Terms containing дурак

Subject	Russian	German
inf.	безобидный дурак	harmloser Trottel (Andrey Truhachev)
gen.	большой дурак	Hauptnarr
proverb	Бывает, что и дурак метким словом обмолвится	ein blindes Huhn findet auch ein Korn
inf.	был дурак, дураком и остался	dumm geboren und nichts dazugelernt
inf.	быть безмозглым дураком	eine Matschbirne haben
avunc.	не быть дураком	nicht von Dummsdorf sein
avunc.	быть дураком	sich die Hosen mit der Kneifzange anziehen
avunc.	не быть дураком	nicht aus Dummsdorf sein
inf.	быть дураком	deppert sein
idiom.	быть набитым дураком	ein Brett vom Kopf haben (Midnight_Lady)
inf.	быть набитым дураком	Heu und Stroh im Köpfe haben
gen.	быть отпетым дураком	kreuzdumm sein
inf.	в дураках	lackiert (Andrey Truhachev)
inf.	в дураках	eingeseift (Andrey Truhachev)
avunc.	в дураках	verarscht (Andrey Truhachev)
inf.	в дураках	gelackmeiert (Andrey Truhachev)
inf.	в дураках	verladen (Andrey Truhachev)
gen.	валять дурака	stießeln
gen.	валять дурака	jemandem dumm kommen
gen.	валять дурака	Geschichten machen
gen.	валять дурака	Faxen machen
gen.	валять дурака	rumdödeln (umgangssprachlich Anavuaina)
gen.	валять дурака	Däumchen drehen (Vas Kusiv)
gen.	валять дурака	Possen treiben
inf.	валять дурака	Fisimatenten machen
gen.	валять дурака	Possen reißen
gen.	валять дурака	Mätzchen machen
gen.	валять дурака	Kinkerlitzchen machen
gen.	валять дурака	jecken
gen.	валять дурака	stieseln
gen.	валять дурака	Quatsch machen (Vas Kusiv)
inf.	валять дурака	den Hanswurst spielen
gen.	валять дурака	herumkaspern (Vas Kusiv)
gen.	валять дурака	auf der faulen Haut liegen (Vas Kusiv)
gen.	валять дурака	den dummen August spielen
inf.	валять дурака	rumgammeln (Andrey Truhachev)
inf.	валять дурака	sich dumm stellen (Andrey Truhachev)
rude	валять дурака	abkacken (siegfriedzoller)
idiom.	валять дурака	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	dummes Zeug machen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	dasitzen und Däumchen drehen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	Dummheiten machen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	Quatsch machen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	Unsinn machen (Andrey Truhachev)
sl., teen.	валять дурака	faxen
idiom.	валять дурака	herumalbern (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	Blödsinn anstellen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	sich blamieren (Andrey Truhachev)
idiom.	валять дурака	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
avunc.	валять дурака	Kinkerlitzchen machen
inf.	валять дурака	stumpfen
inf.	валять дурака	den Hanswurst machen
inf.	валять дурака	blädeln
inf.	валять дурака	Mätzchen machen
gen.	валять дурака	Narrenpossen treiben
fig.	включать дурака	sich einen Esel schalten (Лорина)
inf.	включать дурака	sich einen Idioten schalten (Tanu)
gen.	включать дурака	sich dumm stellen (Brücke)
invect.	вот дурак!	so ein blöder Hund! (Andrey Truhachev)
invect.	вот дурак!	ist das ein blödes Schwein! (Andrey Truhachev)
invect.	вот дурак!	so ein blöder Affe! (Andrey Truhachev)
invect.	вот дурак!	ist das ein blöder Kerl! (Andrey Truhachev)
gen.	вот дурак!	dieser Narr!
