| Subject | Russian | German |
| med. | автоматическая диафрагма | Springblende |
| cinema.equip. | автоматическая "прыгающая" диафрагма | vollautomatische Springblende |
| cinema.equip. | автоматическая "прыгающая" диафрагма | automatische Springblende |
| tech. | автоматическая регулировка диафрагмы | Blendenautomatik |
| cinema.equip. | автоматическая установка диафрагмы | automatische Blendensteuerung (съёмочного объектива) |
| cinema.equip. | автоматическое регулирование диафрагмы | automatische Blendenregulierung (с помощью фотоэлемента) |
| tech. | автоматическое управление диафрагмой | Blendensteuerung automatische |
| auto. | акустическая диафрагма | Schallmembran (katbka) |
| cinema.equip. | амплитуда колебаний диафрагмы | Membranamplitude |
| chem. | анодная диафрагма | Anodendiaphragma |
| tech. | анодная диафрагма | Anodenblende |
| tech. | анодная диафрагма | Anode |
| tech. | антиионная диафрагма | Antiionen-Scheidewand |
| med. | аортальное отверстие диафрагмы | Aortenschlitz |
| astr. | апертурная диафрагма | Eintrittsblende |
| quant.el. | апертурная диафрагма | bündelbegrenzende Blende |
| tech. | апертурная диафрагма | Öffnungsblende |
| geol., opt. | апертурная диафрагма | Aperturblende |
| construct. | арочная диафрагма | Bogenscheibe |
| chem. | асбестовая диафрагма | Asbestdiaphragma |
| energ.ind. | атмосферная диафрагма | Notauspuffklappe (конденсатора) |
| water.suppl. | бетонная диафрагма | Betonschirm |
| water.suppl. | бетонная диафрагма плотины | Betonkernmauer |
| water.suppl. | бетонная диафрагма плотины | Betonkern |
| water.suppl. | бетонная противофильтрационная диафрагма | Betondichtungswand |
| tech. | виньетирующая диафрагма | Abschattblende |
| pharma. | влагалищная диафрагма | Scheidendiaphragma (контрацепция kreecher) |
| quant.el. | внутрирезонаторная диафрагма | Intracavity-blende |
| quant.el. | внутрирезонаторная диафрагма | Schirm innerhalb des Resonators |
| quant.el. | внутрирезонаторная диафрагма | im Innern des Resonators bildende Schirm |
| energ.ind., diesel. | воздушная камера без диафрагмы | Einlochspeicher |
| energ.ind. | воздушная камера с диафрагмой | Doppellochspeicher |
| med. | "воспаление диафрагмы" | Phrenitis (Andrey Truhachev) |
| astr. | вставная диафрагма | Schiebeblende |
| tech. | вставная диафрагма со светофильтром | Blendenfilter |
| astr. | входная диафрагма | Eintrittsblende |
| polym. | выемка диафрагмы из шины при вулканизации | Heizbalgausziehen |
| microel. | вырезывающая диафрагма | Formstrahlblende |
| med. | высокое стояние купола диафрагмы | Zwerchfellhochstand (напр., справа darwinn) |
| med. | высокое стояние купола диафрагмы | Zwerchfellhochstand (darwinn) |
| tech. | вытягивающая диафрагма | Ziehblende |
| tech. | выходная диафрагма | Austrittsblende |
| road.wrk. | гибкая диафрагма | bewegliche Kernmauer (плотины) |
| construct. | гидроизоляционная диафрагма | Schürze |
| med. | глубокая диафрагма | Tiefenblende |
| med. | глубокая диафрагма | Lichtvisierblende |
| tech. | глухая диафрагма | Blindschottblech (элемент коробчатых металлоконструкций Queerguy) |
| med. | границы диафрагмы | Zwerchfellgrenzen (aminova05) |
| tech. | громкоговоритель с диафрагмой | Membranlautsprecher |
| water.suppl. | грунтовая плотина с диафрагмой | Kerndamm |
| med. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatushernie (jurist-vent) |
| med. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Zwerchfellbruch (SKY) |
| gen. | грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatus-Hernie (paseal) |
| shipb. | двойная диафрагма | Doppelboden |
| water.suppl. | двухшарнирная диафрагма | Zweigelenkkern (грунтовой плотины) |
| tech. | действующая диафрагма | Öffnungsblende |
| tech. | действующая диафрагма | wirksame Blende |
| tech. | действующая диафрагма | Aperturblende |
| tech. | действующая диафрагма микрообъектива | Öffnungsblende des Mikroskops (Mikroobjektivs) |
| cinema.equip. | деление шкалы диафрагм | Blendenschritt |
| cinema.equip. | деление шкалы диафрагм | Blendenstufe |
| cinema.equip. | деление шкалы диафрагм | Blendenintervall |
| water.suppl. | деформация диафрагмы плотины | Kernmauerbewegung |
