| Subject | Russian | German |
| weld. | абсолютная высотная деформация | absolute Höhenänderung |
| med. | анализ деформации ткани | Verformungsanalyse von Gewebe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | анизотропное поле деформаций | anisotropes Strainfeld |
| geol. | аффинная деформация | affine Deformation (в микроструктурном анализе) |
| avia. | аэроупругая деформация | aeroelastische Verformung |
| geol. | билатеральносимметричная деформация | monokline Deformation (в микроструктурном анализе) |
| geol. | билатеральносимметричная деформация | bilateralsymmetrische Deformation (в микроструктурном анализе) |
| geol. | более поздний, чем деформация | postdeformativ |
| geol. | более ранний, чем деформация | prädeformativ |
| med. | буллёзная деформация средней носовой раковины | Concha bullosa (jurist-vent) |
| med. | вальгусная деформация | Valgusdeformation (Schumacher) |
| med. | вальгусная деформация большого пальца стопы | Hallux (larsi) |
| med. | вальгусная деформация заднего отдела стопы | Rückfuß Valgusstellung (folkman85) |
| gen. | вальгусная деформация коленного сустава | X-Beine (коленных суставов marinik) |
| med. | вальгусная деформация коленных суставов | Valgusdeformation der Kniegelenke (Лорина) |
| med. | вальгусная деформация коленных суставов | Genu valgum (термин назван на латинском языке Midnight_Lady) |
| med. | вальгусная деформация ног | X-Beine |
| med. | вальгусная деформация ног | Schemelbeine |
| med. | вальгусная деформация оси конечности | valgische Beinachse (folkman85) |
| med. | вальгусная деформация первого пальца стопы | Hallux valgus (folkman85) |
| gen. | Вальгусная деформация первого пальца стопы hallux valgus | Ballenzeh (Erdferkel) |
| med. | вальгусная деформация V плюсневой кости | metatarsus quintus valgus (folkman85) |
| med. | вальгусная деформация пяточной кости | Valgusstellung des Calcaneus (lat. folkman85) |
| med. | варусная деформация | Varusstellung (folkman85) |
| med. | варусная деформация | Varusfehlstellung (Tiny Tony) |
| med. | варусная деформация ног | O-Beine |
| med. | варусная деформация V пальца стопы | Kleinzehenballen (=Digitus quintus varus, =Schneiderballen folkman85) |
| med. | варусная деформация пяточной кости | Valgusstellung des Calcaneus (lat. folkman85) |
| med. | варусная деформация шейки бедра | Coxa vara (Midnight_Lady) |
| avia. | величина деформации | Deformationsmaß |
| med. | вентральная коррекция деформации позвоночника, вентральный релиз | ventrales Release (medical-diss.com Marina Bykowa) |
| geol. | вид деформации | Deformationsart |
| med. | воронкообразная деформации грудной клетки | Trichterbrustkorb (Trichterbrust jurist-vent) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | trichterförmige Thoraxdeformität (jurist-vent) |
| med. | воронкообразная деформация грудной клетки | Trichterbrust (trichterförmige Thoraxdeformität jurist-vent) |
| geol. | вращательная деформация | relationale Deformation |
| tech. | вредная деформация | schädliche Deformation |
| tech. | вредная деформация | Schaddeformation |
| med. | врождённая плоско-вальгусная деформация стоп | Talus vertikalis (folkman85) |
| med. | выраженная деформация | deutliche Deformierung (Лорина) |
| tech. | высокоэластическая деформация | hochelastische Deformation |
| chem. | высокоэлектрическая деформация | bleibender Anteil der Gesamtverformung |
| weld. | высотная деформация | Höhenverformung |
| weld. | высотная деформация | Höhenänderung |
| weld. | высотная деформация | Höhenabnahme |
| geol. | вязкая деформация | viskose Verformung |
| tech. | вязко-упругая деформация | viskoelastische Deformation |
| tech. | гибка с компенсацией упругих деформаций | Überbiegen |
| tech. | главная деформация | Hauptverzerrung |
| weld. | главная деформация | Hauptformänderung |
| quant.el. | глубина деформации | Verformungstiefe |
| geol. | гомеогенная деформация | homöogene Deformation (в структурном анализе) |
| geol. | гомогенная деформация | homogene Verformung |
| geol. | гомогенная деформация | homogene Deformation |
| tech. | горячая деформация | Warmverformung |
| weld. | график "напряжение-деформация" | Spannungsdehnungslinie |
| tech. | датчик деформации | Verformungsgeber |
