| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическая логическая диаграмма | automatisiertes logisches Diagramm |
| avia. | антенна направленного действия с управляемой диаграммой направленности | steuerbare Richtantenne |
| avia. | антенна с управляемой диаграммой направленности | steuerbare Antenne |
| avia. | антенна с широкой диаграммой направленности | Antenne mit breiter Richtcharakteristik |
| tech. | антенна со сферической диаграммой направленности | Kugelantenne |
| gen. | АРД-диаграмма | AVG-Diagramm (TE) |
| mil. | аэрологическая диаграмма | Topogramm |
| energ.ind. | бицентровая золотниковая диаграмма | Schieberdiagramm mit Polverschiebung |
| energ.ind. | бицентровая золотниковая диаграмма | bizentrisches Schieberdiagramm |
| nautic. | бланк диаграммы остойчивости | Stabilitätskurvenblatt |
| nautic. | бланк диаграммы остойчивости | Stabilitätsblatt |
| geol. | блок-диаграмма | Blockdiagramm |
| geol. | блок-диаграмма | Reliefdarstellung |
| geol. | блок-диаграмма | Raummodell |
| geol. | блок-диаграмма | Raumbild |
| geol. | блок-диаграмма | Würfeldiagramm |
| geol. | блок-диаграмма | Ausschnittsdiagramm |
| geol. | блок-диаграмма с нерельефным изображением дневной поверхности | Kartenblock |
| geol. | блок-диаграмма с одним геологическим разрезом | Halbblockbild |
| geol. | блок-диаграмма с рельефным изображением дневной поверхности | Relief-Block |
| geol. | бюргеровская диаграмма минимализации разностей векторов | Buerger-Differenzendiagramm |
| geol. | вариационная диаграмма | Variationsdiagramm |
| geol. | векторная диаграмма наклонов | Vektordiagramm der Neigung (земной поверхности) |
| comp. | временна́я диаграмма | zeitlicher Ablauf |
| comp. | временная диаграмма | Taktierungsdiagramm |
| comp. | временная диаграмма | Taktablauf |
| comp. | временная диаграмма | zeitliche Reihenfolge |
| comp. | временная диаграмма | Zeitfolge |
| comp. | временная диаграмма | Zeitablaufplan |
| comp. | временная диаграмма | Darstellung der zeitlichen Ablaufsteuerung |
| comp. | временная диаграмма | Taktdiagramm |
| comp. | временная диаграмма выполнения команды | Befehlsdiagramm |
| geol., geophys. | вспомогательная диаграмма | Hilfspunkt-Diagramm |
| geol. | вспомогательная диаграмма | Auswertediagramm |
| comp. | встроенная диаграмма | eingebettetes Diagramm |
| geol. | вычислительная диаграмма | Auswertediagramm (напр., в электроразведке) |
| comp. | горизонтальная ленточная диаграмма | horizontales Streifendiagramm |
| geol. | деформационная диаграмма | Verformungsdiagramm |
| comp. | 3D диаграмма | 3D-Diagramm |
| distil. | диаграмма Брэгга и Люиса | Diagramm nach Bragg-Lewis |
| energ.ind. | диаграмма в координатах p,V | p,V-Diagramm |
| avia. | диаграмма в полярных координатах | Polare |
| avia. | диаграмма в полярных координатах | Polarkurve |
| avia. | диаграмма в полярных координатах | Polardiagramm |
| comp. | диаграмма Вейча | Veitch-Diagramm |
| comp. | диаграмма Венна | Venn-Diagramm |
| shipb. | диаграмма вертикального светораспределения | senkrechte Kurve der Lichtverteilung |
| gen. | диаграмма возрастного состава населения | Alterspyramide |
| shipb. | диаграмма восстанавливающих моментов | Kurve der rückführenden Momente |
| shipb. | диаграмма восстанавливающих моментов | Kurve der aufrichtenden Momente |
| weld. | диаграмма вращения | Drehzahlbild |
| energ.ind. | диаграмма "время-перемещение" | Zeit-Weg-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма "время-сечение" | Zeitquerschnittsdiagramm |
| shipb. | диаграмма время-сечение | Zeit-Querschnittdiagramm |
| weld., abbr. | диаграмма время-температура-превращения | Zeit-Temperatur-Umwandlung |
| weld. | диаграмма время-температура-превращения | ZTU-Schaubild |
| weld. | диаграмма время-температура-превращения | Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild |
| weld. | диаграмма время-температура-превращения | Zeit-Temperatur-Umwandlungs-Schaubild |
| energ.ind. | диаграмма высокого давления | Hochdruckdiagramm (паровой машины многократного расширения) |
| avia. | диаграмма глиссад планирования | Gleitzahldiagramm |
| therm.eng. | диаграмма горения | Verbrennungsdreieck |
| shipb. | диаграмма горизонтального светораспределения | waagerechte Kurve der Lichtverteilung |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | Korngrößendiagramm |