| astr. | диаметр диафрагмы | Blendendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр отверстия диафрагмы | Blendenöffnung |
| cinema.equip. | диаметр отверстия диафрагмы | Blendendurchmesser |
| construct. | диафрагма в виде перекрытия | Bodenscheibe |
| shipb. | диафрагма в напорной масляной системе | Drucköl-Drosselstelle |
| energ.ind. | диафрагма в обойме | Leitschaufelkranz im Schaufelring (реактивной турбины) |
| water.suppl. | диафрагма в основании | Grundmauer (противофильтрационная) |
| energ.ind. | диафрагма в подводящей линии | Zulaufblende |
| nautic. | диафрагма водоотделителя | Wasserabscheiderhaube |
| tech. | диафрагма Гартмана | Hartmannsche Spaltblende (am Spektrogralen; Blende) |
| astr. | диафрагма Гартмана | Lochblende |
| tech. | диафрагма Гартмана | Hartmann-Blende (Optikprüfung) |
| water.suppl. | диафрагма грунтовой плотины | Dammdichtung |
| shipb. | диафрагма двигателя турбины | Zwischenboden |
| polym. | диафрагма для вулканизации | Stauring (шин) |
| construct. | диафрагма для распределения струй | Siebplatte zur Litzenhalterung |
| construct. | диафрагма жёсткости | steife Scheibe |
| construct. | диафрагма жёсткости | Querschott |
| construct. | диафрагма жёсткости | Schott |
| construct. | диафрагма жёсткости | Versteifungselement (isirider57) |
| railw. | диафрагма жёсткости стойки боковой стенки | Versteifung für Seitenwandsäule (вагона) |
| tech. | диафрагма земляной плотины | Schlitzwand (Исаев Дмитрий) |
| water.suppl. | диафрагма из бетонной кладки | Mauerwerkskern |
| chem. | диафрагма из проволочной сетки | Drahtnetzdizphragma |
| construct. | диафрагма из шпунтового ряда | Spundwandschürze |
| construct. | диафрагма из шпунтовой стенки | Kernspundwand |
| tech. | диафрагма ионной ловушки | Antiionen-Scheidewand |
| tech. | диафрагма ирис | Irisblende |
| quant.el. | диафрагма, используемая при восстановлении хода лучей | Blende im Rekonstruktionsstrahlengang |
| shipb. | диафрагма клапана | Ventilplatte |
| quant.el. | диафрагма конденсора | Kondensorblende |
| tech. | диафрагма направленности в форме кардиоиды | Herzcharakteristik |
| tech. | диафрагма направляющих лопаток | Leitschaufelträger |
| auto. | диафрагма насоса | Pumpenmembrane |
| auto. | диафрагма насоса | Pumpenmembran |
| construct. | диафрагма оболочки | Schalenaussteifung |
| tech. | диафрагма объектива | Objektivblende |
| quant.el. | диафрагма, ограничивающая пучок | Strahlenbegrenzungsblende |
| quant.el. | диафрагма, ограничивающая поперечное сечение пучка | den Strahlquerschnitt begrenzende Öffnung |
| construct. | диафрагма освещения | Luftschutzblende (при ПВО) |
| energ.ind. | диафрагма-отсекатель | Membransteuerventil |
| cinema.equip. | диафрагма, перекрывающая световой пучок | Katzenaugenverschluss |
| construct. | диафрагма плотины | Dichtungswand |
| construct. | диафрагма плотины | Dammkern |
| construct. | диафрагма плотины | Dammdichtung |
| construct. | диафрагма плотины | Sperrwand |
| construct. | диафрагма плотины | Dichtungsschürze |
| tech. | диафрагма плотины | Kernmauer |
| construct. | диафрагма плотины из глины | Lehmdichtungswand |
| cinema.equip. | диафрагма поля | Feldblende |
| tech. | диафрагма поля зрения окуляра микроскопа | Feldblende Gesichtsfeldblende eines Mikroskopokulars |
| cinema.equip. | диафрагма, помещённая за объективом | Hinterblende |
| railw. | диафрагма вертикальный лист поперечной балки | Querträgerblech |
| energ.ind., diesel. | диафрагма предкамеры | Vorkammerboden |
| quant.el. | диафрагма пучка | Strahlblende |
| med. | диафрагма рта | Mundboden (Лорина) |
| med. | диафрагма рта | Mundhöhlenboden |
| quant.el. | диафрагма с двумя отверстиями | Doppellochblende |
| energ.ind. | диафрагма с залитыми лопатками | Düsendeckel mit vergossenen Leitblechen |
| energ.ind. | диафрагма с залитыми лопатками | Zwischendeckel mit vorgegossenen Leitblechen |
| quant.el. | диафрагма с коаксиальным отверстием | koaxiale Lochblende |
| tech. | диафрагма с круглым отверстием | Lochblende |
| energ.ind. | диафрагма с наборной лопаточной решёткой | Zwischendeckel mit gebautem Schaufelgitter |