| tech. | двойная деформация | Zwillingsverformung (процесс) |
| geol. | двумерная деформация | zweidimensionale Deformation |
| geol. | двумерная деформация | ebene Deformation |
| med. | дефекты и деформации наружного носа | Defekte und Deformierungen der äußeren Nase (dolmetscherr) |
| med. | деформации костной системы | Deformationen des Skelettsystems (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | деформации нижних конечностей | Beinfehlstellungen (paseal) |
| med. | деформации по типу "pistol grip" "пистолетной рукоятки" | Taillierungsstörung (Pistolgrip-Deformität folkman85) |
| tech. | деформация атомной сетки | Gitterverzerrung |
| geol. | деформация без зажима | ungezwungene Deformation |
| geol. | деформация без кручения | unrotationale Deformation |
| geol. | деформация без кручения | reine Deformation |
| geol. | деформация без разрыва сплошности | bruchlose пластическая Umformung |
| tech. | деформация бумаги | Papierverzug |
| tech. | деформация в горячем состоянии | Warmrecken |
| geol. | деформация в нагретом состоянии | Warmverformung механическая |
| avia. | деформация в продольном направлении | Dehnung |
| geol. | деформация в результате уплотнения | Sackungsdeformation (отложений) |
| geol., paleont. | деформация в результате уплотнения отложений | Pelomorphose |
| geol. | деформация в условиях зажима | gezwungene Deformation |
| geol. | деформация в условиях упора | gezwungene Deformation |
| tech. | деформация в холодном состоянии | Kaltverformung |
| med. | деформация верхних и нижних замыкательных пластинок | Deck- und Grundplattenimpression (Лорина) |
| shipb. | деформация волны | Umformung der Welle |
| geol. | деформация вращения | relationale Deformation |
| avia. | деформация вспучивания | Nachbeulverformung (обшивки) |
| geol. | деформация вспучивания | Quelldeformation (AndrewDeutsch) |
| weld. | деформация, вызванная усадкой | Schrumpfverformung (при сварке) |
| med. | деформация головы | Kopfdeformität (Sergei Aprelikov) |
| med. | деформация головы | Kopfdeformation (у младенцев Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | деформация грудной клетки | Thoraxdeformität (Bavaro4ka) |
| med. | деформация диска зрительного нерва по типу "косого входа" | Sehnerveneintritt (SKY) |
| med. | деформация диска зрительного нерва по типу косого входа | Sehnerveneintritt (SKY) |
| tech. | деформация древесины | Arbeiten des Holzes |
| med. | деформация дурального мешка | Deformation des Duralsackes (Лорина) |
| med. | деформация дурального мешка | Impression des Duralsackes (SKY) |
| gen. | деформация желудка, вызванная смещением его свода в средостение | Thoraxmagen (SKY) |
| med. | деформация жёлчного пузыря | Deformation der Gallenblase (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | деформация земляного полотна | Erdkörperverlagerung |
| med. | деформация зрачка | Entrundung (напр., при сифилисе am) |
| med. | деформация зрачка | Pupillenentrundung |
| geol. | деформация зёрен | Kornverzerrung (слагающих данную породу) |
| geol. | деформация изгиба с кручением | Biegerotation |
| geol. | деформация изгиба со скольжением | Biegegleitung |
| tech. | деформация импульсов | Impulsdeformation |
| tech. | деформация ионов | Ionendeformation |
| cinema.equip. | деформация киноплёнки | Verformungen des Filmes |
| med. | деформация коленных суставов | Kniefehlstellung (коленного сустава marinik) |
| meat. | деформация металлической консервной банки | Dosenformveränderung |
| meat. | деформация металлической консервной банки | Dosendeformierung |
| avia. | деформация контура | Konturstörung |
| shipb. | деформация корпуса | Durchfederung |
| shipb. | деформация корпуса | Buchtung |
| shipb. | деформация корпуса судна | Schiffskörperverformung |
| med. | деформация кости | Knochendeformität |
| sport. | деформация круга | Deformation des Kreises |
| tech. | деформация кручением | Verdrehverformung (Максидром) |
| geol. | деформация кручения | relationale Deformation |
| cinema.equip. | деформация магнитной ленты | Banddehnung |
| shipb. | деформация листов жести | Blechverformung |
| tech. | деформация лучевого эллипсоида | Deformation des Strahlenellipsoids |