idiom.	все дураки, один ты умный	alle sind Narren, du bist klug (Хрюша)
proverb	вспомни дурака – он и появится	wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt
inf.	выставить дураком	zum Narren machen (Andrey Truhachev)
inf.	выставить дураком	verarschen (Andrey Truhachev)
gen.	выставить себя дураком	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
idiom.	выставить себя дураком	sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev)
slang	выставить себя дураком	sich zum Affen machen (NightHunter)
gen.	выставить себя дураком	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
gen.	выставить себя дураком	sich blamieren (Andrey Truhachev)
gen.	выставить себя дураком	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
gen.	выставить себя дураком	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
gen.	выставить себя полным дураком	sich unsterblich blamieren (Andrey Truhachev)
idiom.	выставлять дураком	für dumm halten (Andrey Truhachev)
idiom.	выставлять дураком	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
inf.	выставлять дураком	verarschen (Andrey Truhachev)
gen.	выставлять себя дураком	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
idiom.	выставлять себя дураком	sich zum Hampelmann machen (Andrey Truhachev)
gen.	выставлять себя дураком	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
gen.	выставлять себя дураком	sich blamieren (Andrey Truhachev)
gen.	выставлять себя дураком	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
gen.	выставлять себя дураком	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
gen.	далеко не дурак	jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen (Vas Kusiv)
gen.	делать дурака	betölpeln (из кого-либо)
idiom.	держать за дурака	für dumm halten (Andrey Truhachev)
idiom.	держать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
inf.	держать за дурака	zum Narren haben (Andrey Truhachev)
inf.	дурак дураком	richtiger Trottel (Andrey Truhachev)
inf.	дурак дураком	Vollidiot (Andrey Truhachev)
inf.	дурак дураком	dumm wie Bohnenstroh
idiom.	дурак дураком	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
gen.	дурак дураком	ein ausgemachter Narr
gen.	ах, дурак, как я только мог этому поверить!	ich Narr, wie konnte ich das nur glauben!
idiom.	дурак, каких мало	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
sl., teen.	дурак набитый	Vollsocke
gen.	дурак несчастный!	armer Tropf!
disappr.	дурак, придурок	Brotgehirn (donneralex)
humor.	дурак родился	ein Leutnant fliegt durchs Zimmer (говорится после неожиданной паузы в общей беседе)
proverb	Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дурак спит, а счастье в головах лежит	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дурак спит, а счастье в головах лежит	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
uncom.	дурак, тупица	Evolutionsbremse (donneralex)
gen.	дурак ты!	du Dummkopf!
inf.	дурак ты этакий!	du bist ein Rindvieh!
gen.	дурак я!	ich Dummkopf!
idiom.	дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз)
saying.	дуракам везёт	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
idiom.	дуракам везёт	er hat mehr Glück als Verstand (Andrey Truhachev)
idiom.	дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Ин.яз)
idiom.	дуракам везёт	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (wird gesagt, wenn jemand mühelos und völlig unverdient Erfolg hat Ин.яз)
proverb	дуракам везёт	den Seinen gibt's der Herr im Schlaf
inf.	дуракам всегда везёт	mehr Glück als Verstand haben (Xenia Hell)
mil., navy	дуракам закон не писан	Verrückt und grün ist neune! (anoctopus)
proverb	дуракам закон не писан	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen
proverb	дуракам переводу нет	die Narren werden nicht alle
proverb	дуракам счастье	Gott gibt's den Seinen im Schlaf
proverb	дуракам счастье	Gott gibt's den Seinen im Schläfe
proverb	дуракам счастье	den Seinen gibt's der Herr im Schläfe
saying.	дуракам счастье	der hat auch mehr Glück als Verstand
proverb	дуракам счастье	Ungeschick hat's meiste Glück
proverb	дуракам счастье	dumm hat's meiste Glück
proverb	дуракам счастье	hat's meiste Glück
proverb	дуракам счастье	er hat mehr Glück als Verstand
proverb	дураки всюду оставляют свои следы	Narrenhände beschmieren Tisch und Wände