| energ.ind. | диафрагма с наборной лопаточной решёткой | Düsendeckel mit gebautem Schaufelgitter |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | Lichtvisier |
| радиогр. | многоплоскостная диафрагма с оптическим центратором | Lichtvisierblende |
| chem. | диафрагма с острыми краями | scharfkantige Blende |
| shipb. | диафрагма с переменным отверстием | Irisblende |
| tech. | диафрагма с переставным отверстием | Irisblende |
| quant.el. | диафрагма с прямоугольным отверстием | Rechtecklochbiende |
| cinema.equip. | диафрагма с фиксатором | Rastblende |
| energ.ind. | диафрагма с фрезерованными лопатками | Zwischendeckel mit allseitig bearbeiteten Düsen |
| energ.ind. | диафрагма с фрезерованными лопатками | Düsendeckel mit allseitig bearbeiteten Düsen |
| construct. | диафрагма свода-оболочки | Binderscheibe |
| mil., artil. | диафрагма сигнальной лампы установщика взрывателя | Lade-Lampenblende |
| quant.el. | диафрагма, согласованная с поперечным сечением стержня | dem Stabquerschnitt angepasste Blende |
| med. | диафрагма таза | Beckenboden |
| auto. | диафрагма топливного насоса | Kraftstoffpumpenmembrane |
| med. | диафрагма турецкого седла | Diaphragma sellae (doccheck.com meggi) |
| quant.el. | диафрагма, установленная вблизи общего фокуса | in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende |
| aerodyn. | диафрагма фотоаппарата для фотографирования спектров обтекания методом полос | Schlierenblende |
| aerodyn. | диафрагма фотоаппарата для фотографирования спектров обтекания шлирен-методом | Schlierenblende |
| energ.ind., steam. | диафрагма ч.в.д. | HD-Zwischendeckel (части высокого давления) |
| mil., artil. | диафрагма шрапнели | Zwischenboden |
| tech. | Диафрагма электромагнитного вентиля | Ventilteller (DmitriRN) |
| tech. | диск диафрагмы | Leitradboden |
| construct. | дисковая диафрагма | Bogenscheibe |
| energ.ind. | дисковая диафрагма | Blende mit Ahbohrung |
| energ.ind. | дисковая нормальная диафрагма | Normblende mit Anbohrung |
| energ.ind. | дозировочная диафрагма | Zumessdüse |
| energ.ind. | дозировочная диафрагма | Dosierblende |
| water.suppl. | дренаж диафрагмы | Kernentwässerung |
| energ.ind. | дроссельная диафрагма | Drosselscheibe |
| comp., MS | единица диафрагмы | Blende |
| tech. | естественная диафрагма | natürliche Blende |
| water.suppl. | железобетонная диафрагма | Eisenbetonschild |
| water.suppl. | железобетонная диафрагма | Eisenbetonkern |
| construct. | железобетонная диафрагма | Eisenbetonkorn |
| water.suppl. | железобетонная диафрагма | Eisenbetontauchschild |
| construct. | железобетонная диафрагма | Eisenbetondichtungsmantel |
| water.suppl. | железобетонная пустотелая противофильтрационная диафрагма | Stahlbetonhohlkerndichtung |
| polym. | заворот слоёв с помощью диафрагмы | Balgumschlag (при сборке шин) |
| cinema.equip. | закрывание диафрагмы | schlierig der Blende |
| quant.el. | защитная диафрагма | Vorsatzblende |
| quant.el. | защитная диафрагма | Vorblende |
| avia. | звуковая диафрагма | Schallblende |
| cinema.equip. | значение диафрагмы | Blendenwert |
| cinema.equip. | значение диафрагмы | Blendennummer |
| cinema.equip. | значение открытия диафрагмы | Blendenstellung (объектива) |
| cinema.equip. | значение установленного относительного отверстия объектива диафрагмы | Blendenring |
| cinema.equip. | значение установленного относительного отверстия объектива или числа диафрагмы | Blendeneinstellung |
| cinema.equip. | значение установленного относительного числа объектива диафрагмы | Blendenring |
| cinema.equip. | значение числа диафрагмы | Blendengröße (объектива) |
| photo.sound.rec. | много зубчиковая диафрагма | Zackenblende |
| cinema.equip. | из диафрагмы | Aufkreisen (открывание кадра наружной диафрагмой) |
| cinema.equip. | из диафрагмы | Aufkreisung (открывание кадра наружной диафрагмой) |
| cinema.equip. | изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenveränderung (объектива) |
| cinema.equip. | изменение величины отверстия диафрагмы | Blendenverstellung (объектива) |
| chem. | измерительная диафрагма | Venturi-Rohr |
| construct. | измерительная диафрагма | Meßmembrane |
| chem. | измерительная диафрагма | Normdüse |