| med. | Деформация магистральных артерий головы | Deformität der hirnversorgenden Arterien (Virgo9) |
| tech. | деформация металла | Metallverformung |
| med. | деформация носа | Nasendeformität (Александр Рыжов) |
| avia. | деформация оболочки | Schalenverzerrung |
| avia. | деформация оболочки | Schalenverformung |
| med. | деформация оси нижней конечности | Beinachsenfehlstellung (искривление оси marinik) |
| tech. | деформация от давления | Verdrückung |
| shipb. | деформация от кручения | Torsionsverformung |
| shipb. | деформация от сдвига | Schubverformung |
| shipb. | деформация от сжатия | Pressdeformation |
| tech. | деформация от усадки | Schwindverformung |
| med. | деформация пальцев типа бутоньерки | Knopflochdeformität |
| geol. | деформация пластического течения | nichtstarre Deformation (а микроструктурном анализе) |
| cinema.equip. | деформация плёнки | Verformungen des Films |
| med. | деформация позвонков по типу "рыбьих позвонков" | fischwirbelartige Deformierung (двояковогнутая деформация norbek rakhimov) |
| tech. | деформация поверхности | Flächendeformation |
| pack. | деформация под нагрузкой | Verformung unter Druck |
| meat. | деформация позвоночника | Lordose |
| tech. | деформация ползучести | Kriechdehnung (при испытании образца на растяжение) |
| tech. | деформация ползучести | Kriechverformung |
| tech. | деформация ползучести | Kriechstauchung |
| pack. | деформация ползучести | Kriechen |
| med. | деформация полости матки | Fehlstellung uteri (Malligan) |
| geol. | деформация пород | Gesteinsdeformation |
| geol. | деформация породы | Gesteinsdeformation |
| geol. | деформация горной породы | Gebirgsverformung |
| geol. | деформация при давлении | Verdrückung |
| geol. | деформация при кручении | Verdrehung |
| tech. | деформация при продольном изгибе | Ausknickung |
| tech. | деформация при растяжении | Zugumformen |
| geol. | деформация при растяжении | Zugverformung |
| tech. | деформация при сжатии | Druckdehnung |
| tech. | деформация при сжатии | Stauchung |
| tech. | деформация при сжатии | Druckstauchung |
| geol. | деформация при сжатии | Quetschung |
| pack. | деформация бумаги при увлажнении | Feuchtdehnung |
| med. | деформация прикуса | Gebissfehlstellung (traductrice-russe.com) |
| geol. | деформация, происходящая при низкой температуре | Kaltreckung |
| geol., crystall. | деформация, происходящая при повышении температуры | Wärmereckung |
| shipb. | деформация профиля | Profilverzehrung |
| tech. | деформация растяжения | Dehnverformung |
| tech. | деформация растяжения | Zugumformen |
| tech. | деформация растяжения | Zugverformung |
| shipb. | деформация растяжения | Zugdeformation |
| meat. | деформация рога | Horndeformation |
| med. | деформация руки в виде лебединой шеи | Schwanenhalsdeformität |
| med. | деформация руки в виде утиного клюва | Entenschnabeldeformität |
| geol. | деформация с разрывом сплошности | ruptureile Umformung хрупкая |
| med. | деформация свода черепа | Deformation der Schädelkalotte (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | деформация сдвига | Schubdeformation |
| geol. | деформация сдвига | Schiebung |
| avia. | деформация сдвига | Schubverformung |
| geol. | деформация сдвига | Scherungsdeformation |
| geol. | деформация сети | Netzverzerrung |
| tech. | деформация сжатия | Druckverformung |
| geol. | деформация скола | Scherungsdeformation |
| geol. | деформация скольжения | translative Deformation |
| meat. | деформация скорлупы | Schalenverformbarkeit (яйца) |
| avia. | деформация среза | Schubverformung |
| med. | деформация стопы | Fußdeformation |
| avia. | деформация струи | Strahlverformung |
| med. | деформация сустава | Gelenkdeformität |
| med. | деформация сустава | Gelenkdeformierung |
| geol. | деформация тектонического течения | nichtstarre Deformation (а микроструктурном анализе) |
| avia. | деформация текучести | Fließdehnung |
| shipb. | деформация формы | Deformation |
| med. | деформация хребта | Rückgratdeformation (EVA-T) |
| med. | деформация челюсти | Kieferdeformierung |
| gen. | деформация челюсти | Kieferfehlstellung (Лорина) |
| med. | деформация черепа | Schädeldeformität (Sergei Aprelikov) |