proverb	Дураки любят учить, умные – учиться	ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles eine Bemerkung (Heinrich Heine)
proverb	дураки не переводятся	die Narren werden nicht alle
saying.	дураки не переводятся	die Dummen werden nicht weniger (Andrey Truhachev)
proverb	дураки не переводятся	die Dummen werden nicht alle
saying.	дураки никогда не переведутся	die Dummen werden nicht alle
inf.	дураки никогда не переведутся	die Dummen werden nicht all
proverb	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
proverb	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дураку везде счастье	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дураку везде счастье	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дураку везде счастье	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
proverb	Дураку во всём счастье	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дураку во всём счастье	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev)
proverb	Дураку во всём счастье	das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev)
inf.	если об этом узнают, он окажется в дураках	wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert (Andrey Truhachev)
inf.	за версту видно, что он дурак	er stinkt vor Dummheit
inf.	Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт	Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden. (Queerguy)
comp.	защита "от дурака"	Narrenschutz
el.	защита от дурака	Übergreifschutz (luxin_luxin)
el.	защита от "дурака"	Narrensicherheit
comp.	защита "от дурака"	Narrensicherheit
automat.	"защита от дурака"	narrenfeste Verriegelung
automat.	"защита от дурака"	narrensichere Verriegelung
gen.	защита от дурака	Narrensicherung (SergeyL)
gen.	защита от дурака	Idiotensicherung (SergeyL)
proverb	и дураку иногда везёт	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
idiom.	искать дурака	auf Dummenfang gehen (Andrey Truhachev)
inf.	искать дураков	auf Bauernfang ausgehen
idiom.	искать дураков	auf Dummenfang gehen (Andrey Truhachev)
gen.	искать дураков	auf Dummenfang ausgehen
inf.	каждый дурак	Krethi und Plethi (Andrey Truhachev)
inf.	каждый дурак	jeder x-Beliebige (Andrey Truhachev)
inf.	каждый дурак	jeder dahergelaufene Kerl (Andrey Truhachev)
inf.	каждый дурак	jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev)
idiom.	каждый дурак	Jeder Hinz und Kunz (Andrey Truhachev)
inf.	каждый дурак	Hinz und Kunz (Andrey Truhachev)
inf.	каждый дурак	jeder Piesepampel (Andrey Truhachev)
gen.	как последний дурак	wie ein kompletter vollendeter Dummkopf (Lichtensteinytsch)
gen.	какой дурак!	dieser Narr!
inf.	какой же ты дурак!	du bist ein Rindvieh!
hist.	клетка для дураков	Narrenkäfig (Andrey Truhachev)
inf.	корчить дурака	den Dummen spielen
inf.	корчить дурака	den Dummen markieren
gen.	круглый дурак	ein entschiedener Narr
gen.	круглый дурак	ein erzdummer Kerl
inf.	круглый дурак	ein kompletter Dummkopf
gen.	круглый дурак	ein vollendeter Dummkopf
avunc.	круглый дурак	ein ausgemachter Dummkopf
gen.	круглый дурак	Erznarr
low	круглый дурак	Hornochse
gen.	круглый дурак	ein ausgemachter Narr
sl., teen.	круглый дурак	Voll-Lampe
inf.	круглый дурак	ein kompletter Dussel
inf.	круглый дурак	Vollidiot (Andrey Truhachev)
inf.	круглый дурак	grenzdebil (Andrey Truhachev)
inf.	круглый дурак	ein Narr in Folio
gen.	круглый дурак	Erzpinsel
gen.	ловить искать дураков	auf den Gimpelfang ausgehen
idiom.	ломать дурака	Unsinn machen (Andrey Truhachev)
idiom.	ломать дурака	dummes Zeug machen (Andrey Truhachev)
idiom.	ломать дурака	den Dummen spielen (Issle)
idiom.	ломать дурака	Dummheiten machen (Andrey Truhachev)
idiom.	ломать дурака	Quatsch machen (Andrey Truhachev)
idiom.	ломать дурака	herumalbern (Andrey Truhachev)
idiom.	ломать дурака	Blödsinn anstellen (Andrey Truhachev)
gen.	малый не дурак	er hat Köpfchen (Ewgescha)
inf.	набитый дурак	grenzdebil (Andrey Truhachev)
gen.	набитый дурак	Blödhammel
avunc.	набитый дурак	Vollidiot
low	набитый дурак	Volltrottel (Andrey Truhachev)
low	набитый дурак	Vollidiot (Andrey Truhachev)
inf.	набитый дурак	dumm wie Bohnenstroh
idiom.	набитый дурак	dümmer als die Polizei erlaubt (Andrey Truhachev)
gen.	набитый дурак	ein ausgemachter Narr
gen.	назови меня дураком, если ...	ich will Hans heißen, wenn ...