| geol. | диаграмма гранулометрического состава | Korndiagramm |
| refrig. | диаграмма давление – время | Druck-Zeit-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма "давление-время" | Druck-Zeit-Schaubild |
| energ.ind. | диаграмма "давление-объём" | Druck-Volumen-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма "давление-температура" | Druck-Temperatur-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма давлений | Druckdiagramm |
| geol. | диаграмма давления | Druckdiagramm |
| shipb. | диаграмма давления на стапель | Stapeldruckkurve |
| energ.ind. | диаграмма движения | Fahrdiagramm |
| antenn. | диаграмма движения электронов в лампе с модуляцией скорости | Applegate-Diagramm |
| quant.el. | диаграмма Делано | Delano-Diagramm |
| geol. | диаграмма деформации | Verformungsdiagramm |
| shipb. | диаграмма "деформация-напряжение" | Spannungs-Verformungskurve |
| shipb. | диаграмма "деформация-напряжение" | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| shipb. | диаграмма динамической остойчивости | Kurve der dynamischen Stabilität |
| shipb. | диаграмма динамической остойчивости | Diagramm der dynamischen Stabilität |
| avia. | диаграмма дисперсии | Dispersionsdiagramm |
| радиоакт. | диаграмма для одиночной нагрузки | Einzelbelastungsdiagramm |
| shipb. | диаграмма жёсткости | Steifigkeitsdiagramm |
| avia. | диаграмма зависимости скорости от времени | Geschwindigkeitsbild |
| shipb. | диаграмма затопления отсеков | Leckraumkurvenblatt |
| mil. | диаграмма излучения | Ausstrahlungsdiagramm |
| avia. | диаграмма направленности излучения в горизонтальной плоскости | horizontales Strahlungsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма изменений коэффициента полезного действия | Wirkungsgradkurve |
| energ.ind. | диаграмма изменения давления по времени | Druck-Zeit-Schaubild |
| avia. | диаграмма изменения действующих сил | Kräfteverlauf |
| energ.ind. | диаграмма инерционных усилий | Massenkraftdiagramm |
| gen. | диаграмма Исикавы | Ishikawa-Diagramm (Ишикавы marinik) |
| energ.ind. | диаграмма истечения | Auslaufkurve |
| energ.ind. | диаграмма истечения | Auslaufdiagramm |
| avia. | диаграмма кавитации | Kavitationsdiagramm |
| geol. | диаграмма каротажа буровой скважины | Bohrlochprofil |
| geol. | диаграмма каротажа буровой скважины | Bohrlochmesskurve |
| geol. | диаграмма каротажа буровой скважины | Bohrlochkurve |
| geol. | диаграмма каротажа буровой скважины | Bohrlochdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных сил | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных сил | Tangentialkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма касательных сил | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Drehkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Drehkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма касательных усилий | Tangentialkraftkurve |
| shipb. | диаграмма касательных усилий | Tangentialkraftdiagramm |
| geol. | диаграмма "концентрация - давление" | Konzentrations-Druck-Diagramm (при постоянной температуре) |
| geol. | диаграмма "концентрация - температура" | Konzentrations-Temperatur-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма Кремоны | Cremonaplan |
| shipb. | диаграмма кренящих моментов | Kurve der krängenden Momente |
| shipb. | диаграмма кривой заката остойчивости | abfallender Ast der Stabilitätskurve |
| shipb. | диаграмма кривых | Schaulinie |
| shipb. | диаграмма кривых | Kurvenblatt |
| geol. | диаграмма кристаллизации в двойной системе | binäres Erstarrungsdiagramm |
| geol. | диаграмма кристаллизации в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| geol. | диаграмма кристаллизации расплава | Erstarrungsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма крутильных колебаний | Drehschwingungsbild |
| energ.ind. | диаграмма крутящих моментов | Drehmomentkurve |
| shipb. | диаграмма марок углубления | Diagramm der Tiefertauchung |
| context. | диаграмма Молье | Enthalpie-Entropie-Diagramm |
| refrig. | диаграмма Молье | Mollier-Diagramm |
| avia. | диаграмма моментов | Momentendiagramm |
| avia. | диаграмма моментов | Momentdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма мощности | Leistungsschaubild |
| shipb. | диаграмма нагрузка-удлинение | Last-Dehnungsdiagramm |
| geol. | диаграмма наклона | Neigungsdiagramm |
| quant.el. | диаграмма направленности | Richtcharakteristik |
