| Subject | Russian | German |
| avia. | автоматическое регулирование напряжения электрической дуги | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens (ARSpL) |
| weld. | автоматическое регулирование напряжения на дуге | automatische Regelung der Spannung des Lichtbogens |
| avia. | автоматическое регулирование силы тока электрической дуги | automatische Regelung des Lichtbogenstroms (ARStrL) |
| weld. | автоматическое регулирование тока дуги | automatische Regelung des Lichtbogenstroms |
| med. | альвеолярная дуга | Alveolarbogen |
| med. | аневризма дуги аорты | Aortenbogenaneurysma |
| weld. | аппарат для возбуждения дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| weld. | аппарат для зажигания дуги наложением импульса тока высокой частоты | Hochfrequenzzündgerät |
| med. | артериальная дуга | Gefäßbogen (kir-peach) |
| med., obs. | артериальная дуга | Arterienbogen |
| gen. | артериальная дуга | arcus arteriosa |
| weld. | атмосфера в зоне сварочной дуги | Lichtbogenatmosphäre |
| med. | базальная дуга | Basalbogen |
| shipb. | безопасный для вольтовой дуги | flammenbogensicher |
| energ.ind. | боковая поверхность, очерченная дугой окружности | Kreisbogenflanke |
| biol. | бугорок из ткани гиоидной дуги | Hyoidhöcker (закладка наружного уха) |
| shipb. | буксирная дуга | Schleppbock |
| shipb. | буксирная дуга | Schleppgalgen |
| shipb. | буксирная дуга | Schleppbügel |
| shipb. | буксирная дуга | Schleppbogen |
| shipb. | буксирная дуга | Schlierbügel |
| nautic. | буксирная дуга | Schlepptrossenbügel |
| gen. | в виде дуги | bogenhaft |
| geol. | Варисские горные дуги | Varistische Gebirgsbogen |
| med., obs. | венозная дуга | Venenbogen |
| gen. | венозная дуга | arcus venosus |
| med. | верхний край корня дуги | Bogenwurzeloberkante (jurist-vent) |
| biol. | верхняя дуга | oberer Bogen (позвонка) |
| biol. | верхняя дуга позвонка | Neuralbogen |
| biol. | верхняя дуга позвонка | oberer Wirbelbogen |
| geol. | верхняя дуга позвонка | Neurapophyse Vert. |
| geol. | верхняя дуга позвонка | Neuralbogen Vert. |
| med. | вершина сколиотической дуги | Scheitel (Marina Bykowa) |
| med. | вершина сколиотической дуги | Krümmungsscheitel (Marina Bykowa) |
| med. | ветви дуги аорты | Äste des Aortenbogens (Midnight_Lady) |
| med. | ветви дуги аорты | Abgänge des Aortenbogens (dolmetscherr) |
| med. | височная дуга | Temporalbogen (norbek rakhimov) |
| biol. | висцеральная дуга | Viszeralbogen |
| geol. | висцеральная дуга | Viszeralbogen Vert. |
| weld. | влияние магнитного дутья дуги | des Lichtbogens Blaswirkung |
| weld. | возбуждать дугу прикосновением | antupfen (электрода к поверхности изделия) |
| weld. | возбуждение дуги | Zündung |
| weld. | возбуждение дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| weld. | возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| weld. | возбуждение сварочной дуги | Lichtbogenbildung |
| weld. | воздействие электрической дуги | Lichtbogenwirkung (при сварке) |
| cinema.equip. | возрастающая вольтамперная характеристика дуги | steigende Lichtbogencharakteristik |
| shipb. | вольтова дуга | verdeckter Lichtbogen |
| med., obs. | вольтовая дуга | Lichtbogen |
| geol. | восточноазиатские дуги разрывов | ostasiatische Zerrungsbögen |
| geol. | восточноазиатские островные дуги | ostasiatische Inselbögen |
| weld. | вредное воздействие лучей дуги | Strahlenschädigung |
| weld. | время горения дуги | Brenndauer |
| weld. | вспомогательная дуга | Pilotlichtbogen (Nilov) |
| weld. | вспомогательная сварочная дуга | Hilfslichtbogen |
| weld. | вспомогательная малоамперная дуга постоянного тока | Startlichtbogen (при отрыве электрода от изделия) |
| weld. | вспомогательная сварочная дуга | Hilfslichtbogen |
| geol. | вулканические дуги | Vulkanbogen |
| geol. | вулканические островные дуги | vulkanische Inselbögen |
| gen. | выгибать дугой | vorwölben |
| shipb. | выдувание дуги | Blasen des Lichtbogens (при сварке) |
| med. | высоколабиальная дуга | Hochlabialbogen |