| chem. | измерительная диафрагма | Venturidüse |
| chem. | измерительная диафрагма | Hallwachs-Wassermesser |
| quant.el. | изображение диафрагмы | Blendenbild |
| shipb. | ирис-диафрагма | Irisblende |
| cinema.equip. | ирисовая диафрагма | Iris (объектива) |
| obs. | ирисовая диафрагма | verstellbare Blende |
| astr. | ирисовая диафрагма | Iris |
| med. | ирисовая диафрагма | Irisdiaphragma |
| geol. | ирисовая диафрагма | Irisblende |
| quant.el. | ирисовая диафрагма конденсора | Kondensoririsblende |
| cinema.equip. | ирисовая диафрагма с фиксаторами | Irisblende mit Rasten |
| energ.ind. | камера диафрагмы | Membranraum |
| energ.ind. | камерная диафрагма | Blende mit Ringkammer |
| energ.ind. | камерная нормальная диафрагма | Normblende mit Ringkammer |
| cinema.equip. | клинообразная щелевая диафрагма | keilförmige Schlitzblende (для регулирования света в кинокопировальном аппарате) |
| quant.el. | кольцевая диафрагма | ringförmige Blende |
| energ.ind. | кольцевая диафрагма | Ringmembrane |
| geol. | кольцевая диафрагма | Ringblende |
| tech. | кольцевая диффузионная диафрагма | Diffusionsringdüse |
| cinema.equip. | кольцо установки диафрагмы | Stellring für Blende (объектива) |
| tech. | кольцо диафрагмы | Blendeneinstellring (объектива) |
| cinema.equip. | установочное кольцо диафрагмы | Blendeneinstellring (объектива) |
| astr. | коническая диафрагма | Kegelblende (коронографа) |
| quant.el. | коническая диафрагма | Kegelblende |
| tech. | контрастная диафрагма | Kontrastblende |
| med. | Контуры диафрагмы чёткие | Zwerchfell glatt begrenzt (folkman85) |
| construct. | концевая диафрагма | Endquerschott |
| construct. | концевая диафрагма | Endschott |
| water.suppl. | концевая диафрагма вальцевого затвора | Endschott |
| photo.sound.rec. | модулирующий край диафрагмы | Blendenkante |
| cinema.equip. | край диафрагмы | Blendenrand |
| cinema.equip. | модулирующий край диафрагмы, расположенный под углом к ширине механической щели | schräge Blendenkante |
| tech. | круглая диафрагма | Rundblende |
| med. | круглая диафрагма | Lochblende |
| water.suppl. | круглое отверстие в диафрагме | Scheibenring |
| med. | купол диафрагмы | Zwerchfellkuppel |
| biol. | купол диафрагмы | Zwerchfellskuppel |
| quant.el. | лазерная диафрагма | Laserblende |
| water.suppl. | ледозащитная диафрагма | Eisabweissteg |
| cinema.equip. | лепестки ирисовой диафрагмы | Blendenlamellen (объектива) |
| chem. | лепесток ирисовой диафрагмы | Irislamelle |
| construct. | листовая диафрагма | Schottblech |
| energ.ind. | литая диафрагма | gegossener Zwischendeckel |
| energ.ind. | литая диафрагма | gegossener Düsendeckel |
| cinema.equip. | люфт диафрагмы | Blendenspiel (ирисовой) |
| cinema.equip. | малоформатный фотоаппарат с автоматической установкой диафрагмы объектива | vollautomatische Kleinbildkamera (при помощи фотоэлектрического устройства) |
| energ.ind. | междуступенчатая диафрагма | Leitradteller (многоступенчатого центробежного насоса) |
| energ.ind. | междуступенчатая диафрагма | Leitradeinsatz (многоступенчатого центробежного насоса) |
| energ.ind. | мельница с разгрузкой через диафрагму | Mühle mit Austragkammer |
| meat. | место прикрепления диафрагмы | Zwerchfellansatz |
| polym. | метод вакуумформования глубокой вытяжкой с помощью эластичной диафрагмы | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode |
| cinema.equip. | механизм автоматической установки диафрагмы | Blendeautomatische |
| cinema.equip. | механизм привода автоматической диафрагмы | Blendenantrieb (объектива) |
| cinema.equip. | механизм связи диафрагмы и встроенного экспонометра | Blendenkupplung (напр., съёмочного объектива) |
| photo.sound.rec. | М-образная диафрагма | Dreieckblende |
| tech. | модовая диафрагма | Modenblende |
| quant.el. | модовая диафрагма | Wellentypfilter |
| quant.el. | модуляция добротности вращающейся диафрагмой | Q-Schaltung mit Hilfe einer rotierenden Blende |
| construct. | мост с тонкостенными арочными диафрагмами | Bogenscheibenbrücke |
| anat. | мочеполовая диафрагма | Diaphragma urogenitale (paseal) |
| energ.ind. | наборная диафрагма | zusammengesetzter Zwischendeckel |