| geol. | диаграмма направленности | Richtungsdiagramm |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения антенны | Antennenstrahlungscharakteristik |
| shipb. | диаграмма направленности антенны | Polarkoordinatendiagramm |
| avia. | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertikales Antennenstrahlungsdiagramm |
| avia. | диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontales Antennenstrahlungsdiagramm |
| quant.el. | диаграмма направленности дипольного излучения | Richtungscharakteristik der Dipolstrahlung |
| mil. | диаграмма направленности замкнутой антенны | Rahmendiagramm |
| med. | диаграмма направленности излечения рентгеновской трубки | Richtcharakteristik des Nutzstrahlungsbündels |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | Strahlungsmuster |
| quant.el. | диаграмма направленности излучения | Abstrahlungsdiagramm |
| avia. | диаграмма направленности излучения с малым количеством боковых лепестков | nebenzipfelarme Strahlungscharakteristik |
| quant.el. | диаграмма направленности лазерного излучения | Laserdiagramm |
| mil. | диаграмма направленности пеленгаторной антенны | Peildiagramm |
| mil. | диаграмма направленности рамочной антенны | Rahmendiagramm |
| shipb. | диаграмма напряжений | Spannungsverhältnisse |
| geol. | диаграмма напряжения | Spannungsdiagramm (векторная) |
| geol. | диаграмма напряжения | Spannungsbild (векторная) |
| avia. | диаграмма натяжения троса | Seilspannungsschaubild |
| comp. | диаграмма неопределённости | Mehrdeutigkeitsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма низкого давления | Niederdruckdiagramm (ПМ многократного расширения) |
| energ.ind. | диаграмма нормального состояния движения | Normalfahrzustandsdiagramm |
| weld. | диаграмма оборотов | Drehzahlbild |
| shipb. | диаграмма обтекания | Strömungsschaubild |
| shipb. | диаграмма обтекания | Strömungsbild |
| comp. | диаграмма "объект-отношение" | Entitätsdiagramm |
| shipb. | диаграмма объёма грузовых трюмов | Inhaltskurve des Laderaumes |
| geol. | диаграмма объёмов | Raumdiagramm |
| geol. | диаграмма окислительно – восстановительного потенциала | Redoxdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма окружных сил | Tangentialkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма окружных сил | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма окружных сил | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма окружных усилий | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма окружных усилий | Tangentialkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма окружных усилий | Tangentialdruckdiagramm |
| geol. | диаграмма ориентировки | Regelungsdiagramm (минералов в породе) |
| geol. | диаграмма ориентировки | Richtungsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма остаточных моментов | Restmomentkurve |
| shipb. | диаграмма остойчивости | Stabilitätschaubild |
| nautic. | диаграмма остойчивости | Stabilitätsschaubild |
| shipb. | диаграмма остойчивости | Stabilitätsblatt |
| nautic. | диаграмма плеч статической остойчивости | Stabilitätskurve |
| energ.ind. | диаграмма отбора | Entnahmediagramm |
| gen. | диаграмма отношений | Beziehungsdiagramm (mirelamoru) |
| comp. | диаграмма отношений логических объектов | Entitätsdiagramm |
| shipb. | диаграмма Папмеля | Papmehl-Diagramm |
| geol. | диаграмма парагенезисов | Paragenesendiagramm |
| avia. | диаграмма направленности пеленгаторной антенны | Peildiagramm |
| avia. | диаграмма пеленгации | Peildiagramm |
| energ.ind. | диаграмма перемещений | Wegdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма перемещений клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | диаграмма перемещений клапана | Ventilhubkurve |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | Zustandsübergangsdiagramm (Graph) |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | Diagramm der Zustandsübergange |
| geol. | диаграмма плавления | Erstarrungsdiagramm |
| geol. | диаграмма плавления в двойной системе | binäres Erstarrungsdiagramm |
| geol. | диаграмма плавления в двойной системе с образованием химических соединений | binäres Erstarrungsdiagramm mit Verbindungen |
| nautic. | диаграмма плеч статической остойчивости | Hebelarmkurve |
| geol., crystall. | диаграмма по Биттеру | Bittersches Diagramm |