| weld. | газоэлектрическая сварка угольной дугой | Gasschutz-Kohle-Lichtbogenschweißung |
| gen. | гасить электрическую дугу | einen Lichtbogen löschen |
| geol. | гиодная дуга | Hyoidbogen Pisc. |
| biol. | гиоидная дуга | Zungenbeinbogen |
| biol. | гиоидная дуга | Hyoidbogen |
| med. | гипоплазия дуги аорты | Hypoplastischer Aortenbogen (SKY) |
| geol. | глазные дуги | Augenbogen Tril. |
| weld. | глубина проникания дуги | Eindringtiefe |
| weld. | головка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißkopf |
| weld. | головка для сварки последовательными дугами | Tandemkopf |
| med. | головная дуга | Kopfbügel |
| avia. | градус дуги | Bogengrad |
| weld. | давление сварочной дуги | Lichtbogendruck |
| med. | двойная ортодонтическая дуга | orthodontischer Doppelbogen |
| weld. | дежурная дуга | Pilotlichtbogen (lgranats) |
| gen. | детская дуга с игрушками | Spielbogen (Gajka) |
| med. | дистальный отрезок дуги аорты | distaler Aortenbogen (dolmetscherr) |
| biol. | длина альвеолярной дуги | Maxilloalveolarlänge |
| cinema.equip. | длина дуги | Lichtbogenlänge |
| weld. | длина дуги | Lichtbogenabstand |
| avia. | длина дуги большого круга, соединяющей два пункта | Luftlinienentfernung |
| weld. | длина сварочной дуги | Lichtbogenlänge |
| weld. | длинная дуга | langer Lichtbogen |
| nautic. | добавочная дуга секстана | Verlängerungsgradbogen beim Sextant |
| energ.ind. | дуга активного впрыска | Einspritzbogen (кулачка топливного насоса) |
| gear.tr. | дуга активной части линии зацепления | Eingriffsbogen (Александр Рыжов) |
| med. | дуга аорты | Arcus aortae (латынь Midnight_Lady) |
| med. | дуга аорты | AoBo (SKY) |
| med., obs. | дуга аорты | arcus aortae |
| med. | дуга аорты | Aortabogen (Лорина) |
| nautic. | дуга большого круга | Orthodrome |
| med. | дуга верхней челюсти | Maxillarbogen |
| energ.ind. | дуга взаимодействия | Eingriffsbogen |
| energ.ind. | дуга внешней перекрыши | e-Kreis |
| energ.ind. | дуга внутренней перекрышки | i-Kreis |
| shipb. | дуга впуска пара | Beaufschlagungsbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде | CO2-Schweißlichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Schweißlichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде | CO2-Bogen |
| weld. | дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Bogen |
| weld. | дуга, горящая в среде аргона | Argonlichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде аргона | Argonbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде защитного газа | Schutzgaslichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде углекислого газа | CO2-Bogen |
| weld. | дуга, горящая в среде углекислого газа | CO2-Schweißlichtbogen |
| weld. | дуга горящая в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | дуга, горящая между угольным электродом и изделием | Kohlelichtbogen |
| med. | дуга для вытяжения | Distraktionsbügel |
| med. | дуга желудочка | Ventrikelbogen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | дуга зацепления | Eingriffsbogen |
| shipb. | дуга зацепления | Zahnbogen |
| med. | дуга искривления | Verkrümmungsbogen (позвоночника Midnight_Lady) |
| knit.goods | дуга каретки | Schlittenbiigel |
| weld. | дуга касания | Eingriffsbogen |
| med., obs., surg. | дуга Киршнера с ключами для закрепления и натяжения проволоки | Kirschnerscher Drahtspannbügel mit Schlüsseln zum Einspannen und Nachziehen des Drahtes |
| weld. | дуга контакта | Eingriffsbogen |
| weld. | дуга контакта | Berührungsbogen |
| shipb. | дуга косвенного действия | nichtübertragener Lichtbogen |
| avia. | дуга круговой орбиты | Kreisbahnbogen |
| med. | дуга лёгочной артерии | Pulmonalarterienbogen (Midnight_Lady) |
| shipb. | дуга между угольными электродами | Kohlelichtbogen |
| geol. | дуга меридиана | Meridianbogen |
| gen. | дуга на коляске для безопасности ребёнка ручка для ребёнка | sicherheitsbügel (Maria0097) |
| energ.ind. | дуга направляющих лопаток | Leitschaufelsegment |
| weld. | дуга обхвата | Umschlingungsbogen (напр., шкива ремнём) |
| weld. | дуга обхвата | Umschlingbogen (напр., шкива ремнём) |
