| Subject | Russian | German |
| gen. | английское домотканое грубое сукно из льна и шерсти | Linsey-woolsey |
| chem. | аппарат грубой сортировки | Grobsortierer |
| gen. | без существования грубой небрежности | ohne grobe Fahrlässigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | беспощадный и грубый | brutal |
| gen. | булочка, которую перед выпечкой погружают в содовый раствор и посыпают солью грубого помола | Laugenbrötchen (Stoerig 2004 vit45) |
| gen. | бумага с грубой поверхностью | raues Papier (Nilov) |
| gen. | быть более грубого склада | aus gröberem Ton geschaffen sein |
| gen. | быть грубым не в его правилах | grob zu sein gehört nicht zu seinen Gepflogenheiten |
| meat. | в виде грубого порошка | grobgepulvert |
| sport. | в грубой форме | in der Grobstruktur |
| gen. | в грубом приближении | salopp (без заботы о точности формулировок Ремедиос_П) |
| gen. | в грубых чертах | in groben Zügen (massana) |
| inf. | в качестве грубого ориентира | als Faustregel (Andrey Truhachev) |
| gen. | в общих и грубых чертах | in großen und groben Zügen (massana) |
| gen. | в разн. знач. грубый | grob |
| mil. | в режиме грубой наводки | im Grobrichtbetrieb |
| gen. | в самом грубом непонимании | im allergröbsten Missverständnis (massana) |
| nautic. | вентиляционная груба | Ventilatorrohr |
| mil. | визир грубой наводки | Grobvisier |
| avia. | выполнять грубую посадку | hart landen |
| avia. | выхлопная груба | Auspuffrohr |
| gen. | говорить грубым тоном | in barschem Ton sprechen |
| sport. | грубая атака | unfairer Angriff |
| sport. | грубая атака | rücksichtsloser Angriff |
| brit. | грубая атака игрока | Charging |
| gen. | грубая байка | Boy |
| gen. | грубая бельевая ткань | Haustuch |
| agric. | грубая борозда | Rauhfurche |
| agric. | грубая борозда | Grobfurche |
| gen. | грубая брань | unflätige Beschimpfungen |
| gen. | грубая бумага | raues Papier (Nilov) |
| energ.ind. | грубая взвесь | grobmechanische Verunreinigung (в воде) |
| gen. | грубая выходка | Rüpelei |
| gen. | грубая вязка | Grobstrick (hora) |
| brit. | грубая джутовая ткань | Bagging |
| energ.ind. | грубая дозировка | Grobdosierung |
| med. | грубая зона | Schließungsrand (raue Zone – область между "гребнем" и свободным краем створки сердечного клапана darwinn) |
| sport. | грубая игра | unfaires Spiel |
| inf. | грубая игра | Holzerei |
| sport. | грубая игра | rauhes Spiel |
| sport. | грубая игра | rohes Spiel |
| sport. | грубая игра | raues Spiel |
| inf. | грубая игра | Geholze (футбол) |
| prof.jarg., footb. | грубая игра обеих команд | Häkelei |
| meat. | грубая итальянская копчёная колбаса | grobe Mettwurst |
| gen. | грубая кисть | Borstenpinsel (для рисования) |
| gen. | грубая кожа | eine raue Haut |
| meat. | грубая кожа | grobe Haut |
| gen. | грубая кожа | derbes Leder |
| meat. | грубая консистенция | roher Charakter |
| meat. | грубая консистенция мяса | derbe Fleischkonsistenz |
| agric. | грубая конституция | derbe Konstitution |
| sport. | грубая координация | Grobkoordination |
| sport. | грубая координация | Grobkoordinierung |
| sport. | грубая координация | grobe Koordination |
| avia. | грубая коррекция | Grobkorrektur |
| gen. | грубая лесть | Gelobhudel |
| meat. | грубая ливерная колбаса | rustikale Leberwurst |
| gen. | грубая ложь | eine faustdicke Lüge |
| gen. | грубая ложь | eine krasse Lüge |
| gen. | грубая ложь | eine handfeste Lüge |
| gen. | грубая ложь | grobe Lüge (Jev_S) |
| gen. | грубая ложь | eine dicke Lüge |