| mil. | диаграмма погрузки | Ladediagramm (военно-транспортного самолёта) |
| energ.ind. | диаграмма подъёма | Eröffnungskurve (клапана) |
| energ.ind. | диаграмма подъёма клапана | Ventilerhebungskurve |
| energ.ind. | диаграмма подъёма клапана | Ventilhubkurve |
| energ.ind. | диаграмма подъёма клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | диаграмма подъёма клапана | Hubkurve des Ventils |
| geol. | диаграмма полюсов сланцеватости | Schieferungspoldiagramm |
| mil. | диаграмма попаданий | Trefferfeld |
| mil. | диаграмма попаданий | Trefferbild |
| shipb. | диаграмма поперечной остойчивости | Querstabilitätskurve |
| nautic. | диаграмма поперечной статической остойчивости | Querstabilitätskurve |
| comp. | диаграмма последовательности | Ablaufdiagramm |
| comp. | диаграмма последовательности | Flussdiagramm |
| comp. | диаграмма последовательности | Blockbild |
| comp. | диаграмма последовательности | Boxplot |
| comp. | диаграмма последовательности | Organigramm |
| comp. | диаграмма последовательности | Blockschema |
| comp. | диаграмма последовательности | Blockschaltbild |
| comp. | диаграмма последовательности | Blockdiagramm |
| comp. | диаграмма последовательности | Ablaufschema |
| comp. | диаграмма последовательности | Folgediagramm (напр., операций) |
| mil. | диаграмма последовательности операций | Ablaufplan |
| comp. | диаграмма потоков данных | Datenflußplan |
| energ.ind. | диаграмма потребляемой мощности | Energieverbrauchsdiagramm |
| avia. | диаграмма потребных и располагаемых мощностей | Leistungsdiagramm |
| shipb. | диаграмма Прандтля | Spannungs-Verformungskurve |
| shipb. | диаграмма Прандтля | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| shipb. | диаграмма предельных моментов | Grenzmomentendiagramm |
| nautic. | диаграмма прилива | Tidendiagramm |
| shipb. | диаграмма приливов | Gezeitendiagramm |
| nautic. | диаграмма приливов | Tidenkurve |
| nautic. | диаграмма приливов | Gezeitenkurve |
| weld. | диаграмма производственного процесса | Betriebsdiagramm |
| comp. | диаграмма процесса | Folgediagramm |
| comp. | диаграмма процесса | Flussdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма пути клапана | Ventilhublinie |
| energ.ind. | диаграмма пути клапана | Ventilhubkurve |
| avia. | диаграмма путь-время | Weg-Zeit-Diagramm |
| shipb. | диаграмма работы насоса | Pumpdiagramm (дока) |
| geol. | диаграмма равновесия | Gleichgewichtsdiagramm |
| mil. | диаграмма радиоактивной заражённости | Dosisleistungsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма распределения | Steuerungsdiagramm |
| nautic. | диаграмма распределения объёмов | Volumendiagramm |
| quant.el. | диаграмма рассеяния | Scatterdiagramm |
| geol. | диаграмма растворимости | Löslichkeitsdiagramm |
| energ.ind., steam. | диаграмма расхода отбираемого пара | Entnahmeschaubild |
| energ.ind. | диаграмма расхода пара | Dampfverbrauchslinie |
| energ.ind. | диаграмма расхода топлива | Brennstoffverbrauchskurve |
| energ.ind. | диаграмма расхода энергии | Energieverbrauchsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма регулирования опережения зажигания | Zündverstellkurve |
| energ.ind. | диаграмма регулирования опережения зажигания | Vorzündungsverstellerkurve |
| energ.ind. | диаграмма режимов турбины с отборами | Entnahmediagramm |
| shipb. | диаграмма Рида | Stabilitätsblatt |
| shipb. | диаграмма Рида | Stabilitätsschaubild |
| shipb. | диаграмма Рида | Stabilitätsdiagramm |
| nautic. | диаграмма Рида | Stabilitätskurve |
| nautic. | диаграмма Рида | Hebelarmkurve |
| nautic. | диаграмма Рида | Querstabilitätskurve |
| antenn. | диаграмма Рике | Generatordiagramm |
| geol. | диаграмма Розина – Раммлера | Rosin-Rammler-Diagramm (гранулометрического состава) |
| gen. | диаграмма "рыбья кость" | Fischgrätendiagramm (диаграмма Исикавы/причинно-следственная диаграмма marinik) |
| comp. | диаграмма с линейной системой координат | arithmetisches Diagramm |
| geol. | диаграмма с перекрещёнными поясами | Kreuzgürtelbild микроструктурная |
| geol. | диаграмма с поясовым узором | Gürteldiagramm (микроструктурная) |
| shipb. | диаграмма светораспределения | Kurve der Lichtverteilung |
| brit. | диаграмма связей | Mind-Map (altiver) |
| gen. | диаграмма связей | Gedankenkarte, die Mind-Map, англ. (JFra) |
| shipb. | диаграмма сил | Kräfteplan |