| weld. | дуга обхвата | Eingriffsbogen |
| energ.ind. | дуга обхвата | Treibbogen (на ведущем шкиве) |
| gen. | дуга окружности | Kreisbogenabschnitt (alfadeus) |
| avia. | дуга орбиты | Bahnbogen |
| gear.tr. | дуга осевого перекрытия | Sprungüberdeckungsbogen (Александр Рыжов) |
| shipb. | дуга отключения | Schaltfeuer |
| weld. | дуга переменного тока | Wechselstromlichtbogen |
| med. | дуга периметра | Perimeterbogen |
| med., obs. | дуга перстневидного хряща | Ringknorpelbogen |
| med., obs. | дуга перстневидного хряща | Bogen des Ringknorpels |
| energ.ind. | дуга подвода пара | Düsensegment |
| energ.ind., steam. | дуга подвода пара | Beaufschlagungsbogen |
| med. | дуга позвонка | Wirbelbogen |
| weld. | дуга при атомноводородной сварке | Arcatom-Lichtbogen |
| weld. | дуга при сварке вольфрамовым электродом в среде инертного газа | WIG-Lichtbogen |
| weld. | дуга при сварке металлическим электродом | Metall-Lichtbogen |
| weld. | дуга при сварке неплавящимся электродом в среде инертного газа | WIG-Lichtbogen |
| weld. | дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Lichtbogen |
| weld. | дуга при сварке плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG-Bogen |
| shipb. | дуга прямого действия | übertragener Lichtbogen |
| energ.ind. | дуга радиуса "е" | e-Kreis (в золотниковой диаграмме паровой машины) |
| geol. | дуга, разбрызгивающая порошковую пробу | Sprühbogen |
| med., obs., anat. | дуга ребра | Rippenbogen |
| avia. | электрическая дуга с вихревой стабилизацией | wirbelstabilisierter Bogen |
| geol., spectr. | дуга с железными электродами | Eisenlichtbogen |
| antenn. | дуга с термоионным катодом | thermionischer Lichtbogen |
| energ.ind. | дуга скольжения | Gleitbogen |
| energ.ind. | дуга скольжения сцепки | Kupplungsgleitbogen |
| weld. | дуга со струйным переносом металла | Sprühlichtbogen (meggi) |
| gen. | дуга тента | Spriegel (автомобиля и т. п.) |
| avia. | дуга траектории | Bahnbogen |
| geol. | дуга экватора | Äquatorbogen |
| geol. | дуги горных хребтов | Gebirgsbogen |
| geol. | дуги горных хребтов | Gebirgsbögen |
| geol. | дуги разрывов | Zerrungsbögen (в литосфере) |
| geol. | жаберная дуга | Viszeralbogen Vert. |
| geol. | жаберная дуга | Kiemenbogen Vert. |
| weld. | зависимый от дуги | lichtbogenabhängig (о процессе сварки) |
| weld. | зажигание дуги | Zünden |
| cinema.equip. | зажигание дуги | Lichtbogenzündung |
| weld. | зажигание дуги | Zündung |
| weld. | зажигание дуги наложением импульса тока высокой частоты | HF-Zündung |
| weld. | зажигание сварочной дуги | Lichtbogenzünden |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая линзу в момент зажигания дуги | Zündschutzklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая линзу в момент зажигания дуги | Zündklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Zündschutzklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Zündklappe |
| cinema.equip. | заслонка, предохраняющая отражатель в момент зажигания дуги | Abdeckplatte |
| weld. | затекание шлака вперёд дуги | Schlackenvorlauf |
| weld. | защита от лучей дуги | Strahlenschutz |
| weld. | защищённая дуга | geschützter Lichtbogen |
| weld. | защищённая дуга | abgeschirmter Lichtbogen |
| weld. | защищённая сварочная дуга | abgeschirmter Schweißlichtbogen |
| shipb. | защищённая световая дуга | verdeckter Lichtbogen |
| weld. | зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| shipb. | зона действия дуги | Bogenzone |
| weld. | зона воздействия сварочной дуги | Lichtbogenzone |
| med. | зубная дуга | Zahnbogen |
| shipb. | зубчатая дуга | Zahnbogen |
| gen. | игровой/ развивающий коврик с дугой с игрушками | Krabbeldecke mit Spielbogen (Gajka) |
| weld. | излучение сварочной дуги | Lichtbogenstrahlung |
| weld. | измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе их через дугу | Drahtzerstäubung |
| med. | изменение величины дуг искривления позвоночника при сколиозе | Umkrümmung (Marina Bykowa) |
| med. | истерическая дуга | hysterischer Bogen |