| gen. | грубая малярная кисть | Besen |
| sport. | грубая манера игры | rohe Spielweise |
| tech. | грубая метка | Grobpositioniermarke |
| tech. | грубая синтетическая мононить | Draht |
| mil. | грубая наводка | Grobrichtung |
| cinema.equip. | грубая наводка на резкость | Grobeinstellung |
| gen. | грубая навязчивая реклама | Marktschreierei |
| gen. | грубая навязчивая самореклама | Marktschreierei |
| weld. | грубая настройка | Grobabstimmung (прибора) |
| cinema.equip. | грубая цветовая настройка | Grobabstimmung |
| tech. | грубая настройка | grobe Abstimmung |
| tech. | грубая настройка | Grobjustierung |
| avia. | грубая настройка | Grobsteuerung |
| quant.el. | грубая настройка резонатора | Resonatorgrobeinstellung |
| gen. | грубая натура | ein raues Wesen |
| gen. | грубая, но питательная еда | eine handfeste Mahlzeit |
| tech. | грубая обработка | grobe Bearbeitung |
| gen. | грубая обувь | derbes Schuhwerk |
| gen. | грубая острота | Gassenwitz |
| chem. | грубая оценка | Grobabschätzung |
| tech. | грубая оценка | Überschlagsrechnung |
| tech. | грубая оценка | überschlägige Abschätzung |
| tech. | грубая оценка | grobe Schätzung |
| gen. | грубая очистка | Grobreinigung |
| energ.ind. | грубая очистка от пыли | Grobentstaubung |
| tech. | грубая ошибка | Ausreißer |
| sport. | грубая ошибка | grober Verstoß |
| sport. | грубая ошибка | schwerer Fehler |
| gen. | грубая ошибка | ein grober Fehler |
| tech. | грубая ошибка измерения | grober Messfehler |
| gen. | грубая пища | handfestes Essen |
| gen. | грубая пища | Hausmannskost |
| gen. | грубая поверхность | raue Oberfläche (SKY) |
| tech. | грубая подача | Grobtrieb |
| gen. | грубая полушерстяная ткань | Linsey-woolsey |
| brit. | грубая попытка отобрать мяч | Slidingtackling |
| brit. | грубая попытка отобрать мяч | Sliding Tackling |
| tech. | грубая посадка | grobe Passung |
| avia. | грубая посадка | Hochspringen |
| avia. | грубая посадка на воду | hartes Wassern |
| gen. | грубая похвала | ein faustdickes Lob |
| gen. | грубая похвала | ein dickes Lob |
| mil. | грубая пристрелка | grobes Einschließen |
| gen. | грубая пряжа | Grobgarn |
| meat. | грубая Пфальская ливерная колбаса | grobe Pfälzerleberwurst |
| tech. | грубая пыль | Rohstaub |
| energ.ind. | грубая пыль | Grobstaub |
| gen. | грубая работа | grobe Arbeit |
| gen. | грубая работа | raue Arbeit (без окончательной отделки) |
| mil. | грубая регулировка | Grobeinstellung |
| geol. | грубая регулировка | Trimmen |
| gen. | грубая речь | Bärensprache |
| gen. | грубая рука | eine grobe Hand |
| tech. | грубая сборка | Vormontage |
| tech. | грубая сборка | Grobmontage |
| tech. | грубая сетка | grobmaschiges Sieb |
| book. | грубая физическая сила | Brachialgewalt |
| gen. | грубая сила | die rohe Gewalt |
| gen. | грубая сила | brutale Kraft |
| tech. | грубая синхронизация | Selbstsynchronisieren |
| chem. | грубая сортировка | Grobsortierer (аппарат) |
| agric. | грубая структура | grobe Bodenstruktur |
| chem. | грубая суспензия | grobe Suspension |
| gen. | грубая ткань | grobes Tuch |
| med. | грубая ткань | harsches Gewebe (Лорина) |
| gen. | грубая ткань | Grobgewebe |
| obs. | грубая ткань из волокна жгучей крапивы | Nessel |
| tech. | грубая установка | Grobeinstellung |
| weld. | грубая установка координаты | Grobeinstellung |
| gen. | грубая фланель | Boy |
| tech. | грубая фокусировка | Grobfokussierung |
| tech. | грубая фокусировка | Grobeinstellung |