| comp. | диаграмма слежения трафика | Verkehrsverlaufdiagramm |
| biol. | диаграмма смертности | Mortalitätsdiagramm |
| geol. | диаграмма сопротивлений | Widerstandskurve каротажная |
| geol. | диаграмма сопротивлений | Widerstandsdiagramm каротажная |
| geol. | диаграмма, составленная из стратиграфических колонок | Säulendiagramm |
| shipb. | диаграмма составляющих сопротивления | Kurve der Widerstandsanteile |
| geol., phys.chem. | диаграмма состояния | Zustandsdiagramm |
| geol., phys.chem. | диаграмма состояния | Zustandsschaubild |
| geol. | диаграмма состояния | Phasendiagramm |
| geol. | диаграмма спирали | Spiraldiagramm For. |
| shipb. | диаграмма спрямления | Ausgleichsdiagramm (крена судна) |
| shipb. | диаграмма спуска | Stapellaufkurven (судна) |
| shipb. | диаграмма спуска | Ablaufschaubild |
| nautic. | диаграмма спуска судна со стапеля | Ablaufschaubild |
| shipb. | диаграмма средних моментов | Diagramm der Momentenmittelwerte |
| energ.ind. | диаграмма статических давлений | statisches Druckdiagramm |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Stabilitätsschaubild |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Kurve der Stabitärshebelarme |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Querstabilitätskurve |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | statische Hebelarmkurve |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Stabilitätskurve |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Hebelarmkurve |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Kurve der statischen Stabilitätsmomente |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Stabilitätsdiagramm |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Stabilitätsblatt |
| shipb. | диаграмма статической остойчивости | Diagramm der statischen Stabilität |
| comp. | диаграмма сущностей | Entitätsdiagramm |
| comp. | диаграмма "сущность-связь" | Entitätsdiagramm |
| comp. | диаграмма состояний счётчика | Zählertabelle |
| comp. | диаграмма состояний счётчика | Zählerbewegungstabelle |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных сил | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Drehkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Tangentialdruckdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Tangentialkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Tangentialkraftkurve |
| energ.ind. | диаграмма тангенциальных усилий | Drehkraftdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма "температура-энтропия" | Wärmediagramm |
| energ.ind. | диаграмма "температура-энтропия" | Temperatur-Entropie-Diagramm |
| energ.ind. | диаграмма теплового баланса | Wärmeschaubild |
| avia. | диаграмма теплового потока | Wärmeflussschaubild |
| energ.ind. | диаграмма тепловых потоков | Sankey-Diagramm (по Санкею) |
| energ.ind. | диаграмма топочного режима | Feuerführungsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма торможения | Bremsdruckschaulinie |
| energ.ind. | диаграмма тормозного нажатия | Bremsdruckschaulinie |
| geol. | диаграмма трещиноватости | Kluftdiagramm |
| geol., phys.chem. | диаграмма тройной системы | Dreiecksdiagramm |
| geol., phys.chem. | диаграмма трёхкомпонентной системы | Dreiecksdiagramm |
| geol. | диаграмма уклона | Neigungsdiagramm |
| shipb. | диаграмма управления кораблём | Kapitänsdiagramm |
| shipb. | диаграмма управления судном | Kapitänsdiagramm |
| energ.ind. | диаграмма ускорений | Beschleunigungskurve |
| energ.ind. | диаграмма ускорений | Beschleunigungskennlinie |
| energ.ind. | диаграмма ускорений поршня | Kolbenbeschleunigungsdiagramm |
| antenn. | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора | Arbeitsdiagramm |
| avia. | диаграмма устойчивости | Stabilitätskurve |
| avia. | диаграмма характеристик | Leistungsschaubild |
| biol. | диаграмма частот | Häufigkeitsdiagramm |
| geol. | диаграмма частоты встречаемости | Häufigkeitsdiagramm |
| quant.el. | диаграмма энергетических уровней | Energieniveaudiagramm |
| antenn. | диаграмма энергетических уровней | Energieniveau |
| tech. | дисковая диаграмма | Registrierscheibe |
| tech. | дисковая диаграмма | Kreisblatt |
| comp. | древовидная диаграмма | Baumdiagramm |
| comp. | заказной формат диаграммы | angepasstes Diagrammformat |
| energ.ind. | золотниковая диаграмма Мюллер-Рело | Schieberdiagramm nach Müller-Reuleaux (с совмещёнными кривошипной и золотниковой окружностями) |