| weld. | исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение проволоки для зажигания дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение проволоки для зажигания дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение электрода для возбуждения дуги | Zündstellung der Elektrode |
| weld. | исходное положение электрода для зажигания дуги | Zündstellung der Elektrode |
| energ.ind. | качающаяся стрела с движением концевого блока по дуге окружности | Wippausleger mit auf einem Kreisbogen geführter Spitzenrolle |
| weld. | компонент электродного покрытия, стабилизирующий дугу | Lichtbogenstabilisator |
| weld. | конец электрода для возбуждения дуги | Zündende |
| weld. | конец электрода для зажигания дуги | Zündende |
| energ.ind. | контактная дуга | Bügelabnehmer |
| energ.ind. | контактная поверхность дуги | Bügelschleiffläche (токоприёмника) |
| cinema.equip. | контроль за режимом работы дуги | Lichtbogenkontrolle |
| avia. | координата длины дуги | Bogenlängenkoordinate |
| med. | корень дуги | Bogenwurzel, der Pedikel (befunddolmetscher.de Kanni) |
| med., obs. | корень дуги | Bogenwurzel (корень дужки jurist-vent) |
| nautic. | кормовая траловая дуга | Achtergalgen |
| weld. | коротка дуга | kurzer Lichtbogen |
| weld. | короткая дуга | Kurzlichtbogen |
| weld. | короткая дуга | kurzer Lichtbogen |
| weld. | короткая сварочная дуга | kurzer Schweißlichtbogen |
| weld. | короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkurzschluss |
| weld. | короткое замыкание при возбуждении дуги | Zündkrzschluss |
| weld. | короткое замыкание при зажигании дуги | Zündkurzschluss |
| weld. | короткое замыкание при зажигании дуги | Zündkrzschluss |
| med., obs. | костная дуга | Knochenspange |
| med. | край рёберной дуги | Rippenbogenrand (Лорина) |
| weld. | крупнокапельный перенос металла через дугу | großtropfiger Metallübergang |
| energ.ind. | кулачок, очерченный дугами окружности | Kreisbogennocken |
| nautic. | курс по дуге большого круга | der größte Kreis |
| med. | лабиальная дуга | Lippenbogen |
| med. | лабиальная дуга | Labialbogen |
| med. | ладонная дуга | Hohlhandbogen |
| med. | ладонная поверхностная дуга | oberflächlicher Hohlhandbogen |
| med. | леволежащая дуга аорты | Linksaortenbogen (Midnight_Lady) |
| gen. | левый отдел дуги аорты | linker Aortenbogen (paseal) |
| med. | лингвальная дуга | Lingualbogen |
| med. | лобковая дуга | Schambeinwinkel |
| med. | лонная дуга | Schambeinwinkel |
| cinema.equip. | магнитный стабилизатор пламени дуги | Magnetgebläse |
| cinema.equip. | магнитный стабилизатор пламени дуги | Blasmagnet |
| weld. | магнитоуправляемая дуга | magnetisch bewegter Lichtbogen (Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic Den Leon) |
| avia. | максимальная высота дуги | maximale Wölbungshöhe (профиля) |
| biol. | мандибулярная дуга | Kieferbogen |
| biol. | мандибулярная дуга | Mandibularbogen |
| geol. | мандибулярная дуга | Mandibularbogen Vert. |
| gen. | мах дугой | Unterschwung (гимнастика) |
| weld. | мелкокапельный перенос металла через дугу | kleintropfiger Metallübergang |
| geol. | меридианная дуга | Meridianbogen |
| weld. | место возбуждения дуги | Zündstelle |
| weld. | место зажигания дуги | Zündstelle |
| weld. | место обрыва дуги | Absatzstelle |
| avia. | минута дуги | Winkelminute |
| weld. | многоамперная дуга | Hochstrommetallichtbogen |
| med. | моносинаптическая рефлекторная дуга | monosynaptischer Reflexbogen (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | мощная угольная дуга | Hochstromkohlenbogen |
| cinema.equip. | мощная угольная дуга | Hochstromlichtbogen |
| cinema.equip. | мощная угольная дуга | Hochstromkohlebogen |
| weld. | мощность сварочной дуги | Lichtbogenleistung |
| gen. | над рекой дугой повис мост | eine Brücke wölbt sich über dem Fluss |
| med. | надбровная дуга | Augenbrauenbogen |
| med. | направление выпуклости поясничной дуги влево | linkskonvexe Seitausbiegung (указано marinik Alexandra Tolmatschowa) |
| weld. | напряжение возбуждения дуги | Zündspannung |