| med. | деформация шейки бедра | Schenkelhalsdeformität |
| meat. | деформация яичной скорлупы | Eischalendeformation |
| meat. | деформация яйца | Eideformation (отклонение формы яйца от нормы) |
| food.ind. | деформация яйца | Eideformation |
| tech. | диаграмма давление – деформация | Druckverformungsdiagramm |
| geol. | диаграмма деформации | Verformungsdiagramm |
| shipb. | диаграмма "деформация-напряжение" | Spannungs-Verformungskurve |
| shipb. | диаграмма "деформация-напряжение" | Spannungs-Dehnungs-Kurve |
| tech. | диаграмма напряжение – деформация | Zugdehnungsdiagramm |
| tech. | диаграмма "напряжение-деформация" | Spannungs-Verformungs-Diagramm |
| tech. | диаграмма "напряжение-деформация" | Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
| geol. | длительная деформация | dauernde Deformation |
| geol. | докристаллизационная деформация | vorkristalline Deformation |
| geol. | докристаллизационная деформация | präkristalline Deformation |
| geol. | жёсткая деформация | starre Deformation (в микроструктурном анализе; с образованием сколовых плоскостей) |
| tech. | зависимость свойств металла от направления деформации | Richtungsabhängigkeit |
| hrs.brd. | Затылочная атланто-аксисная деформация | Occipital Atlanto-Axial Malformation (totty_13) |
| tech. | зона деформации | Formänderungszone |
| chem. | измерение внутренней деформации бетона | Innenbetonmessung |
| avia. | измерение деформаций | Formänderungsmessung |
| shipb. | измерение линейной деформации при растяжении | Dehnungsmessung |
| tech. | инструмент пластической деформации | Umformwerkzeug (Wilhelm Scherer) |
| geol. | интенсивность деформации | Verformungsintensität |
| quant.el. | интерференционные полосы деформации | für die Deformation charakteristische interferenzstreifen |
| quant.el. | интерферометрическое измерение больших деформаций | Interferometrie bei großen Deformationen |
| weld. | к. п. д. пластической деформации | Umformwirkungsgrad |
| geol. | квазигомогенная деформация | quasihomogene Deformation |
| med. | килевидная деформация грудной клетки | Kielbrust (Thoraxdeformität, Pädiatrie Klier) |
| med. | клиновидная деформация | keilförmige Deformation (jurist-vent) |
| med. | клиновидная деформация | Keildeformation (jurist-vent) |
| tech. | колебания упругих деформаций | Deformationsschwingungen |
| tech. | конечное значение деформации усадки | Endschwindmaß |
| tech. | корзинообразная деформация | Korbbildung (каната Queerguy) |
| tech. | коррозия по слоям в направлении деформации | Schichtkorrosion |
| tech. | коэффициент деформации | Deformationskoeffizient (einer asphärischen Fläche) |
| tech. | коэффициент деформации | Umformverhältnis |
| tech. | коэффициент деформации | Deformationsverhältnis |
| tech. | коэффициент деформации | Formänderungskoeffizient |
| shipb. | коэффициент деформации | Formänderungskennwert |
| tech. | коэффициент деформации линзы | Deformationskoeffizient einer asphärischen Linse |
| geol. | кривая деформации при напряжении | Spannungs-Verformungskurve |
| tech. | кривая "напряжение-деформация" для гибки | Biegefließkurve |
| med. | ластовидная деформация кисти | Seehundflossendeformation |
| gen. | легко поддающийся деформации | druckempfindlich (при давлении) |
| med. | лейкоподобная деформация грудной клетки | Trichterbrust (Thoraxdeformität, Pädiatrie Klier) |
| weld. | линейная высотная деформация | absolute Höhenänderung |
| weld. | логарифмический коэффициент деформации | logarithmische Formänderung |
| geol. | мелкие деформации пород | Kleintektonik (наблюдаемые в образцах и обнажениях) |
| geol. | механическая деформация | mechanische Umformung |
| geol. | многофазная деформация | mehrphasige Deformation |
| geol. | многоэтапная деформация | mehrphasige Deformation |
| geol. | модуль деформации | Verformungsmodul (Kennwert, der den Widerstand des Bodens gegen Verformungen erfasst Nafanja) |
| gen. | модуль деформации грунта | Bettungsmodul (Mortell) |
| med. | молоткообразная деформация | hammerförmige Deformation (folkman85) |
| geol. | моноклинная деформация | monokline Deformation (в микроструктурном анализе) |
| geol. | моноклинная деформация | bilateralsymmetrische Deformation (в микроструктурном анализе) |