| energ.ind., steam. | золотниковая диаграмма Цейнера | Zeuner-Diagramm (с двумя золотниковыми окружностями, вписанными в окружность вращения кривошипа) |
| energ.ind. | золотниковая диаграмма Цейнера | Schieberdiagramm nach Zeuner (с двумя золотниковыми окружностями, вписанными в окружность вращения кривошипа) |
| med. | зубная диаграмма | Odontogramm |
| comp. | временная импульсная диаграмма | Impulsprogramm |
| comp. | временная импульсная диаграмма | Impulsdiagramm |
| nautic. | индикаторная диаграмма | Dampfdruckschaubild |
| tech. | индикаторная диаграмма | Indikatordiagramm |
| energ.ind., steam. | индикаторная диаграмма | Dampfdruckdiagramm |
| avia. | индикаторная диаграмма | Arbeitsdiagramm (ДВС) |
| tech. | индикаторная диаграмма двигателя | Motordiagramm |
| energ.ind. | индикаторная диаграмма, снятая со слабой пружины | Schwachfederdiagramm |
| tech. | индикаторная паровая диаграмма | Dampfdruckdiagramm |
| tech. | кардиоидная диаграмма | Kardioide (антенны) |
| geol. | каротажная диаграмма | Log |
| geol. | каротажная диаграмма | Bohrlochmesskurve |
| geol. | каротажная диаграмма | Bohrlochprofil |
| geol. | каротажная диаграмма | Bohrlochkurve |
| geol. | каротажная диаграмма | Karottagemessstreifen |
| geol. | каротажная диаграмма | Bohrlochdiagramm |
| avia. | качание диаграммы направленности | Strahlschwenkung (антенны) |
| biol. | колоночная диаграмма | Säulendiagramm |
| comp. | коммутационная диаграмма | Steckplan |
| comp. | коммутационная диаграмма | Schalttafeldiagramm |
| comp. | коммутационная диаграмма | Steckschema |
| energ.ind. | коэффициент полноты диаграммы | Gütegrad |
| energ.ind. | коэффициент полноты индикаторной диаграммы | Völligkeitsgrad des Indikatordiagramms |
| avia. | кривая диаграммы | Schaulinie |
| energ.ind. | кривошипная диаграмма | Kurbelwegdiagramm |
| geol. | круговая диаграмма | Scheibendiagramm (напр., в структурном анализе) |
| comp. | круговая диаграмма | Tortendiagramm |
| comp. | круговая диаграмма | Kuchenbalkendiagramm |
| geol. | круговая диаграмма | Kreisnetz |
| gen. | круговая диаграмма | Rose |
| energ.ind. | круговая диаграмма газораспределения | Kurbelwegdiagramm |
| avia. | круговая диаграмма направленности антенны | Antennenrundstrahldiagramm |
| quant.el. | лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | richtungsgesteuerter Laser |
| energ.ind. | ленточная диаграмма | Schreibstreifen |
| energ.ind. | ленточная диаграмма | Diagrammband |
| mil. | лепесток диаграммы направленности зоны обнаружения РЛС | Radarkeule |
| quant.el. | лепесток диаграммы направленности излучения | Strahlerzipfel |
| quant.el. | лепесток диаграммы направленности | Keule |
| gen. | линейная диаграмма | Kurvendiagramm (Aleksandraxs) |
| gen. | линейчатая диаграмма | Balkendiagramm (marinik) |
| tech. | линия диаграммы | Kurvenzug |
| shipb. | максимум диаграммы остойчивости | Hebelarmmaximum |
| avia. | маркёрный маяк с веерной диаграммой направленности | Fächermarkierungsbake |
| avia. | маркёрный маяк с веерной диаграммой направленности | Fächerfunkfeuer |
| avia. | маркёрный радиомаяк с веерной диаграммой направленности | Fächermarkierungsbake |
| avia. | маркёрный радиомаяк с веерной диаграммой направленности | Fächerfunkfeuer |
| avia. | маркёрный радиопередатчик с веерной диаграммой направленности | Fächermarkierungssender |
| geol. | микроструктурная диаграмма | Korngefügediagramm |
| geol. | микроструктурная диаграмма | Gefügediagramm |
| geol. | микроструктурная диаграмма в изолиниях | Isoliniengefügediagramm |
| geol. | микроструктурная диаграмма ориентировки зёрен в тектонитах тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| geol. | микроструктурная диаграмма полюсов | Polpunktgefügediagramm (напр., трещин) |
| geol. | микроструктурная диаграмма тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| comp. | многоколонная столбиковая диаграмма | Mehrspalten-Streifendiagramm |
| avia. | многолепестковая диаграмма направленности | Leitstrahlfächer (антенны гиперболической системы навигации) |
| gen. | на этой диаграмме | in diesem Diagramm |
| радиоакт. | нагрузочная диаграмма | Belastungsnomogramm |
| радиоакт. | нагрузочная диаграмма | Röntgenröhrennomogramm |
| tech. | нагрузочная диаграмма | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| tech. | нагрузочная диаграмма | Belastungsdiagramm |