| weld. | напряжение зажигания дуги | Zündspannung |
| weld. | напряжение на дуге | Spannung am Lichtbogen |
| geol. | невральная дуга | Neurapophyse |
| geol. | невральная дуга | Neuralbogen |
| med. | нервная дуга | Nervenbogen |
| weld. | неспокойная дуга | abreißender Lichtbogen |
| cinema.equip. | неспокойное горение дуги | Lichtbogenflackern |
| cinema.equip. | неспокойное горение дуги | Lichtbogenunruhe |
| weld. | неустойчивая сварочная дуга | unruhiger Schweißlichtbogen |
| biol. | нижнечелюстная дуга | Kieferbogen |
| med. | нижнечелюстная дуга | Mandibularbogen |
| geol. | нижнечелюстная дуга | Mandibularbogen Vert. |
| med. | нижний край корня дуги | Bogenwurzelunterkante (jurist-vent) |
| biol. | нижняя дуга | unterer Bogen (позвонка) |
| biol. | нижняя дуга позвонка | unterer Wirbelbogen |
| biol. | нижняя дуга позвонка | Hämalbogen |
| geol. | нижняя дуга позвонка | Hämapophyse Vert. |
| med. | ножка дуги позвонка | Bogenwurzel (более старый термин – корень дуги позвонка (также употребляется просто der Pedikel) jurist-vent) |
| med. | ножка позвонковой дуги | Wirbelbogenwurzel |
| shipb. | носовая траловая дуга | Vordergalgen |
| med. | нёбная дуга | Gaumenbogen |
| biol. | нёбно-глоточная дуга | Schlundkopfgaumenbogen |
| biol. | нёбно-глоточная дуга | Gaumenrachenbogen |
| biol. | нёбноязычная дуга | Zungengaumenbogen |
| weld. | область воздействия сварочной дуги | Lichtbogenbereich |
| weld. | обрыв дуги | Erlöschen des Lichtbogens |
| weld. | обрыв дуги | Abreißen |
| weld. | обрыв сварочной дуги | Lichtbogenunterbruch |
| weld. | обрыв электрической дуги | Lichtbogenabriss (Nilov) |
| weld. | обрывающаяся дуга | abreißender Lichtbogen |
| cinema.equip. | обычная дуга | Reinkohlenlichtbogen |
| cinema.equip. | обычная дуга | Reinkohlenbogen |
| avia. | оживальное тело, образованное дугами окружности | Kreisogival |
| weld. | окружающее сварочную дугу пространство | Lichtbogenumgebung |
| gen. | описать дугу при помощи циркуля | einen Bogen mit dem Zirkel schlagen |
| gen. | описать дугу циркулем | einen Bogen mit dem Zirkel schlagen |
| med. | определение границ дуги при сколиозе | Grenzindikation (SKY) |
| shipb. | ореол дуги | Aureole des Lichtbogens |
| weld. | основание сварочной дуги | Lichtbogenfußpunkt |
| weld. | основная сварочная дуга | Hauptlichtbogen |
| weld. | основная сварочная дуга | Hauptlichtbogen |
| geol. | островная дуга | Inselgirlande |
| geol. | островная дуга | Inselbogen |
| geol. | островные дуги | Inselgirlanden |
| geol. | островные дуги | Inselbögen |
| cinema.equip. | отвод газов дуги из фонаря | Entlüftung des Lampenhauses (дуговой лампы) |
| shipb. | отводная дуга | Schutzbügel |
| shipb. | падение напряжения в дуге | Bogenentladung |
| shipb. | параболическая дуга | Parabelbogen |
| avia. | параболическое поперечное сечение, образованное дугами парабол | Parabelbogen-Querschnitt |
| avia. | параболическое среднее сечение, образованное дугами парабол | Parabelbogen-Mittelschnitt |
| nautic. | пеленг по дуге большого круга | Großkreispeilung |
| cinema.equip. | пение дуги | Bogenkohlesingen |
| cinema.equip. | пение дуги | Bogenlampensingen |
| cinema.equip. | пение дуги | Bogenkohlensingen |
| geol. | передняя дуга | Vorderbogen Tril. (глабели) |
| weld. | перемещение сварочной дуги | Lichtbogenbewegung |
| weld. | перенос капель электродного металла через дугу | Tropfenübergang |
| arch. | переход в виде дуги | Ablauf |
| shipb. | переход по дуге окружности | kreisförmiger Übergang (большого круга) |
| weld. | периферия сварочной дуги | Lichtbogenperipherie |
| med. | печень выступает из-под рёберной дуги | die Leber ragt über den Rippenbogen hinaus (e.anschitz) |
| med. | печень выступает из-под рёберной дуги | die Leber ragt über den Rippenrand hinaus (e.anschitz) |
| med. | печень не выступает из-под края реберной дуги | Leber am Rand des Rippenbogens (SKY) |
| med. | печень по краю рёберной дуги | Leber am Rand des Rippenbogens (Штейнке А.) |
| shipb. | плавание по дуге большого круга | Großkreisnavigation |