gen.	назовите меня дураком, если ...	ich will Hans heißen, wenn ...
gen.	называть кого-либо дураком	jemanden einen Dummkopf nennen
inf.	найти дурака	einen Dummen finden (который делал бы чужую работу)
gen.	намекнуть кому-либо, что его считают дураком	jemandem einen Esel böhren (показав вытянутые указательный и маленький палец, изображая уши осла)
gen.	напыщенный дурак	aufgeblasener Narr
inf.	настоящий дурак	richtiger Trottel (Andrey Truhachev)
gen.	нашёл дурака!	ich bin doch nicht dein Affe!
inf.	не будь дурак	nicht faul
avunc.	не будь дураком не отказывайся!	sei doch kein Dummkopf
rude	не будь дураком!	Mach keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
gen.	не будь же дураком, оставь это!	sei doch kein Narr, lass das!
avunc.	не валяй дурака!	stell dich nicht so dämlich an!
rude	не валяй дурака!	Mach keinen Scheiß! (Andrey Truhachev)
inf.	не валяй дурака!	mach bloß keine langen Fisimatenten!
inf.	не валяй дурака!	sei kein Frosch!
gen.	не валяй дурака	stell dich nicht so an!
gen.	не дурак	jemand ist nicht auf den Kopf gefallen, jemand hat Köpfchen (Vas Kusiv)
inf.	не дурак же я всё-таки!	ich bin doch kein Trottel!
rude	ни один дурак	keine Sau
low	ну и дурак!	so ein Weihnachtsmann! (Andrey Truhachev)
gen.	ну и дурак же ты!	du hast wohl eine welche Birne!
inf.	ну и дурак же ты!	du kannst mir leid tun
inf.	ну и дурак же ты!	du bist ein Rindvieh!
gen.	ну и дурак же ты!	du hast wohl eine weiche Birne!
gen.	обманывать кого-либо как последнего дурака	jemanden zum Narr halten
fig.	оказаться в дураках	eine Niete ziehen
s.germ., austrian	оказаться в дураках	aufsitzen
gen.	оказаться в дураках	als Dorftrottel herumlaufen
gen.	он большой дурак	er ist ein großer Narr
inf.	он далеко не дурак	er ist gar nicht so dumm
gen.	он далеко не дурак	er ist der dümmste noch lange nicht
gen.	он дурак с претензиями	er ist dumm und gefräßig
gen.	он законченный дурак	er ist ein arger Dummkopf
gen.	он малый не дурак!	so ein Köpfchen!
inf.	он набитый дурак	er stinkt vor Dummheit
inf.	он набитый дурак	er hat ein Brett vor dem Kopf
inf.	он набитый дурак	er brüllt vor Dummheit
gen.	он набитый дурак	er ist vernagelt
gen.	он не дурак	er ist kein Narr
inf.	он не дурак	er ist nicht auf den Kopf gefallen
gen.	он не дурак	dem kommt keiner
gen.	он неисправимый дурак	er ist ein unverbesserlicher Dummkopf
gen.	он непроходимый дурак	er ist ein arger Dummkopf
gen.	он оставил меня в дураках	ich bin ihm aufgesessen
gen.	он парень не дурак	er kann mehr als Grütze löffeln
avunc.	он парень не дурак	er hat viel, allerhand Grütze im Kopf
gen.	он парень не дурак	er hat Grütze im Kopf
gen.	он просто дурак!	er ist ein simpler Narr!