| antenn. | нагрузочная диаграмма | Generatordiagramm |
| geol. | обработка диаграммы | Auszählung des Diagramms |
| geol. | объёмная диаграмма | Raumdiagramm |
| shipb. | объёмная диаграмма парораспределения | Volumendiagramm |
| comp. | одноколонная столбиковая диаграмма | Einzelspalte-Streifendiagramm |
| geol. | операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм | konstruktive Rotation der Diagramme |
| geol. | ориентированная структура, выражаемая однопоясной микроструктурной диаграммой | Eingürtelgefüge |
| geol. | основная диаграмма-палетка кривых для двухслойной модели | Zweischicht-Grunddiagramm (в электрозондировании) |
| geol. | парагенетическая диаграмма | Paragenesendiagramm |
| avia. | пеленгатор с вращающейся диаграммой направленности | Flimmerpeiler |
| nautic. | пеленгование по методу колеблющейся диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| nautic. | пеленгование по методу колеблющейся диаграммы | Flimmerpeilen |
| avia. | пеленгование с вращением в пределах узкого сектора диаграммы направленности | Flimmerpeilung |
| avia. | пеленгование с качанием в пределах узкого сектора диаграммы направленности | Flimmerpeilung |
| geol. | петроструктурная диаграмма | Korngefügediagramm |
| therm.eng. | площадь диаграммы цикла | Arbeitsfläche |
| energ.ind. | площадь под диаграммой | Kurvenfläche |
| geol. | п-мерная диаграмма | N-dimensionales Diagramm |
| geol. | подсчёт точек на диаграмме | Auszählung des Diagramms |
| quant.el. | полупроводниковый лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | richtungsgesteuerter Halbleiterlaser |
| avia. | полярная диаграмма | Polarschaubild |
| avia. | полярная диаграмма | Polarkurve |
| радиоакт. | последовательно-нагрузочная диаграмма | Serienbelastungsdiagramm |
| gen. | причинно-следственная диаграмма | Ursache-Wirkungs-Diagramm (Исикавы marinik) |
| tech. | продольное увеличение диаграммы | Diagramm-Längsvergrößerung (Александр Рыжов) |
| geol. | пространственная диаграмма | Raumdiagramm |
| geol. | пыльцевая диаграмма | Pollendiagramm |
| energ.ind. | р-v-диаграмма | Druck-Volumen-Diagramm |
| weld. | рабочая диаграмма | Betriebsdiagramm |
| avia. | радиомаяк с вращающейся диаграммой излучения | Drehrahmenfunkfeuer |
| mil. | радиотехническая система посадки вертолётов по приборам со сканированием диаграммы направленности антенны наземного передающего устройства | Schwenkstrahlverfahren mit Impulskodierung der Kursund Gleitebenen der USA |
| shipb. | развёрнутая индикаторная диаграмма | abgewickeltes Indikatordiagramm |
| geol. | расчётная диаграмма | Auszähldiagramm |
| energ.ind. | расчётная индикаторная диаграмма | theoretisches Indikatordiagramm |
| energ.ind. | расчётная индикаторная диаграмма | konstruiertes Indikatordiagramm |
| geol. | расшифровка каротажных диаграмм | Logauswertung |
| geol. | роза-диаграмма направлений | Richtungsrose |
| geol. | роза-диаграмма простираний | Richtungsrose |
| geol. | роза – диаграмма трещин | Kluftrose |
| geol. | роза – диаграмма трещиноватости | Kluftrose |
| geol. | роза-диаграмма ориентировки флюидальности | Fließtexturrose |
| geol. | РХ-диаграмма | Konzentrations-Druck-Diagramm |
| avia. | самописец с дисковой диаграммой | Kreisblattschreiber |
| energ.ind. | самопишущий компенсационный прибор с дисковой диаграммой | Kompensationskreisblattschreiber |
| energ.ind. | самопишущий компенсационный прибор с ленточной диаграммой | Kompensationsbandschreiber |
| energ.ind. | самопишущий прибор с записью одной кривой на ленточной диаграмме | Einfachbandschreiber |
| energ.ind. | самопишущий прибор с ленточной диаграммой | Bandschreiber |
| quant.el. | светодиод с широкой диаграммой направленности излучения | Weitwinkellichtdiode |
| geol. | сводная диаграмма | synoptisches Diagramm |
| geol. | сводная диаграмма | Sammeldiagramm |
| comp. | секторная диаграмма | Kuchendiagramm |
| comp. | секторная диаграмма | Tortendiagramm |
| comp. | секторная диаграмма | Kuchenbalkendiagramm |
| weld. | силовая диаграмма пресса | Pressendiagramm |
| geol. | синоптическая диаграмма | synoptisches Diagramm |
| geol. | синоптическая микроструктурная диаграмма | synoptisches Gefügediagramm |
| geol. | синоптическая структурная диаграмма | synoptisches Gefügediagramm |
| tech. | системная диаграмма | Systemdiagramm |