| tech. | наборная диафрагма | Wechselblendensystem |
| microel. | щелевая наборная диафрагма | Spaltblende |
| tech. | наборная диафрагма | Wechselblende |
| energ.ind. | наборная диафрагма | zusammengesetzter Düsendeckel |
| construct. | набросная плотина с ячеистой диафрагмой | Zellenkerndamm |
| water.suppl. | наклонная диафрагма | schrägliegende Kerndichtung |
| shipb. | направляющая диафрагма | Führungsblech |
| cinema.equip. | наружная диафрагма | Vorderblende |
| med. | ножка диафрагмы | Zwerchfellschenkel (SKY) |
| gen. | ножка диафрагмы | Zwerchfellpfeiler (EHermann) |
| biol. | ножка поясничного участка диафрагмы | Zwerchfellspfeiler |
| energ.ind. | нормальная диафрагма | Normblende |
| energ.ind. | нормальная диафрагма | genormte Blende |
| energ.ind. | нормальная измерительная диафрагма | genormte Messblende |
| tech. | нумерация диафрагм фотообъективов | Blendenzahlen für Fotoobjektive |
| cinema.equip. | объектив с полностью открытой диафрагмой | auf geblendetes Objektiv |
| cinema.equip. | объектив с "прыгающей" диафрагмой | Springblendenobjektiv |
| quant.el. | ограничивающая диафрагма | begrenzende Blende |
| tech. | ограничительная диафрагма | Begrenzungsblende |
| quant.el. | одномодовая диафрагма | Einmodenfilter |
| construct. | опорная диафрагма | Stützschott |
| road.wrk. | опорная диафрагма | Stützriegel |
| shipb. | опорная диафрагма | Stützblech |
| tech. | осветительная диафрагма | Strahlblende |
| tech. | осветительная диафрагма | Beleuchtungsblende (eine Kondensorblende) |
| quant.el. | отверстие диафрагмы | Blendenloch |
| med. | отверстие диафрагмы | Zwerchfelldurchtritt (folkman85) |
| cinema.equip. | отверстие диафрагмы | Blendenloch (объектива) |
| quant.el. | отверстие диафрагмы | Blendenbohrung |
| med. | отверстие диафрагмы | Zwerchfelllücke (Capitoshka84) |
| cinema.equip. | отверстие диафрагмы объектива | Objektivblendenöffnung |
| cinema.equip. | отверстие диафрагмы объектива | Objektivblende |
| biol. | отверстие для прохода пищевода в диафрагме | Speiseröhrenschlitz |
| quant.el. | отверстие точечной диафрагмы | Loch einer Lochblende |
| tech. | отверстная диафрагма | Öffnungsblende |
| tech. | отверстная диафрагма | Aperturblende |
| cinema.equip. | постепенное открывание диафрагмы | Aufblendung |
| cinema.equip. | открывание диафрагмы | Öffnen der Blende |
| cinema.equip. | постепенное открывание диафрагмы | Aufblenden |
| cinema.equip. | постепенно открывать диафрагму | aufblenden |
| tech. | панизопланатическая диафрагма | die für den ganzen Raum eine isoplanatische Abbildung vermittelt |
| tech. | панизопланатическая диафрагма | Blende |
| tech. | панортоскопическая диафрагма | orthoskopische Blende |
| med. | парез диафрагмы | Zwerchfellparese (Midnight_Lady) |
| quant.el. | периодически расположенные диафрагмы | periodisch angeordnete Blenden |
| auto. | перфорированная диафрагма | Lochblende |
| photo.sound.rec. | пишущая диафрагма | Steuerblende |
| photo.sound.rec. | пишущая диафрагма | Abdeckblende |
| med. | пищеводное отверстие диафрагмы | Hiatus oesophagus (Brücke) |
| med. | пищеводное отверстие диафрагмы | ösophagealer Zwerchfelldurchtritt (jurist-vent) |
| med. | пищеводное отверстие диафрагмы | Zwerchfellhiatus (IraSok) |
| med. | пищеводное отверстие диафрагмы | Durchtritt der Speiseröhre durch das Zwerchfell (SKY) |
| med. | пликация диафрагмы | Zwerchfellraffung (Midnight_Lady) |
| tech. | плоская диафрагма | Scheibenblende |
| astr. | плоскость диафрагмы | Blendenebene |
| water.suppl. | плотина с диафрагмами системы Амбурсена | Ambursen-Zellendamm |
| hydrogr. | плотина с диафрагмой | Kernmauerdamm |
| water.suppl. | плотина с пустотелым диафрагмой | Hohlkerndamm |
| water.suppl. | плотина с ячеистой противофильтрационной диафрагмой | Zellenkerndamm |
| quant.el. | площадь отверстия диафрагмы | Durchtrittsfläche der Blende |
| photo.sound.rec. | поворотная диафрагма | Drehblende |
| energ.ind., steam. | поворотная диафрагма | Schlitzring |
| med. | под диафрагмой | subphrenisch (Лорина) |
| med. | под диафрагму | subphrenisch (Лорина) |
| med. | подвижность диафрагмы | Zwerchfellbeweglichkeit (Лорина) |
| tech. | подсмотр диафрагм | Kontrollokular |
