
| sew. | штемпель для захвата и подгиба | Greiffaltstempel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | эксцентриковый вертикальный захват | Exzenterblechklemme für vertikal stehende Tafeln |
| energ.ind. | эксцентриковый горизонтальный захват | Exzenterblechklemme für horizontal liegende Tafeln |
| energ.ind. | эксцентриковый захват | Fangexzenter (паровой машины) |
| energ.ind. | эксцентриковый клещевой захват | Exzenterklemme (для подъёма листов) |
| energ.ind. | эксцентриковый захват для листового металла | Exzenterblechklemme |
| shipb. | электромагнитный захват | Lasthebemagnet |
| avia. | эллиптическая траектория захвата гравитационным полем Земли | Rückkehrellipse |
| quant.el. | эффект захвата | Hafteffekt |
| quant.el. | эффект захвата | Fallenwirkung |
| avia. | эффект захвата | Mitlaufeffekt |
| nucl.chem. | эффективное сечение захвата | Einfangquerschnitt |