| shipb. | плавание по дуге большого круга | Großkreissegelung |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | Umschiffung |
| shipb. | плавание по дуге большого круга | Großkreisfahrt |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | Segeln im größten Kreise |
| nautic. | плавать по дуге большого круга | umschiffen |
| weld. | плазма дуги | Lichtbogenplasma |
| geol., spectr. | плазменная дуга | Plasmabogen |
| med. | пластинка дуги позвонка | Lamina (точнее: lamina arcus vertebrae, PNA Marina Bykowa) |
| knit.goods | платинная дуга | Platinenmaschenkopf |
| energ.ind. | ПМ дуга радиуса "i" | i-Kreis |
| weld. | повторное возбуждение дуги | Wiederzünden |
| weld. | повторное возбуждение дуги | Wiederansetzen |
| weld. | повторное зажигание дуги | Wiederzünden |
| weld. | повторное зажигание дуги | Wiederansetzen |
| avia. | подкрыльная амортизационная дуга | Flügelendkufe |
| med. | подъязычная дуга | Kiemenbogen |
| biol. | подъязычная дуга | Zungenbeinbogen |
| geol. | подъязычная дуга | Hyoidbogen Pisc. |
| med. | позвонковая дуга | Wirbelbogen |
| avia. | покрыльевая амортизационная дуга | Flügelendkufe |
| med. | полисинаптическая рефлекторная дуга | polysynaptischer Reflexbogen (dolmetscherr) |
| med. | половина дуги | Halbbogen ((позвонка) – напр., бывает правая и левая половина дуги jurist-vent) |
| weld. | положение дуги | Lichtbogenstellung (напр., относительно шва) |
| avia. | полёт по дуге большого круга | Flug im Bogen des größten Kreises |
| weld. | попытка возбуждения дуги | Zündversuch |
| weld. | попытка зажигания дуги | Zündversuch |
| weld. | порошок для облегчения возбуждения дуги | Zündpulver |
| weld. | порошок для облегчения зажигания дуги | Zündpulver |
| antenn. | потери в дуге | Bogenverluste |
| weld. | потрескивающая дуга | rauschender Lichtbogen |
| med. | праволежащая дуга аорты | Rechtsaortenbogen (Midnight_Lady) |
| med. | прерванная дуга аорты | unterbrochener Aortenbogen (Прерванная дуга аорты – дефект, при котором дуга аорты является неполной. Аномалия классифицируется согласно тому, где дуга прерывается. Midnight_Lady) |
| cinema.equip. | осветительный прибор с дугой высокой интенсивности | Hochintensitätsgerät |
| weld. | продолжительность горения дуги | Brenndauer |
| weld. | проплавляющее действие дуги | durchschmelzende Wirkung |
| med. | простая рефлекторная дуга | monosynaptischer Reflexbogen (dolmetscherr) |
| avia. | профиль из двух дуг окружностей | Doppelkreisbogenprofil |
| avia. | профиль, образованный двумя дугами | double-circular-arcprofile (DCA) |
| avia. | профиль, образованный дугами окружностей | Kreisbogenzweieckprofil |
| avia. | профиль, образованный дугами окружностей | Kreisbogenprofil |
| avia. | профиль, образованный несколькими дугами | multicircular-arc profile (MCA) |
| inf. | проходить дугой | sich wölben (Eine alte Brücke wölbte sich über den Kanal Над каналом дугой висел старый мост) |
| weld. | процесс возбуждения дуги | Zündvorgang |
| weld. | процесс зажигания дуги | Zündvorgang |
| nautic. | путь по дуге большого круга | Großkreisweg |
| inf. | пьяный в дугу | hackevoll (marinik) |
| med. | разрез брюшной стенки по краю рёберной дуги | Rippenrandschnitt |
| gen. | разрывать электрическую дугу | einen Lichtbogen löschen |
| weld. | разрывная длина дуги | Abreißlänge |
| shipb. | район действия дуги | Bogenzone |
| nautic. | расстояние по дуге большого круга | Großkreisdistanz |
| weld. | регулирование дуги | Lichtbogensteuerung |
| weld. | регулирование дуги | Lichtbogenregelung |
| weld. | режущая дуга | Schneidlichtbogen |
| med. | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Bending-Aufnahme (Marina Bykowa) |
| med. | рентгеноскопическое исследование позвоночника с изменением величины дуг искривления | Umkrümmungsaufnahme (Marina Bykowa) |
| med. | рефлекс с дуги аорты | Aortenbogenreflex |
| biol. | рефлекс с моносинаптической рефлекторной дугой | Eigenreflex |
| biol. | рефлекс с полисинаптической рефлекторной дугой | Fremdreflex |