| sport. | грубая форма | Grobstruktur (техники) |
| tech. | грубая фракция | Überkorn (напр., пыли) |
| tech. | грубая фракция | Überkorn |
| tech. | грубая частица | grobe Körnung (Александр Рыжов) |
| agric. | грубая шерсть | Grobwolle (Schaf) |
| meat. | грубая шерсть | Hinterraufwolle |
| gen. | грубая шерсть | Stichelhaar (напр., собачья) |
| gen. | грубая шерстяная пряжа, напоминающая кустарную | Homespun |
| chem. | грубая шлифовка | Schruppen |
| gen. | грубая шутка | ein grober Scherz |
| gen. | грубая шутка | ein handfester Spaß |
| gen. | грубая шутка | plumper Spaß |
| gen. | грубая шутка | Gassenwitz |
| gen. | грубая языковая ошибка | Sprachschnitzer |
| avia. | грубо определённое значение угла азимута | Grobazimut |
| avia. | грубо определённый угол | Grobwinkel |
| brit. | грубо отбелённое хлопчатобумажное полотно | Dowlas (для постельного белья) |
| brit. | грубо отбелённое хлопчатобумажное полотно | Daulas (для постельного белья) |
| tech. | грубо прилегающий профиль | Formprofil |
| gen. | грубо резаный табак | Grobschnitt |
| gen. | грубого помола | stark ausgemahlen |
| gen. | грубого помола | grobgemahlen |
| gen. | грубого склада | aus gröberem Ton |
| meat. | грубое вещество | Grobstoff |
| tech. | грубое взвешивание | Grobverwiegung (Gaist) |
| obs. | грубое вискозное штапельное волокно | Kunstbast |
| gen. | грубое вмешательство | einschneidender Eingriff (в права и т. п.) |
| gen. | грубое вмешательство в чужие дела | grobe Einmischung in fremde Angelegenheiten |
| gen. | грубое вмешательство, подрывающее экономику | eine wirtschaftliche Intervention (другого государства) |
| tech. | грубое волочение | Grobzug |
| gen. | грубое выражение | Küchenausdruck |
| gen. | грубое выражение | harter Ausdruck |
| sport. | грубое действие | Gewaltakt |
| tech. | грубое дробление | Grobzerkleinerung |
| tech. | грубое зерно | grobe Körnung (Александр Рыжов) |
| tech. | грубое зерно | blockiges Korn (для шлифовального зерно Kurasbediani) |
| tech. | грубое значение | Rohwert |
| comp. | грубое значение | Näherungswert |
| chem. | грубое измельчение | Grobzerkleinern |
| chem. | грубое измельчение | Grobvermahlung |
| tech. | грубое измельчение | Grobbrechen |
| tech. | грубое измерение | Grobmessung |
| avia. | грубое измерение | rohe Messung |
| comp. | грубое моделирование | Näherungssimulation |
| meat. | грубое мышечное волокно мяса | zähe Fleischfaser |
| meat. | грубое мышечное волокно мяса | grobe Fleischfaser |
| meat. | грубое мышечное волокно мяса | feste Fleischfaser |
| avia. | грубое наведение | Grobsteuerung |
| avia. | грубое наведение | Groblenkung |
| avia. | грубое наведение по азимуту | Grobazimut |
| gen. | грубое надувательство | plump er Schwindel |
| gen. | грубое надувательство | plumper Schwindel |
| sport. | грубое нарушение | grobes Vergehen |
| sport. | грубое нарушение | grobes Foul |
| sport. | грубое нарушение | grober Verstoß |
| tech. | грубое обеспыливание | Grobentstaubung |
| energ.ind. | грубое обеспыливание | Vorentstaubung |
| pack. | грубое обращение | rauhe Behandlung |
| gen. | грубое обращение | eine schnöde Behandlung (с кем-либо) |
| mil., jarg. | грубое обращение с подчинёнными | Kommissunsitten |
| gen. | грубое обтёсывание | Zurichtung (дерева) |
| mil. | грубое ориентирование | Groborientierung |
| sport. | грубое примерное ориентирование | Groborientierung |
| meat. | грубое очищение кишок от кала | grobes Entkoten |
| shipb. | грубое пеленгование | Grobortung |