gen.	они трепались как дураки	sie quatschten dumm
gen.	оставаться в дураках	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
gen.	оставаться в дураках	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
gen.	оставаться в дураках	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
inf.	оставаться в дураках	den Dummen machen
gen.	оставаться в дураках	sich blamieren (Andrey Truhachev)
gen.	оставаться в дураках	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
gen.	оставаться в дураках	den Dummen machen
gen.	оставить в дураках	betören
inf.	оставить кого-либо в дураках	jemandem eins auswischen
inf.	оставить кого-либо в дураках	zum Narren haben (Andrey Truhachev)
rude	оставить в дураках	bescheißen
inf.	оставить в дураках	aufs Kreuz legen (Andrey Truhachev)
gen.	оставить в дураках	übertölpeln
inf.	оставлять в дураках	hereinlegen (хитростью вовлекая во что-либо, из-за чего жертва обмана несёт убыток, ущерб)
inf.	остаться в дураках	lackiert werden (Andrey Truhachev)
idiom.	остаться в дураках	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
idiom.	остаться в дураках	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
idiom.	остаться в дураках	sich blamieren (Andrey Truhachev)
idiom.	остаться в дураках	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
idiom.	остаться в дураках	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
inf.	остаться в дураках	der Trottel vom Dienst sein (Brücke)
avunc.	остаться в дураках	den Dummen machen
inf.	остаться в дураках	der Lackierte sein (Andrey Truhachev)
gen.	остаться в дураках	sich anschmieren lassen
inf.	остаться в дураках	Nachsehen haben (tg)
inf.	остаться в дураках	lackiert sein (Andrey Truhachev)
gen.	остаться в дураках	der Dumme sein (Vas Kusiv)
gen.	остаться в дураках	den Dummen machen
inf.	ощущать себя дураком	sich wie ein Trottel fühlen (Andrey Truhachev)
avunc.	парень не дурак!	der Junge ist nicht von Pappe!
inf.	патентованный дурак	hundertelfprozentiger Narr
inf.	перестать валять дурака	sich ehrlich machen (Ремедиос_П)
inf.	полный дурак	grenzdebil (Andrey Truhachev)
inf.	полный дурак	Vollidiot (Andrey Truhachev)
gen.	полный дурак	kompletter Narr (mirelamoru)
idiom.	прикидываться дураком	sich dumm anstellen (Andrey Truhachev)
inf.	прикидываться дураком	sich einen Idioten schalten (Tanu)
gen.	прикинуться дураком	zum dummen August machen (anoctopus)
idiom.	прикинуться дураком	sich unwissend stellen (Andrey Truhachev)
gen.	прикинуться дураком	sich dumm anstellen
idiom.	принимать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
idiom.	принимать за дурака	für dumm halten (Andrey Truhachev)
gen.	принимать за дурака	jemanden für dumm verkaufen (кого-либо)
gen.	притвориться дураком	den Dummen markieren
gen.	притвориться дураком	sich dumm anstellen
inf.	притворяться дураком	den Dummen markieren
gen.	пусть меня назовут дураком, если ...	ich will Hans heißen, wenn ...