| med. | роговичная дуга | Greisenbogen (KsushaM) |
| med. | роговичная дуга | Arcus lipoides corneae (KsushaM) |
| med. | роговичная дуга | Arcus senilis corneae (KsushaM) |
| gen. | Русско-скандинавская дуга меридиана | skandinavisch-russischer Meridianbogen (Лорина) |
| med. | рёберная дуга | Rippenbogen |
| med. | с длинной дугой | langbogig (Лорина) |
| med. | С-дуга | RBV (Röntgenbildverstärker, engl. "C-arm" Siegie) |
| med. | С-дуга | Bildwandler (= Röntgenbildverstärker = C-Bogen = Durchleuchtung: https://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6ntgenbildverst%C3%A4rker folkman85) |
| med. | С-дуга | RB (Röntgenbildverstärker, engl. "C-arm" Siegie) |
| weld. | сварка вращающейся дугой | Schweißung mit rotierendem Lichtbogen |
| weld. | сварка вытянутой дугой | Hubzündung (norbek rakhimov) |
| weld. | сварка закрытой дугой | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| weld. | сварка короткой дугой | Kurzlichtbogenschweißung |
| weld. | сварка методом "дуга в дугу" | doppelseitig gleichzeitige Schweißung |
| weld. | сварка несколькими дугами | Mehrfachlichtbogenschweißung |
| weld. | сварка открытой дугой | offene Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварка последовательными дугами | Tandemschweißung |
| weld. | сварка последовательными дугами | Serienlichtbogenschweißung |
| weld. | сварка последовательными дугами под флюсом | UP-Serien-Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварка сдвоенной дугой | Doppeldrahtschweißung |
| weld. | сварка сдвоенной дугой | Doppeldrahtschweißen |
| weld. | сварка сдвоенной дугой под флюсом | Doppeldraht-Ellira-Schweißung |
| weld. | сварка трёхфазной дугой | Dreiphasen-Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварка угольной дугой в среде защитного газа | Gasschutz-Kohle-Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварка ультракороткой дугой | Kurzlichtbogenschweißung |
| shipb. | сварка электрической дугой | Lichtbogenschweißung |
| weld. | сварочная дуга | Lichtbogen |
| gen. | световая дуга | Lichtbogen |
| quant.el. | светящаяся дуга | Glimmbogen |
| avia. | секунда дуги | Winkelsekunde |
| shipb. | сжатая дуга | Plasma-Lichtbogen |
| med. | синдром болезненной дуги | schmerzhafter Bogen (dolmetscherr) |
| med. | синдром дуги аорты | Takavasu' Syndrom |
| med. | синдром дуги аорты | Aortenbogensyndrom |
| shipb. | сияние дуги | Aureole des Lichtbogens |
| geol. | складчатая дуга | Faltungsbogen |
| geol. | складчатые дуги | Faltungsbögen |
| med. | сколиотическая дуга с большей кривизной | Hauptkrümmung (при двойном S-образном сколиозе Marina Bykowa) |
| med. | сколиотическая дуга с меньшей кривизной | Nebenkrümmung (при двойном S-образном сколиозе Marina Bykowa) |
| energ.ind. | скользящая дуга | Schleifbügel |
| weld. | скорость подачи сварочной проволоки, зависимая от дуги | lichtbogengesteuerter Drahtvorschub |
| med. | скуловая дуга | Jochbogen |
| geol. | скуловая дуга | Jochbogen Mamm. |
| med. | сложная рефлекторная дуга | polysynaptischer Reflexbogen (dolmetscherr) |
| shipb. | сопловая дуга | Beaufschlagungsbogen |
| weld. | сопротивление столба дуги | Lichtbogenwiderstand |
| weld. | способ сварки несколькими дугами | Mehrfachlichtbogen-Schweißverfahren |
| weld. | способ сварки последовательными дугами | Tandemschweißverfahren |
| weld. | способ сварки угольной дугой | Benardos-Verfahren |
| weld. | способность возбуждать дугу | Zündfähigkeit |
| weld. | способность возбуждать дугу | Zündfreudigkeit |
| weld. | способность зажигать дугу | Zündfähigkeit |
| weld. | способность зажигать дугу | Zündfreudigkeit |
| weld. | среднекапельный перенос металла через дугу | mitteltropfiger Metallübergang |
| cinema.equip. | магнитный стабилизатор пламени дуги | Bogenrichter |
| cinema.equip. | магнитная стабилизация пламени дуги | Stabilisierung des lichtbogens |
| weld. | стабилизация сварочной дуги | Lichtbogenstabilisierung |
| weld. | стабилизирующий дугу | lichtbogenstabilisierend (напр., о покрытии) |
| weld. | стабильная дуга | ruhiger Lichtbogen |