| geol. | направление главного напряжения деформации | Hauptspannungsrichtung der Deformation |
| tech. | напряжение деформации | Umformspannung |
| tech. | напряжение при первом цикле деформации | Erstbeanspruchung |
| tech. | не испытывающий деформаций ползучести | kriechfest |
| geol. | неаффинная деформация | nichtaffine Deformation (в микроструктурном анализе) |
| geol. | невращательная деформация | unrotationale Deformation |
| geol. | невращательная деформация | reine Deformation |
| tech. | неизбежная деформация | unvermeidliche Deformation |
| pack. | необратимая деформация | bleibende Verformung (пластическая деформация) |
| tech. | необратимая деформация | Verformungsrest |
| pack. | необратимая деформация | nichtelastische Verformung (пластическая деформация) |
| geol. | необратимая деформация | irreversible Verformung |
| gen. | необратимая деформация | bleibende Verformung |
| meat. | неоднородная деформация | inhomogenes Verformen |
| meat. | неоднородная деформация | inhomogenes Verformung |
| geol. | неоднородная деформация | inhomogene Verformung |
| tech. | область деформации | Formänderungszone |
| geol. | область пластических деформаций | plastischeres Bereich |
| geol. | область пластических деформаций | plastischer Bereich |
| tech. | обратимая деформация | elastische Verformung |
| geol. | обратимая деформация | reversible Deformation |
| weld. | общая деформация | Gesamtformänderung |
| weld. | общая степень деформации | Gesamtformänderung |
| geol. | объёмная деформация | dreidimensionale Deformation |
| geol. | объёмная деформация | Deformation räumliche |
| geol. | одновременная с кристаллизацией деформация | synkristalline Verformung |
| geol. | одновременная с кристаллизацией деформация | parakristalline Deformation |
| geol. | одновременный с деформацией | sindeformativ (минерала, породы) |
| weld. | однородная деформация | homogene Formänderung |
| meat. | однородная деформация | homogenes Verformung |
| meat. | однородная деформация | homogenes Verformen |
| geol. | однородная деформация | homogene Deformation |
| med. | осевая деформация | Achsfehlstellung (liona) |
| avia. | основная деформация | Grundverformung |
| geol. | остаточная деформация | Restdeformation |
| geol. | остаточная деформация | Verformungsrest |
| geol. | остаточная деформация | bleibende Deformation |
| geol. | остаточная деформация | Restverformung |
| tech. | остаточная деформация | irreversible Deformation |
| tech. | остаточная деформация | Deformationsrest |
| tech. | остаточная деформация | plastische Formänderung |
| tech. | остаточная деформация | plastische Verformung |
| tech. | остаточная деформация | Zeitbruchdehnung (металла) |
| tech. | остаточная деформация | plastische Deformation |
| tech. | остаточная деформация | bleibende Formänderung |
| geol. | остаточная деформация | bleibende Verformung |
| geol. | остаточная деформация | überrestliche Deformation |
| shipb. | остаточная деформация | bleibende Dehnung |
| geol. | остаточная деформация | bruchlose Verformung |
| pack. | остаточная деформация | plastische Verformung (необратимая деформация) |
| tech. | остаточная деформация от давления | Druckverformungsrest (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| shipb. | остаточная деформация от кручения | bleibende Verdrehung |
| geol. | ось деформации | Deformationsachse |
| weld. | относительная высотная деформация | bezogene Höhenänderung |
| tech. | относительная деформация | bezogene Formänderung |
| weld. | относительная поперечная деформация | bezogene Breitenänderung |
| weld. | относительная продольная деформация | bezogene Längsänderung |
| geol. | отображение тектонической деформации в структуре пород | tektonische Prägung |
| geol. | отображение тектонической деформации в текстуре пород | tektonische Prägung |
| tech. | очаг деформации | Formänderungszone |
| geol. | паракристаллизационная деформация | parakristalline Deformation |
| avia. | параметр деформации | Verformungsgröße |
| avia. | параметр деформации | Deformationsparameter |
| avia. | параметр деформации оболочки | Schalenverzerrungsgröße |
| tech. | периодическая деформация | Atmen (напр., машины под нагрузкой) |