| gen. | грубое поведение | grobes Benehmen |
| gen. | грубое поведение | ein rüpelhaftes Benehmen |
| weld. | грубое позиционирование | Grobeinstellung |
| tech. | грубое позицирование | Grobeinstellung |
| gen. | грубое правило | Faustregel |
| fig. | грубое преследование | Kesseltreiben |
| avia. | грубое приводнение | hartes Wassern |
| chem. | грубое просеивание | Grobsiebung |
| tech. | грубое просеивание | Grobsieben |
| energ.ind. | грубое пылеотделение | Grobentstaubung |
| радиоакт. | грубое регулирование коэффициента усиления | Grobeinstellung der Verstärkung |
| fig. | грубое ремесло | ein grobes Handwerk |
| gen. | грубое ругательство | ein derber Fluch |
| med. | грубое санитарное нарушение | Hygienewidrigkeit |
| tech. | грубое сито | grobmaschiges Sieb |
| comp. | грубое сканирование | Grobabtastung |
| gen. | грубое слово | ein grobes Wort |
| gen. | грубое слово | Küchenausdruck |
| context. | грубое сортирование | Vorklassieren |
| tech. | грубое среднее | grober Durchschnitt |
| brit. | грубое сукно | Kersey |
| fr. | грубое сукно | Buratine |
| brit. | грубое сукно | Kirsey |
| gen. | грубое сукно | grobes Tuch |
| avia. | грубое управление | Grobsteuerung |
| tech. | грубое шлифование | Schruppschleifen |
| med., context. | грубой неврологической симптоматики нет | unauffällige groborientierende neurologische Untersuchung (сокр.: orientierend neurologisch unauffällig jurist-vent) |
| gen. | грубой силой здесь ничего не добьёшься | mit roher Gewalt kann man hier nichts erreichen |
| meat. | грубые волокна | zähe Fasern |
| meat. | грубые волокна | grobe Fasern |
| gen. | грубые выражения | Kraftausdrücke (Andrey Truhachev) |
| gen. | грубые загрязнения | grobe Verunreinigungen (dolmetscherr) |
| tech. | грубые корма | Rohfutter |
| gen. | грубые манеры | ungeschliffene Manieren |
| gen. | грубые нападки | Anflegelei (на кого-либо) |
| gen. | грубые нарушения инструкции | grobe Verstöße gegen die Vorschrift |
| gen. | грубые нарушения обычая | grobe Verstöße gegen die Sitte |
| gen. | грубые нарушения правил внутреннего распорядка | grobe Verstöße gegen die Hausordnung |
| gen. | грубые нравы | rohe Sitten |
| gen. | грубые нравы | raue Sitten |
| gen. | грубые оскорбления | Anflegelei |
| chem. | грубые отбросы с решётки | Rechengut |
| gen. | грубые руки | klobige Hände |
| gen. | грубые сапоги | klobige Stiefel |
| gen. | грубые слова | derbe Worte |
| gen. | грубые шутки | derbe Witze |
| geol. | грубый анализ | Rohanalyse |
| sport. | грубый бокс | Schlägerei |
| prof.jarg. | грубый боксёр | Wühler |
| tech. | грубый вакуум | Normalvakuum |
| energ.ind. | "грубый" вакуум | Normalvakuum (от 760 до 4,6 мм рт. ст.) |
| tech. | грубый вакуум | Grundvakuum |
| energ.ind. | "грубый" вакуум | Grundvakuum (прибл. от 760 до 4,6 мм рт. ст.) |
| energ.ind. | "грубый" вакуум | Grobvakuum (прибл. от 760 до 4,6 мм рт. ст.) |
| meat. | грубый резкий вкус | harter Geschmack |
| tech. | грубый волос | Borstenhaar |
| inf. | грубый выговор | Staucher |
| avia. | грубый высотомер | Grobhöhenmesser |
| gen. | грубый голос | Kommissstimme |
| gen. | грубый голос | raue Stimme |
| gen. | грубый голос | eine grobe Stimme |
| tech. | грубый гребень | Abzugshechel (для очёсывания конопли) |
| geol. | грубый гумус | Rohhumus |
| weld. | грубый датчик | Grobmelder |
| avia. | грубый датчик | Grobsensor |
| weld. | грубый дисбаланс | Rohunwucht |
| gen. | грубый жаргон | Gassensprache |
| gen. | грубый и резкий | barsch (о манере выражаться) |