| tech. | подсмотр диафрагм | Blendeneinblick |
| water.suppl. | полая диафрагма | hohle Kernmauer |
| quant.el. | полевая диафрагма | Bereichsblende |
| cinema.equip. | положение диафрагмы | Blendenstellung |
| chem. | полупроницаемая диафрагма | halbdurchlässiges Diaphragma |
| tech. | поперечная диафрагма | Querscheibe |
| road.wrk. | поперечная диафрагма | Querträgerscheibe |
| shipb. | поперечная диафрагма | Ringspant (насадки гребного винта) |
| construct. | поперечная диафрагма | Querwandscheibe |
| gen. | поперечная диафрагма | Querschotte |
| gen. | поперечная диафрагма | Querschott |
| chem. | пористая диафрагма | poröses Diaphragma |
| quant.el. | постепенное открытие диафрагмы | Aufblendung |
| quant.el. | предметная диафрагма | Objektblende |
| missil. | предохранительная диафрагма | Reißblech |
| mil., artil. | приб. диафрагма объектива | Objektivlochblende |
| comp., MS | приоритет диафрагмы | Zeitautomatik |
| shipb. | продольная диафрагма | Längsrippe |
| construct. | продольная стена-диафрагма | Längswandscheibe |
| construct. | продольная стена-диафрагма | Längsscheibe |
| mil., artil. | промежуточная диафрагма | Zwischenboden (шрапнели) |
| tech. | промежуточная диафрагма | Zwischenfeldblende |
| tech. | пропускать через диафрагму | ausblenden |
| energ.ind. | протарированная диафрагма | geeichte Messblende |
| water.suppl. | противофильтрационная диафрагма | Dichtungsschirm |
| water.suppl. | противофильтрационная диафрагма | Kern |
| water.suppl. | противофильтрационная диафрагма | Abdichtungsmauer |
| gen. | противофильтрационная диафрагма | Dichtungsmauer (плотины) |
| water.suppl. | противофильтрационная диафрагма плотины | Abdichtungssporn |
| water.suppl. | противофильтрационная преграда в виде шпунтового диафрагмы | Dichtungswand |
| water.suppl. | противофильтрационная стальная диафрагма | Stahldichtungskernwand |
| water.suppl. | противофильтрационное пустотелое диафрагма | Hohlkerndichtung |
| microel. | профилирующая диафрагма | Formstrahlblende |
| auto. | пружина диафрагмы | Membranfeder |
| cinema.equip. | прямолинейный модулирующий край диафрагмы | gerade Blendenkante (перпендикулярный длине механической щели) |
| med. | прямоугольная диафрагма | Rechteckblende |
| water.suppl. | пустотелая железобетонная диафрагма | Eisenbetonhohlkernmauer |
| water.suppl. | пустотелое диафрагма | Hohlkern (напр., плотины) |
| quant.el. | равноотстоящие диафрагмы | äquidistante Blenden |
| quant.el. | радиус отверстия диафрагмы | Blendenradius |
| energ.ind. | разгруженная поворотная диафрагма | entlasteter Schlitzring |
| energ.ind. | разгрузочная диафрагма | Entlastungsmembran |
| construct. | разделительная диафрагма | Trennschott |
| energ.ind. | разделяющая диафрагма | Zwischenboden (турбины) |
| polym. | раздув с эластичной диафрагмой | Blasformen mit Gummituch |
| cinema.equip. | размер отверстия диафрагмы | Blendenlochgröße (объектива) |
| med. | разрыв диафрагмы | Zwerchfellzerreißung |
| med. | разрыв диафрагмы | Zwerchfellruptur |
| med., obs. | ранение диафрагмы | Zwerchfellverletzung |
| cinema.equip. | расположение диафрагмы | Blendenlage (напр., в кинопроекторе; в объективе) |
| tech. | расходомерная диафрагма | Messblende |
| tech. | расходомерная диафрагма | Drosselblende |
| med. | расширение пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatusdehiszenz (указано Dimpassy 25.04.2011 12:23, Mumma 25.04.2011 11:40 Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | расширение пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatusdehistzenz (Mumma) |
| med. | расщепление диафрагмы | Zwerchfellspalte |
| quant.el. | револьвер с диафрагмами | Blendenrevolver |
| astr. | револьверная диафрагма | Blendenrevolver |
| astr. | револьверная диафрагма | Lochblende |
| tech. | револьверная диафрагма | Revolverblende |
| cinema.equip. | регулирование диафрагмы | Blendensteuerung (объектива) |
| energ.ind., steam. | регулирующая диафрагма | Schlitzring |
| cinema.equip. | фотоэлектрический регулятор экспозиции, сблокированный с диафрагмой объектива | objektivgekuppelter Belichtungsmesser |
| polym. | резиновая диафрагма | Gummisack |