| geol. | план деформации | Deformationsplan |
| tech. | пластическая деформация | plastische Formänderung |
| tech. | пластическая деформация | plastische Deformation (Verformung) |
| tech. | пластическая деформация | Kriechen |
| tech. | пластическая деформация | Verformungsrest |
| tech. | пластическая деформация | irreversible Deformation |
| geol. | пластическая деформация | bruchlose Verformung |
| geol. | пластическая деформация | plastische Deformation |
| geol. | пластическая деформация | bleibende Verformung |
| gen. | пластическая деформация | bildsame Verformung |
| pack. | пластическая остаточная, необратимая деформация | bleibende Verformung |
| tech. | пластическая деформация | bleibende Deformation |
| tech. | пластическая деформация | bildsame Formänderung |
| geol. | пластическая деформация | Plastese (пород) |
| geol. | пластическая деформация | plastische Umformung (напр., породы) |
| gen. | пластическая деформация | plastische Verformung |
| geol., crystall. | пластическая деформация решётки | plastische Gitterverformung |
| tech. | пластическая деформация, сопровождающаяся явлением двойникования зёрен металла | Zwillingsverformung |
| tech. | пластичная деформация | bildsame Formänderung |
| tech. | пласто-упругая деформация | plastischelastische Formänderung |
| geol. | плоская деформация | zweidimensionale Deformation |
| geol. | плоская деформация | ebene Deformation |
| geol. | плоская деформация | monokline Deformation (в микроструктурном анализе) |
| geol. | плоская деформация | bilateralsymmetrische Deformation (в микроструктурном анализе) |
| med. | плосковальгусная деформация стоп | Knick-Senk-Fuß-Deformität (jurist-vent) |
| med. | плоско-вальгусная деформация стоп | Platt-Valgus-Fußdeformität (Midnight_Lady) |
| med. | плоско-вальгусная деформация стоп | Knick-Senkfuß (folkman85) |
| med. | плоско-вальгусная деформация стоп | Knick- und Plattfüße (SKY) |
| med. | плосковальгусная деформация стопы | Knickplattfuß (Pes planovalgus jurist-vent) |
| med. | плосковальгусная деформация стопы | Knicksenkfuß (вальгусное плоскостопие jurist-vent) |
| tech. | плоскостная деформация | Planverformung (Queerguy) |
| geol. | плоскость деформации | Deformationsebene |
| med. | плюсне-вальгусная деформация стопы | Hallux valgus (Nidecker) |
| geol. | поведение при механических деформациях | mechanisches Verhalten |
| tech. | подвергать слишком большой деформации | überstrecken (проволоку при волочении Лорина) |
| geol. | поле деформации | Deformationsfeld |
| geol. | поле деформаций | Strainfeld |
| geol. | поле деформаций | Deformationsfeld |
| tech. | полезная деформация | nützliche Deformation |
| tech. | полезная деформация | Nutzdeformation |
| tech. | ползучая деформация | Kriechstauchung (при испытании образца на сжатие) |
| weld. | полная деформация | Gesamtformänderung |
| shipb. | полная деформация | Vollschub |
| geol. | поперечная деформация | Querverformung |
| weld. | поперечная деформация | Breitenänderung |
| geol. | поперечная деформация | Querdeformation |
| geol. | послекристаллизационная деформация | postkristalline Deformation |
| geol. | послекристаллизационная деформация | nachkristalline Deformation |
| med. | пострахитическая деформация | postrachitische Deformität (irene_ya) |
| med. | посттравматическая деформация | posttraumatische Deformität (jurist-vent) |
| med. | посттравматические деформации | posttraumatische Deformitäten (Andrey Truhachev) |
| shipb. | предельная деформация | Höchstschub |
| shipb. | приращение деформации | Dehnungszuwachs |
| tech. | продольная деформация | Dehnung |
| tech. | продольная деформация | Längenänderung |
| tech. | продольная деформация | Dehnen |
| weld. | продольная деформация | Längsänderung |
| tech. | продольная относительная деформация | Längsverzug |
| avia. | производная момента тангажа крыла по параметру деформации | Steifigkeitsderivativ (изгиба) |
| geol. | простая деформация | einfache Deformation |
| med. | профессиональной деформации | professionelle Deformation (dolmetscherr) |
| tech. | процесс деформации | Verformungsprozess (Nilov) |
| tech. | процесс пластической деформации | Einreibeprozess (соединяемых материалов при ультразвуковой сварке) |
| tech. | работа деформации | Formänderungsarbeit |
| avia. | работа по деформации | Formänderungsarbeit |
| energ.ind. | работа деформации шин | Walkarbeit der Reifen |
| tech. | работа упругой деформации | elastisches Arbeitsvermögen |
| weld. | равномерная деформация | gleichmäßige Formänderung |
| geol. | разрывная деформация | Bruchverformung |
| geol. | разрывная деформация | ruptureile Umformung |
| geol. | разрывная деформация | Bruchdeformation |
| geol. | род деформации | Deformationsart |
| med. | ротационная деформация | Rotationsfehlstellung (masterconcept) |
| med. | рубцовая деформация | Narbenverformung (jurist-vent) |
| med. | рубцовая деформация | Narbendeformation (narbige Deformierung Verunja) |
| med. | рубцовая деформация луковицы двенадцатипёрстной кишки | Narbenbulbus (Kolomia) |
| geol. | русловая деформация | Flussbettdeformation |
| geol. | русловая деформация | Flussbettumformung |
| geol. | русловая деформация | Flussbettdeformierung |
| energ.ind. | с упругой деформацией от сил тяжести | gewichtselastisch |
| tech. | с упругой деформацией от силы тяжести | gewichtselastisch |
| energ.ind. | с упругой деформацией от центробежных сил | fliehkraftelastisch |
| shipb. | свободная деформация | freie Verformung |
| gen. | свойство поддаваться деформации | Formänderungsvermögen |
| geol. | связь между напряжениями и деформациями | Spannungsdehnungsbeziehung (пород) |
| avia. | связь натяжения с деформацией | Spannung-Dehnung-Beziehung |
| tech. | сдвоенная деформация | Zwillingsverformung |
| tech. | сжать до максимальной деформации | blocksetzen (для тарельчатых пружин. (вариант от metz, т. е. скорее всего верный) Queerguy) |
| geol. | синкристаллическая деформация | synkristalline Verformung |
| tech. | скважинный датчик деформаций | Bohrlochverformungsgeber |
| geol. | скорость пластической деформации | Fließgeschwindigkeit (тектонической) |
| geol. | сложная деформация | zusammengesetzte Deformation |
| avia. | смещение с деформацией | Verformungsumlagerung |
| tech. | соединение пластической деформацией | Verbindung durch plastische Deformation |
| weld. | сопротивление деформации | Umformwiderstand |
| tech. | сопротивление деформации | Formänderungswiderstand |
| tech. | сопротивление деформации | Formänderungsfestigkeit |
| geol. | сопротивление деформации | Verformungswiderstand |
| tech. | сопротивление деформации при сжатии | Stauchfestigkeit |
| tech. | сопротивление деформации при ударной нагрузке | Schlagformänderungsfestigkeit |
| geol. | сопротивление деформации пластического течения | Fließwiderstand |
| tech. | сопротивление пластической деформации | Umformfestigkeit |
| avia. | составляющая деформации | Verformungsanteil |
| avia. | состояние деформации | Verzerrungszustand |
| avia. | состояние деформации | Formänderungszustand |
| shipb. | способность к деформации | Verformungsfähigkeit |
| tech. | способность к деформации | Formänderungsvermögen |
| geol. | способность к деформации | Deformierbarkeit |
| geol. | способность к пластической деформации | Fließfähigkeit (о породах) |
| avia. | способность к удлинению или к продольной деформации | Dehnbarkeit |
| gen. | способность поддаваться деформации | Formänderungsvermögen |
| weld. | способный к пластической деформации | plastisch verformbar |
| tech. | среднее сопротивление деформации | Umformwiderstand |
| tech. | среднеквадратичная деформация волнового фронта | quadratischer Mittelwert der Deformation einer Wellenfront |
| tech. | средняя деформация волновых фронтов | mittlere Deformation der Wellenfronten |
| tech. | старение металла от деформаций | Stauchalterung |
| weld. | степень высотной деформации | bezogene Höhenänderung |
| shipb. | степень деформации | Verformungsstufe |
| weld. | степень деформации | Formänderungsverhältnis |
| weld. | степень деформации | Reckgrad (при штамповке растяжением) |
| tech. | степень деформации | Formänderungsgrad |
| tech. | степень деформации | Umformgrad |
| geol. | степень деформации | Verformungsgrad |
| weld. | степень деформации | Umformungsgrad |
| weld. | степень деформации | bezogene Formänderung |
| geol. | степень деформации | Deformationsgrad |