| sport. | грубый игрок | Holzhacker |
| prof.jarg. | грубый игрок | Holzer |
| sport. | грубый игрок | Hacker (жарг. grober Spieler Andrey Truhachev) |
| geol., jarg. | грубый известняк | Rochwand |
| tech. | грубый излом | grober Bruch |
| geol. | грубый ил | Silt |
| inf. | грубый как извозчик | grob wie Bohnenstroh |
| meat. | грубый колбасный фарш | grobe Wurstmasse |
| gen. | грубый корм | Hartfutter |
| sport. | грубый корм | Rauhfutter (для лошадей) |
| meat. | грубый корм | Grobfutter |
| agric. | грубый корм | raues Futter |
| gen. | грубый корм | Rauhfutter |
| med. | грубый левосторонний гемипарез | ausgeprägte linksseitige Hemiparese (SKY) |
| avia. | грубый маслоочиститель | grober Ölreiniger |
| fig., inf. | грубый метод | Holzhammerdiagnose (букв. наркоз – колотушкой по голове; делать что-либо) |
| fig., inf. | грубый метод | Holzhammernarkose (букв. наркоз – колотушкой по голове; делать что-либо) |
| fig., inf. | грубый метод | Holzhammermethode (букв. наркоз – колотушкой по голове; делать что-либо) |
| inf. | грубый метод | Holzhammermethode |
| inf. | грубый метод лечения | Rosskur |
| inf. | грубый намёк | ein Wink mit dem Zaunpfahl |
| inf., humor. | грубый намёк | ein Wink mit dem Zaunspfahl |
| inf., humor. | грубый намёк | ein Wink mit dem Zaun |
| tech. | грубый драчёвый напильник | grobe Feile |
| tech. | грубый драчёвый напильник | Schruppfeile |
| weld. | грубый напильник | Vorfeile |
| gen. | грубый насильник | Faustherrscher |
| gen. | грубый натурализм сделал для меня эту книгу неприятной | der grobe Naturalismus verekelte mir dieses Buch |
| mil., inf. | грубый начальственный тон | Kasernenhofton |
| gen. | грубый, но питательный | handfest |
| gen. | грубый носок | Haferlsöckchen (для горной обуви) |
| gen. | грубый обман | eine plumpe Täuschung |
| gen. | грубый обман | ein gröblicher Betrug |
| gen. | грубый окрик | Kommissstimme |
| inf. | грубый ориентир | Faustregel (Andrey Truhachev) |
| gen. | грубый ответ | barsche Antwort (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | грубый отделитель | Vorabscheider |
| mil. | грубый отсчёт | Grobablesung (показаний прибора) |
| mil. | грубый отсчёт | Grobwert (показаний прибора) |
| geol. | грубый отсчёт | Grobablesung |
| inf. | грубый парень | Flaps |
| gen. | грубый парень | ein roher Geselle |
| shipb. | грубый пеленг | rohe Peilung |
| gen. | грубый переплётный коленкор | Buckram |
| gen. | грубый песок | Geriss |
| gen. | грубый полуботинок | Haferlschuh (для горной местности) |
| tech. | грубый помол | Grobvermahlung |
| tech. | грубый помол | Grobmüllerei |
| tech. | грубый помол | Schrotung |
| tech. | грубый помол | Schroten |
| energ.ind. | грубый помол | Überkorn |
| sport. | грубый приём | rauher Trick |
| sport. | грубый приём | grober Trick |
| gen. | грубый просмотр | ein arges Versehen |
| weld. | грубый путевой датчик | Grobmelder |
| chem. | грубый размол | grobe Mahlung |
| chem. | грубый размол | grobe Vermahlung |
| chem. | грубый размол | Grobmahlung |
| chem. | грубый размол | Vormahlung |
| chem. | грубый размол | Vormahlen |
| energ.ind. | грубый размол | grobe Ausmahlung |
| tech. | грубый расчёт | Überschlagsrechnung |
| gen. | грубый ребёнок | missratenes Kind |
| mil. | грубый регулятор | Grobregler |
| geol., loc.name. | грубый речной песок | Grund |
| tech. | грубый сдвиг | Grobshiften (Александр Рыжов) |
| fig., inf. | грубый способ | Holzhammermethode (букв. наркоз – колотушкой по голове; делать что-либо) |