gen.	разыгрывать из себя дурака	den Narren machen
el.	рассчитанный на "дурака"	narrensicher
inf.	рассчитанный "на дурака"	idiotensicher
humor.	расчитанный на дурака	narrensicher
inf.	с защитой от дурака	idiotensicher (от дураков marinik)
inf.	Сам дурак!	Selber Idiot! (bundesmarina)
inf.	свалять большого дурака	sich bis auf die Knochen blamieren (Andrey Truhachev)
idiom.	свалять дурака	sich zum Deppen machen (Andrey Truhachev)
idiom.	свалять дурака	sich zum Affen machen umgs. (Andrey Truhachev)
rude	свалять дурака	abscheißen (siegfriedzoller)
rude	свалять дурака	abkacken (Andrey Truhachev)
idiom.	свалять дурака	sich zum Narren machen (Andrey Truhachev)
idiom.	свалять дурака	sich lächerlich machen (Andrey Truhachev)
idiom.	свалять дурака	sich blamieren (Andrey Truhachev)
mil., jarg.	свалять дурака	den alten Fichtner machen
inf.	старый дурак	alter Trottel (Andrey Truhachev)
gen.	старый дурак	ein alter Narr
gen.	страшный дурак	ein gewaltiger Dummkopf
gen.	считать кого-либо дураком	jemanden für dumm verschleißen
inf.	считать дураком	zum Narren haben (Andrey Truhachev)
gen.	считать кого-либо дураком	jemanden zum Narren haben
gen.	считать дураком	jemanden für einen Idioten halten (Andrey Truhachev)
gen.	считать кого-либо законченным дураком	jemanden für einen ausgemachten Narren halten
gen.	считать дураком	jemanden für dumm verkaufen (кого-либо)
gen.	считать дураком	jemanden für dumm verkaufen (кого-либо)
gen.	считать дураком	jemanden für dumm nehmen (кого-либо)
idiom.	считать дураком	jemanden für dumm verkaufen (Andrey Truhachev)
idiom.	считать дураком	für dumm halten (Andrey Truhachev)
gen.	считать дураком	jemanden für dumm halten (кого-либо)
proverb	так дураки и попадаются	damit fängt man Dumme
gen.	такой дурак	solch ein Dummkopf!
gen.	такой самовлюблённый дурак!	so ein eitler Narr!
gen.	такой самодовольный дурак!	so ein aufgeblasener Affel
econ.	теория большего дурака	Theorie des größeren Trottels (Sergei Aprelikov)
Austria	тут тоже не дурак-и	nicht auf der Nudelsuppe dahergeschwommen kommen (разг. redensarten-index.de HolSwd)
avunc.	ты дурак!	du kannst mich gern haben!
sms	ты дурак	dubido (du bist doof nastiab)
avunc.	ты дурак!	du kannst mich gerne haben!
inf.	ты совсемдурак что-ли?	bist du bekloppt? (Andrey Truhachev)
inf.	ты дурак безмозглый!	du bist ein Rindvieh!
inf.	ты дурак несчастный!	du bist ein Rindvieh!
inf.	ты дурак офонарел, что-ли?!	du spinnst wohl?!
inf.	ты что дурак?	bist du doof?
gen.	уж эти дураки-мужчины!	diese blöden Mannsbilder!
gen.	Услужливый дурак опаснее врага	Hut dich vor einem täppschen Freunde!
proverb	услужливый дурак опаснее врага	blinder Eifer schadet nur
gen.	Услужливый дурак опаснее врага	ein dienstbeflissner Narr ist schlimmer als ein Feind
inf.	чванный дурак	Hirnfatzke
low	что за дурак!	so ein Weihnachtsmann! (Andrey Truhachev)
idiom.	чувствовать себя дураком	sich Dat. wie ein Idiot vorkommen (Andrey Truhachev)
inf.	чувствовать себя дураком	sich dumm vorkommen (Andrey Truhachev)
inf.	чувствовать себя идиотом/дураком	sich wie ein Trottel fühlen (Andrey Truhachev)
idiom.	чувствовать себя последним дураком	sich Dat. wie ein Idiot vorkommen (Andrey Truhachev)
inf.	этому ни один дурак не поверит	das glaubt keine Kuh
inf.	этому ни один дурак не поверит	das glaubt kein Schwanz!
inf.	я всё же не дурак!	ich bin doch kein Trottel! (Andrey Truhachev)
gen.	я не хотел бы, чтобы из меня делали дурака	ich möchte mich nicht zum Narren machen lassen
inf.	я опять остался в дураках	ich war wieder der Dumme
gen.	я опять остался в дураках	ich war wieder der Dumme
inf.	я тебе не дурак!	ich bin doch nicht dein Trottel! (Andrey Truhachev)
inf.	я тебе не дурак какой-нибудь!	ich bin doch nicht dein Trottel! (Andrey Truhachev)