| weld. | стабильная дуга | stabiler Lichtbogen |
| cinema.equip. | стабильность работы дуги | Lichtbogenstabilität |
| weld. | стабильность сварочной дуги | Lichtbogenstabilität |
| med. | старческая дуга | Greisenbogen |
| med. | старческая дуга, роговичная дуга | Gerontoxon (KsushaM) |
| nautic. | стойка буксирной дуги | Stütze für Schleppbogen |
| weld. | столб дуги | Lichtbogensäule |
| shipb. | столб дуги | Bogenstab |
| weld. | струйная дуга | Sprühlichtbogen (дуговая сварка со струйным переносом (электродного) металла meggi) |
| weld. | струйный перенос капель электродного металла через дугу | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| weld. | струйный перенос капель электродного металла через дугу | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| med. | сухожильная дуга | Sehnenbogen |
| weld. | таблетка для возбуждения дуги | Zündpille |
| weld. | таблетка для зажигания дуги | Zündpille |
| geol. | тектоническая дуга | Stauungsbogen |
| geol. | тектонические дуги | Stauungsbögen |
| avia. | веретенообразное тело, образованное дугами парабол | Parabelbogenspindel |
| weld. | температура сварочной дуги | Lichtbogentemperatur |
| weld. | тепло сварочной дуги | Lichtbogenwärme |
| weld. | тепло сварочной дуги | Lichtbogenhitze |
| weld. | тепловое воздействие дуги | Wärmeeinfluss |
| geol. | тихоокеанские вулканические дуги | zirkumpazifische Vulkanbogen |
| weld. | ток сварочной дуги | Lichtbogenstrom |
| energ.ind. | толщина зуба по дуге делительной окружности | Zahndicke auf dem Teilkreis |
| shipb. | траловая дуга | Trawlbogen |
| nautic. | траловая дуга | Fischnetzgalgen |
| med. | Транспалатальная дуга | TPA (The transpalatal arch folkman85) |
| weld. | трудность возбуждения дуги | Zündschwierigkeit |
| weld. | трудность зажигания дуги | Zündschwierigkeit |
| weld. | трёхфазная дуга | Dreiphasen-Lichtbogen |
| weld. | тычок концом электрода (при возбуждении дуги, прикосновение концом электрода | Anstoßen der Elektrodenspitze (при возбуждении дуги) |
| cinema.equip. | уголь высокой интенсивности для дуги переменного тока | Wechselstromhochintensitätskohle |
| geol. | уголь для пламенной дуги | Effektkohle |
| cinema.equip. | уголь низкой интенсивности для дуги переменного тока | Wechselstromniederintensitätskohle |
| weld. | угольный стержень для возбуждения дуги | Zündkohle |
| weld. | угольный стержень для зажигания дуги | Zündkohle |
| weld. | управление, зависимое от напряжения на дуге | Schweißspannungssteuerung (напр., скоростью подачи проволоки) |
| weld. | управление сварочной дугой | Lichtbogensteuerung |
| weld. | условия горения сварочной дуги | Lichtbogenverhältnisse |
| weld. | установка для сварки последовательными дугами | Tandemschweißanlage |
| weld. | устойчивая сварочная дуга | ruhiger Schweißlichtbogen |
| weld. | устойчивость сварочной дуги | Lichtbogenbeständigkeit |
| weld. | физика дуги | Lichtbogenphysik |
| weld. | форма дуги | Lichtbogenausbildung (в процессе сварки) |
| weld. | форсирование дуги | Arc-Force-Funktion (marinik) |
| weld. | функция форсирования дуги | Arc-Force-Funktion (функция "arc force" marinik) |
| weld. | характеристика дуги | Bogenkennlinie |
| weld. | характеристика сварочной дуги | Lichtbogenkennlinie |
| weld. | характеристика сварочной дуги | Lichtbogencharakteristik |
| energ.ind. | частичная дуга подвода | Düsensegment für Teilbeaufschlagung |
| avia. | чечевицеобразный профиль, образованный дугами парабол | Parabelbogenzweieck |
| weld. | чистое время горения дуги | reine Schweißzeit |
| energ.ind. | шарнирная дуга | Gelenkbügel |
| weld. | шипящая сварочная дуга | zischender Schweißlichtbogen |
| cinema.equip. | шум дуги | Bogenkohlegeräusch |
| cinema.equip. | шум дуги | Bogenkohlengeräusch |
| cinema.equip. | шум дуги | Bogengeräusch |
| cinema.equip. | шум работы дуги | Lichtbogengeräusch |
| gen. | электрическая дуга | Lichtbogen |
| shipb. | электросварка вольтовой дугой | Lichtbogenschweißung |
| shipb. | электросварка вольтовой дугой | Elektroschmelzschweißung |