| fig., inf. | грубый способ | Holzhammernarkose (букв. наркоз – колотушкой по голове; делать что-либо) |
| fig., inf. | грубый способ | Holzhammerdiagnose (букв. наркоз – колотушкой по голове; делать что-либо) |
| weld. | грубый стабилизатор давления | Grobregler (в пневматическом измерительном приборе) |
| sport. | грубый толчок | heftiger Aufprall |
| sport. | грубый толчок | grober Stoß |
| gen. | грубый толчок | ein derber Stoß |
| gen. | грубый толчок | ein kräftiger Stoß |
| ferm. | грубый труб | Kochtrub |
| ferm. | грубый труб | Grobtrub |
| sport. | грубый удар | brutaler Hieb |
| gen. | грубый удар | ein derber Schlag |
| sport. | грубый укол | brutaler Stoß |
| inf. | грубый человек | Schnauz |
| inf. | грубый человек | Klotz |
| inf. | грубый человек | Knorren |
| inf. | грубый человек | Schnauzbart |
| inf. | грубый человек | Brutalo (Andrey Truhachev) |
| inf. | внешне грубый человек | Raubein |
| inf. | грубый человек | Knorz |
| gen. | грубый человек | ein rauer Mann |
| gen. | грубый человек | ein grober Mensch |
| gen. | грубый человек | ein roher Mensch |
| gen. | грубый человек | Klöben |
| gen. | грубый человек | Rohling |
| book. | грубый эгоизм | schnöder Egoismus |
| gen. | грубый эгоизм | schnödeste Selbstsucht |
| gen. | грубым голосом | aus rauer Kehle |
| gen. | грубым образом | in grober Weise (Лорина) |
| gen. | грубым образом | roherweise |
| gen. | давать кому-либо грубый отпор | abführen |
| weld. | датчик грубых перемещений | Grobmelder |
| weld. | датчик грубых предварительных перемещений | Grobmelder |
| gen. | дать грубый и резкий отпор | eine barsche Abfuhr erteilen |
| avia. | двигатель с грубой регулировкой тяги | Grobschubantrieb |
| gen. | действующий грубыми средствами | reißerisch (о рекламе) |
| gen. | делать более грубым | vergröbern |
| gen. | дерево с грубой корой | ein grobrissiger Baumstamm |
| gen. | допустить грубый просчёт | sich arg verrechnen |
| chem. | дробилка для измельчения грубых отбросов с решётки канализации | Grobstoffzerkleinerer |
| gen. | его поведение является грубые нарушением закона и морали | sein Verhalten verstößt gröblich gegen Gesetz und Moral |
| gen. | его слова были грубыми | seine Worte waren roh |
| gen. | езда с грубым нарушением правил дорожного движения, создающая опасность аварии | aggressive Fahrweise |
| meat. | животное с грубой консистенцией | grobrahmiges Tier |
| shipb. | заливающаяся дымовая груба | Klappschornstein |
| gen. | из грубого теста | aus gröberem Ton |
| gen. | из грубой материи | aus gröberem Ton |
| gen. | из грубой ткани | derbstoffig |
| mil. | индикатор грубой дальности | Sichtgerät für Grobentfernung |
| inf. | как грубый ориентир | als Faustregel (Andrey Truhachev) |
| gen. | кисть из грубого волоса | Borstenpinsel |
| meat. | колбаса с большой долей грубых сухожилий | Wurst mit hohem Anteil grober Sehnen |
| gen. | ком. грубый | grob |
| meat. | кормовое зерно грубого помола | Futtergetreideschrot |
| gen. | крупа грубого помола | Schrot |
| meat. | ливерная колбаса грубого измельчения | Grobleberwurst |
| tech. | мельница грубого помола | Grobmühle |
| tech. | мельница для грубого помола | Schrotmühle |
| tech. | мельница для грубого измельчения | Grobzerkleinerungsmühle |
| tech. | мельница для грубого помола | Schrotmühle |
| mil. | механизм грубого горизонтирования | Grobverkantungstrieb (миномёта) |
| meat. | моечная машина и машина для грубого удаления щетины со свиных шкур | Wasch- und Schwarzschabemaschine |