| quant.el. | сканирование диаграммы направленности лазерного излучения | Laserdiagrammumtastung |
| geol. | скелетная блок-диаграмма | Skelett-Diagramm (с выборочным изображением отдельных геологических тел) |
| tech. | снимать индикаторную диаграмму | indizieren |
| shipb. | снимать индикаторную диаграмму двигателя | indizieren |
| energ.ind. | снятая индикаторная диаграмма | reales Indikatordiagramm |
| energ.ind. | снятая индикаторная диаграмма | aufgenommenes Indikatordiagramm |
| energ.ind. | снятие индикаторной диаграммы | Aufnehmen des Indikatordiagramms |
| comp. | советчик построения диаграммы | Diagramm-Assistent |
| geol. | сравнительная диаграмма | Vergleichsdiagramm |
| gen. | столбчатая диаграмма | Stabdiagramm |
| gen. | стрелочная диаграмма | Pfeildiagramm (inventech.ru Amphitriteru) |
| nautic. | строевая диаграмма | Flächenkurve |
| nautic. | строевая диаграмма | Arealkurve |
| nautic. | строевая диаграмма по ватерлиниям | Schwimmflächenskala |
| geol. | структурная диаграмма | Gefügediagramm |
| geol. | структурная диаграмма в изолиниях | Isoliniengefügediagramm |
| geol. | структурная диаграмма ориентировки зёрен в тектонитах тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| geol. | структурная диаграмма полюсов | Polpunktgefügediagramm (напр., трещин) |
| geol. | структурная диаграмма тремя пересекающимися поясами | Dreikreuzgürtelbild |
| comp. | схема настройки диаграмма соединений | Konfigurator |
| comp. | схема настройки диаграмма соединений | Aufbaudiagramm |
| energ.ind. | съёмка индикаторной диаграммы | Aufnehmen des Indikatordiagramms |
| energ.ind. | теоретическая индикаторная диаграмма | theoretisches Indikatordiagramm |
| refrig. | тепловая диаграмма влажного воздуха | Wärmediagramm für feuchte Luft |
| avia. | термодинамическая диаграмма | thermo-gasdynamisches Diagramm |
| geol. | тип микроструктурной диаграммы с косым поясом | Schiefgürtelbild |
| quant.el. | точечная диаграмма | Spotdiagramm |
| avia. | траекторная диаграмма | Flugbahngrundriss |
| avia. | траекторная диаграмма | Flugbahnaufriss |
| avia. | траекторная диаграмма | Flugbahnbild |
| geol. | треугольная диаграмма | Dreiecksschaubild (напр., составов пород) |
| geol. | трещинная диаграмма | Kluftdiagramm |
| geol., phys.chem. | тройная диаграмма | Dreiecksdiagramm |
| geol. | трёхкомпонентная диаграмма | Dreistoffdiagramm (напр., состава) |
| geol. | ТХ-диаграмма | Konzentrations-Temperatur-Diagramm |
| shipb. | угол заката диаграммы статической остойчивости | Punkt der Nullstabilität |
| comp. | управление по временной диаграмме | Zeitsteuerung |
| quant.el. | устройство управления диаграммой направленности излучения | Vorrichtung zur Steuerung der Richtung der Emission |
| geol., phys.chem. | фазовая диаграмма | Zustandsdiagramm |
| geol., phys.chem. | фазовая диаграмма | Zustandsschaubild |
| geol. | фазовая диаграмма | Phasendiagramm |
| радиоакт. | функциональная диаграмма | Flußplan |
| радиоакт. | функциональная диаграмма | Flußdiagramm |
| радиоакт. | функциональная диаграмма | Datenflußplan |
| comp. | функциональная диаграмма | Funktionsschaltungsplan |
| energ.ind. | характерная точка диаграммы распределения | Steuerpunkt (момент начала или конца фаз распределения) |
| geol. | частные диаграммы | Teildiagramme (напр., микроструктурные) |
| geol. | частотная диаграмма | Häufigkeitsdiagramm |
| quant.el. | ширина диаграммы направленности излучения | Diagrammbreite |
| mil. | ширина диаграммы направленности в вертикальной плоскости | vertikale Bündelung |
| mil. | ширина диаграммы направленности в горизонтальной плоскости | horizontale Bündelung |
| energ.ind. | щелевое газораспределение по несимметричной диаграмме | unsymmetrische Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | щелевое газораспределение по симметричной диаграмме | symmetrische Schlitzsteuerung |
| energ.ind. | энергетическая диаграмма "роза ветров" | Polardiagramm der Windenergie |
| context. | энтальпийная диаграмма | Enthalpie-Entropie-Diagramm |
| refrig. | энтальпийная диаграмма | Enthalpiediagramm |
| shipb. | энтропийная диаграмма | SI |
| shipb. | энтропийная диаграмма | T-S-diagramm |
| refrig. | энтропийная диаграмма | Entrophiediagramm |
| geol. | энтропийная диаграмма | Wärmediagramm |
| energ.ind. | эффективная индикаторная диаграмма | reales Indikatordiagramm |