| polym. | резиновая диафрагма | Kautschukmembran |
| water.suppl. | резиновая диафрагма | Gummimembran |
| antenn. | резонансная диафрагма | Anpassungsblende |
| med. | релаксация диафрагмы | Zwerchfellerschlaffung |
| med. | релаксация правого купола диафрагмы | Erschlaffung der rechten Zwerchfellkuppel (EVA-T) |
| med. | рентгеновская диафрагма | Blende |
| med. | рентгеновская регулируемая диафрагма | verstellbare Blende |
| construct. | решётчатая диафрагма | Vergitterung |
| cinema.equip. | ряд числовых значений шкалы диафрагм | Blendenreihe |
| energ.ind. | сборная диафрагма | zusammengesetzter Zwischendeckel |
| energ.ind. | сборная диафрагма | zusammengesetzter Düsendeckel |
| quant.el. | свет, проходящий через точечную диафрагму | durch die Lochblende hindurchgehendes Licht |
| радиогр. | световая диафрагма | Lichtvisier |
| радиогр. | световая диафрагма | Lichtvisierblende |
| nat.res. | световая диафрагма рентгеновских лучей | Röntgenstrahlblende |
| nat.res. | световая диафрагма рентгеновских лучей | Lichtblende für Röntgenstrahlen |
| avia. | сдвоенная диафрагма | Zweilochblende (измерения расхода) |
| tech. | сегментная диафрагма | Segmentblende |
| tech. | секторная диафрагма | Sektorblende |
| tech. | селекторная диафрагма | Selektorblende |
| tech. | селекторная диафрагма | Bereichsblende |
| med. | сердце прилежит к диафрагме | das Herz liegt dem Zwerchfell auf (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | система диафрагм | Blendensystem |
| avia. | скачок уплотнения от диафрагмы | Membranstoßwelle (в ударной трубе) |
| aerodyn. | скачок уплотнения от диафрагмы | Membranstoßwelle (в ударной трубе) |
| med. | скользящая грыжа пищеводного отверстия диафрагмы | Hiatusgleithernie (gleiten – скользить folkman85) |
| tech. | сменная диафрагма | auswechselbare Blende |
| tech. | сменная диафрагма | Wechselblende |
| quant.el. | смещение диафрагмы | Blendenverschiebung |
| mil., artil. | снаряд с диафрагмой | Zwischenbodengeschoss |
| gen. | снимать при диафрагме 8 | mit Blende 8 photographieren |
| quant.el. | согласующая диафрагма | Anpassungsblende |
| tech. | сопловая диафрагма | Düsendeckel (турбины) |
| construct. | сплошная диафрагма | Bindeblech |
| chem. | способ с диафрагмой | Diaphragmenverfahren (способ электролиза хлоридов щелочных металлов) |
| polym. | срок службы диафрагмы | Balgstandzeit |
| gen. | ставить диафрагму 8 | auf Blende 8 abblenden |
| construct. | стенка-диафрагма | Binderscheibe |
| construct. | стенка-диафрагма | Aussteifungswand |
| polym. | степень вытяжки диафрагмы | Balgstreckhöhe |
| tech. | ступенчатая диафрагма | Stufenblende |
| cinema.equip. | ступень шкалы диафрагм | Blendenstufe |
| cinema.equip. | ступень шкалы диафрагм | Blendenschritt |
| cinema.equip. | ступень шкалы диафрагм | Blendenintervall |
| biol. | сухожильный центр диафрагмы | Zwerchfellsspiegel |
| energ.ind. | тело диафрагмы | Düsenträger (паровой турбины) |
| chem. | тканевая диафрагма | Tuchdiaphragma |
| chem. | ток в диафрагме | Diaphragmenstrom |
| meat. | толстая диафрагма | Nierenzapfen (говяжий субпродукт alex nowak) |
| meat. | тонкая диафрагма | Saumfleisch (говяжий субпродукт alex nowak) |
| construct. | тонкостенная арочная диафрагма | Bogenscheibe |
| road.wrk. | торцовая диафрагма | Stirnplatte |
| construct. | торцовая диафрагма | Endschott |
| quant.el. | точечная диафрагма | Feinblende |
| quant.el. | точечная диафрагма | Lochblende |
| tech. | точечная диафрагма | feine Lochblende |
| tech. | точечная диафрагма | pinhole |
| quant.el. | точечная диафрагма | Lochplatte |
| quant.el. | точечная диафрагма | Einlochblende |
| quant.el. | точечная диафрагма для фильтрации пространственных частот | Raumfilter-Lochblende |
| quant.el. | точечная диафрагма с переменным отверстием | Lochblende mit variablem Durchmesser |
| water.suppl. | траншея для противофильтрационной диафрагмы | Abdichtungsgraben |
| water.suppl. | уплотнение с помощью диафрагмы | Kernmauerdichtung |
| therm.eng. | уплотнительная диафрагма | Abdichtsbrille (Faenger) |
| energ.ind. | уравновешивающая диафрагма | Entlastungsmembran |