| gen. | мука грубого помола | Schwarzmehl |
| gen. | мука грубого помола | Schrotmehl |
| gen. | мука грубого помола | grobes Mehl |
| gen. | мука грубого помола | Getreideschrot |
| gen. | мука грубого помола | Schrot |
| gen. | наглая/грубая фальсификация | plumpe Fälschung (ach) |
| gen. | наделать грубых ошибок | Mist bauen (Vas Kusiv) |
| patents. | нарушение патента по грубой неосторожности | grob fahrlässige Patentverletzung |
| sport., footb., hockey. | обоюдные грубые толчки корпусом | Rempelei |
| sport. | одиннадцатиметровый за грубую игру | Foulelfmeter |
| sport. | одиннадцатиметровый, назначенный за грубую игру | Foulelfmeter |
| tech. | однократное грубое волочение | Einzelgrobzug |
| gen. | он любит грубую пищу | er liebt derbe Kost |
| gen. | он ненавидел это грубое угодничество | er hasste diese plumpe Scharwenzelei |
| gen. | он обвиняется в грубом нарушении правил дорожного движения, послужившем причиной тяжёлого несчастного случая | er ist angeklagt, einen schweren Verkehrsunfall verursacht zu haben |
| gen. | он расточал грубую лесть в адрес нового начальника | er erging sich in Lobhudeleien auf den neuen Chef |
| gen. | он употреблял грубые и ядреные выражения | er gebrauchte derbe und kernige Ausdrücke |
| meat. | относительно грубая консистенция мяса | relativ derbe Fleischkonsistenz |
| gen. | отпускать грубые шутки | derbe Witze machen |
| inf. | очень грубый | grob wie ein Sack |
| gen. | очень грубый | sackgrob |
| gen. | очень грубый субъект | ein saugrober Kerl |
| energ.ind. | очиститель грубой очистки | Vorfilter |
| energ.ind. | очиститель грубой очистки | Grobfilter |
| gen. | печная груба | Quandel |
| gen. | по своей простоте он совершил грубую ошибку | in seiner Ahnungslosigkeit beging er einen schweren Fehler |
| inf. | политика грубого нажима | Holzhammerpolitik |
| gen. | полицейский приказал грубым, резким голосом: "Не останавливаться!" | Polizist gebot mit barscher Stimme: "Nicht stehenbleiben!" |
| gen. | пользоваться грубыми выражениями | niedrige Ausdrücke gebrauchen |
| gen. | претерпеть грубое обращение | rohe Behandlung erdulden |
| gen. | претерпеть грубое унижения | rohe Demütigungen erdulden |
| gen. | претерпеть грубые оскорбления | rohe Beleidigungen erdulden |
| energ.ind. | прибор для грубой оценки вакуума | Vakuumprüfer |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки вакуума | Hochfrequenzvakuumprüfer |
| energ.ind. | прибор т.в.ч. для грубой оценки состояния вакуума | HF-Vakuumprüfer |
| mil. | привод грубой наводки | Grobrichtgetriebe |
| mil. | прицел грубой наводки | Grobvisier |
| tech. | продукт грубого помола | Grobschrot |
| tech. | производить грубую опиловку | beraspeln |
| tech. | промышленность, перерабатывающая грубые волокна | Hartfaserindustrie |
| avia. | пуск аэродинамической грубы | Anstellung des Windes |
| gen. | пусть он избавит меня от своей грубой лести | er soll mich mit seiner Lobhudelei verschonen |
| weld. | путевой сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| mil. | радиолуч системы грубого наведения | Grobleitstrahl |
| avia. | радиолуч системы грубого наведения | Grobstrahl |
| gen. | разг грубый человек | Klotz |
| avia. | реактивная груба | Schubdüsenmantel |
| tech. | решето для отделения грубых примесей | Reutersieb |
| gen. | с грубой кожей | schwartig |
| geol., paleont. | с грубыми складками | grob gerunzelt |
| gen. | с применением грубого насилия | mit grober Gewalt |
| book. | с применением грубой силы | mit brachialer Gewalt |