| tech. | степень деформации при штамповке растяжением | Reckgrad |
| shipb. | стеснённая деформация | behinderte Formänderung |
| geol. | структура механической деформации | mechanische Deformationsstruktur (пород) |
| geol. | тангенциальная деформация | Tangentialstrain |
| tech. | твёрдость остающейся деформации | Fließhärte |
| quant.el. | текстура деформации | Verformungstextur |
| energ.ind. | температурная деформация | Wärmedehnung |
| tech. | тензор деформации | Deformationstensor |
| tech. | теория деформации | Umformtheorie |
| tech. | тепловая деформация | Wärmeverzug |
| energ.ind. | тепловая деформация | Wärmeverformung |
| weld. | тепловая деформация | Erwärmungsverzug |
| shipb. | тепловая деформация | Wärmeausdehnung |
| weld. | тепловая деформация после закалки | Härteverzug |
| mil. | техническая инструкция по деформации материальных средств | Technische Anweisung für Material-Formänderung |
| geol. | тип деформации | Verformungsart |
| geol. | трансляционная деформация | translative Deformation |
| geol. | трещины, возникшие при пластической деформации | Verformungsbrüche zähe |
| geol. | трёхмерная деформация | dreidimensionale Deformation |
| shipb. | увеличение деформации | Dehnungszuwachs |
| energ.ind. | угловая деформация | Torsion |
| tech. | удельная работа деформации | Formänderungsarbeit |
| tech. | удельная работа деформации | Arbeitsvermögen |
| weld. | удельная работа деформации | spezifische Formänderungsarbeit |
| tech. | удельная работа деформации при разрыве | Arbeitsvermögen |
| tech. | удельная работа деформации при сжатии | Arbeitsvermögen |
| pack. | упругая деформация | elastische Verformung (обратимая деформация) |
| geol. | упругая деформация | elastische Deformation |
| shipb. | упругая деформация | elastische Einbeulung |
| geol. | упругая деформация | reversible Deformation |
| geol. | упругая деформация | Deformation elastische |
| tech. | упругая деформация | Auffederung |
| tech. | упругая деформация | Durchfederung |
| tech. | упругая деформация | elastische Formänderung |
| tech. | упругая деформация | elastische Deformation (Verformung) |
| pack. | упругая деформация | elastische bleibende Dehnung |
| gen. | упругая деформация | elastische Verformung |
| meat. | упругая деформация скорлупы | elastische Schalenverformbarkeit (яйца) |
| tech. | упругооптический коэффициент деформации | spannungsoptischer Deformationskoeffizient |
| tech. | усадочная деформация | Schwindverformung |
| tech. | усилие деформации | Formänderungskraft |
| tech. | усилие деформации | Umformkraft |
| weld. | усилие деформации | Verformungsdruck |
| shipb. | усилитель деформации сдвига | Schubvermehrer |
| shipb. | усилитель деформации среза | Schubvermehrer |
| tech. | устойчивость бумаги к деформации | Dimensionsstabilität des Papiers |
| med. | формирование когтевидной деформации пальца стопы | Krallenzehenausbildung ((пальцев стопы) jurist-vent) |
| geol. | характер деформации | Verformungsart |
| tech. | холодная деформация | Kaltverformung |
| tech. | частичная деформация | Teilverformung |
| geol. | чистая деформация | unrotationale Deformation |
| geol. | чистая деформация | reine Deformation |
| med. | эквино-вальгусная деформация стоп | Equinovalgus-Fußdeformität (Midnight_Lady) |
| med. | эквиноварусная деформация стопы | Klumpfußdeformität (косолапость jurist-vent) |
| med. | эквинусная деформация | Spitzfußstellung (triss_tm) |
| med. | эквинусная деформация | Equinus-Deformität (triss_tm) |
| geol. | экзогенная неаффинная деформация | exogene nichtaffine Umformung (в петроструктурном анализе) |
| pack. | эластическая деформация | elastische bleibende Dehnung |
| quant.el. | электрооптический эффект деформации ориентированных фаз | DAP-Effekt |
| geol. | эллипсоид деформации | Verformungsellipsoid |
| geol. | эллипсоид деформации | Deformationsellipsoid |
| geol. | эллипсоид деформаций | Verzerrungsellipsoid |
| geol. | эллипсоид деформаций | Strainellipsoid |
| geol. | эндогенная неаффинная деформация | endogene nichtaffine Umformung (в петроструктурном анализе) |
| geol. | энергия деформации | Deformationsenergie |
| gen. | энергия деформации | Deformationsenergie (кристаллов) |