| med. | уровень диафрагмы | Diaphragma-Niveau (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | установить диафрагму 8 | auf Blende 8 abblenden |
| cinema.equip. | установка диафрагмы | Einstellen der Blende |
| cinema.equip. | установка диафрагмы | Blendenring (напр., объектива) |
| cinema.equip. | установка диафрагмы | Blendensteuerung (объектива) |
| cinema.equip. | установка диафрагмы | Blendeneinstellung (напр., объектива) |
| water.suppl. | устройство шпунтовой диафрагмы | Spundwandabdichtung |
| quant.el. | фазовая диафрагма | Phasenblende |
| antenn. | фильтр типов волн с кольцевой диафрагмой | Ringblendenfilter |
| chem. | фильтрующая диафрагма | Durchlaufdiaphragma |
| tech. | фокусирующая диафрагма | Fokussierungsdiaphragma (Blende zur Begrenzung des Strahlengangs) |
| quant.el. | форма диафрагмы | Blendenform |
| polym. | формование эластичной диафрагмой | Drucksackverfahren |
| polym. | формование эластичной диафрагмой | Druck-Gummisackverfahren |
| gen. | фото автоматическая диафрагма | Springblende |
| chem. | фотографическая диафрагма | Blende |
| astr. | фотометр с ирисовой диафрагмой | Irisblendenphotometer |
| energ.ind. | цельносварная диафрагма | geschweißter Zwischendeckel |
| energ.ind. | цельносварная диафрагма | geschweißter Düsendeckel |
| chem. | цементная диафрагма | Zementdiaphragma |
| polym. | цилиндр для вытяжки диафрагмы | Balgstreckzylinder |
| tech. | число делений шкалы диафрагмы | Blendenzahl |
| cinema.equip. | число деления шкалы диафрагм | Blendenzahl (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| cinema.equip. | число деления шкалы диафрагм | Blendenziffer (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| cinema.equip. | число деления шкалы диафрагм | Blendennummer (величина, обратная относительному отверстию объектива) |
| cinema.equip. | число деления шкалы диафрагм | Blende (знаменатель дроби, обозначающей относительное отверстие) |
| tech. | число диафрагмы | Blendenzahl |
| cinema.equip. | число диафрагмы | Blendennummer |
| astr. | число деления шкалы диафрагмы | Blendenzahl |
| cinema.equip. | число диафрагмы | Blendenziffer |
| cinema.equip. | число диафрагмы | Blende |
| energ.ind. | шаровая мельница с разгрузкой через диафрагму | Kugelschulterlager mit Austragkammer |
| tech. | шкала диафрагм | Lichtwert |
| tech. | шкала диафрагм | Blendenreihe |
| cinema.equip. | шкала диафрагм | Blendenskala |
| cinema.equip. | шкала на кольце диафрагмы | Blendenmarkierung (объектива) |
| tech. | шкала установки диафрагмы | Blendeneinstellskale |
| water.suppl. | шпунтовая диафрагма | Spundwandabdichtung |
| water.suppl. | шпунтовая диафрагма | Spundwanddiaphragma |
| tech. | шпунтовая диафрагма | Spundwandschürze |
| auto. | шток диафрагмы | Membranstange |
| quant.el. | щелевая диафрагма | Spaltenblende |
| quant.el. | щелевая диафрагма | Schlitzblende |
| geol., seism. | щелевая диафрагма | Schlitzblende (для маркирования отметок времени) |
| quant.el. | щелевая диафрагма для ограничения пучка | bündelbegrenzender Spalt |
| med. | эвентрация диафрагмы | Zwerchfellbuckel (Buckel, m darwinn) |
| quant.el. | экранирующая диафрагма | Abschirmblende |
| cinema.equip. | экспонометр, связанный с диафрагмой объектива | gekuppelter Blendenmesser |
| cinema.equip. | экспонометр, связанный с диафрагмой объектива | gekuppelter Blendemesser |
| tech. | эксцентричная диафрагма | exzentrische Blende |
| water.suppl. | эластичная диафрагма | hochelastische Kerndichtung |
| chem. | электролиз с диафрагмой | Diaphragmaelektrolyse (makhno) |
| chem. | электролизёр с диафрагмой | Diaphragmazelle |
| chem. | электролизёр с диафрагмой | Diaphragmenzelle |
| chem. | электролизёр с несколькими диафрагмами | Zelle mit Meerfachdiaphragma |
| chem. | электролизёр с трудно проницаемой диафрагмой | Zelle mit schwerdurchlässigem Diaphragma (электролизёр Грисхейм) |
| chem. | электролизёр с фильтрующей диафрагмой | Zelle mit Filterdiaphragma |
| радиоакт. | энергетическая диафрагма | Energieblende |
| water.suppl. | ячеистая диафрагма | Zellenkern (противофильтрационная) |
| water.suppl. | ячеистая железобетонная диафрагма | Eisenbetonzellenkern |
| chem. | ячейка с диафрагмой | Diaphragmazelle |