| gen. | с применением грубой силы | mit grober Gewalt |
| tech. | самокормушка для грубых кормов | Rauhfutterautomat |
| gen. | сапоги из грубой кожи | Schmierstiefel |
| inf. | сделать грубый намёк | jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken (кому-либо) |
| gen. | сделать грубый намёк | jemandem mit dem Zaunpfahl winken (кому-либо) |
| weld. | сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| energ.ind. | сетка грубой очистки | Grobsieb |
| energ.ind. | сетка грубой очистки | Grobreinigungssieb |
| energ.ind. | сетка грубой очистки топлива | Kraftstoffsieb |
| mil. | система грубого и точного наведения по радиолучу | Grob-Fein-Leitstrahllenkung |
| agric. | склад грубых кормов | Rauhfutterspeicher |
| sculp. | каменная скульптура в стадии грубой обработки | Bosse |
| gen. | слышался его грубый смех | man hörte sein ordinäres Lachen |
| gen. | смолоть зерно грубым помолом | Getreide zu Schrot mahlen |
| inf. | совершить грубый поступок | sich ein Stück leisten |
| inf. | совершить грубый поступок | ein schweres Stück liefern |
| tech. | стан грубого волочения | Grobzug |
| tech. | стан однократного грубого волочения | Einzelgrobzug |
| energ.ind. | стеклянный стакан фильтра грубой очистки | Vorreinigerglasgefäß |
| tech. | ступень грубой регулировки | Grobstufe |
| gen. | терпеть грубое обращение | rohe Behandlung erdulden |
| gen. | терпеть грубое оскорбления | rohe Beleidigungen erdulden |
| gen. | терпеть грубое унижения | rohe Demütigungen erdulden |
| brit. | ткань из грубой шерстяной меланжевой пряжи | Homespun |
| gen. | ткань из грубой шерстяной пряжи | Homespun (, напоминающей кустарную) |
| energ.ind. | топливный фильтр грубой очистки | Kraftstoffvorfilter |
| nautic. | трубка грубого пеленга | Grobrohr |
| agric. | укладчик грубых кормов | Rauhfutterstapler |
| agric. | укладчик грубых кормов | Rauhfutterpacker |
| gen. | употреблять грубые выражения | grobe Redensarten gebrauchen |
| energ.ind. | фильтр грубой очистки | Vorreiniger (в топливной аппаратуре дизеля) |
| tech. | фильтр грубой очистки | Vorabscheider |
| tech. | фильтр грубой очистки | Vorreiniger |
| gen. | фильтр грубой очистки | Grobfilter |
| tech. | фильтр грубой очистки масла | Hauptstromölfilter |
| tech. | фильтр грубой очистки топлива | Kraftstoffvorreiniger (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | фильтр грубой пыли | Grobstaubfilter (vadim_shubin) |
| tech. | фильтр для грубой очистки | Vorfilter |
| gen. | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| gen. | хлеб из муки грубого помола | Schrotbrot |
| gen. | хлеб из муки грубого помола | Grobbrot |
| gen. | хлеб из муки грубого помола с отрубями | Vollkornbrot |
| gen. | хлеб из пшеничной муки грубого помола | Grahambrot |
| agric. | цепной элеватор для грубого отделения ботвы и сорняков | Grobkrauttrennkette |
| gen. | человек, занимающийся грубой рекламой | Marktschreier |
| gen. | человек, занимающийся грубой саморекламой | Marktschreier |
| tech. | четырёхгранный напильник с грубой насечкой | Armfeile |
| gen. | это был грубый промах | das war ein grober Schnitzer |
| gen. | это грубый обман | das ist ein handfester Betrug |
| gen. | я наделал грубых ошибок в диктанте | ich habe das Diktat verhauen |
| gen. | я сделал в переводе две грубые ошибки | ich habe in der Übersetzung zwei grobe Fehler gemacht |
| gen. | я сделал в своей работе две грубые ошибки | ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht |
