Terms containing грабли

Subject	Russian	German
agric.	барабан боковых грабель	Rechenhaspel
tech.	барабанные грабли-ворошилка	Trommelrechwender
tech.	боковые барабанные грабли	Schubwenderechen
agric.	боковые грабли	Trommelheurechen
tech.	боковые грабли	Trommelrechen
agric.	валковые грабли	Schwadrechen
tech.	валковые грабли	Schwadenrechen
s.germ., austrian	вдавливать граблями	einrechen (в почву)
gen.	веерные грабли	Fächerbesen
tech.	волокуша-грабли	Rechen der Heuaufnahmevorrichtung
textile	выгружающие грабли	Schwemmrechen (на шерстомойной барке)
textile	выгружающие грабли	Ablieferungsrechen (шерстомойной барки)
gen.	газонные грабли с режущими зубьями	Vertikutierrechen (указано Инга 7.06.2004 22:48 Alexandra Tolmatschowa)
tech.	грабли барабанного типа	Trommelrechen
gen.	грабли веерные регулируемые	Vestellbesen (Oksana)
agric.	грабли-волокуша	Greiferrechen
tech.	грабли-волокуша	Rechen der Heuaufnahmevorrichtung
agric.	грабли-ворошилка	Wenderechen
water.suppl.	грабли для очистки решётки	Rechenreinigungsharke
chem.	грабли для очистки решёток	Rechenreinigungsharke
textile	грабли для разделения пряжи	Garnrechen
water.suppl.	грабли для расчистки прудов	Teichrechen
food.ind.	грабли для свекловичной стружки	Schnitzelrechen
railw.	грабли для сгребания щебня	Schotterrechen
food.ind.	грабли для сырного зерна	Bruchharke
road.wrk.	грабли для щебня и гравия	Kiesrechen
agric.	грабли жатки-самосброски	Ablegeflügel des Ablegers (Getreidemäher)
textile	грабли левиафана	Gabelrechen
tech.	грабли-ползуны	Rechen der Heuaufnahmevorrichtung
textile	грабли промывной машины	Spülgabel
nat.res.	грабли решетки	Rechengutabstreifer
textile	грабли шерстомойной машины с загнутыми назад рожками	Houget-Gabelrechen
tech.	грабли с паукообразными рабочими органами	Kreiselrechen
agric.	грабли с пружинными зубьями	Federzinkenrechen
textile	грабли шерстомойной проходной машины	Gabelrechen
nor.germ.	грести граблями	harken
forestr.	деревянные грабли	Holzrechen
brew.	дрожжевые грабли	Krücke
brew.	дрожжевые грабли	Hefekrücke
nor.germ.	заделывать граблями	einharken (семена, удобрения)
publ.util.	зуб граблей	Rechenzinke
publ.util.	зубец граблей	Rechenzinke
wood.	деревянные зубцы граблей	Rechenzähne
tech.	колосниковые грабли	Stoppelrechen
tech.	колёсно-пальцевые грабли	Sternradrechen
tech.	колёсно-пальцевые грабли-ворошилка	Sternradrechwender
tech.	колёсные грабли	Sternrechen
agric.	конные грабли	Gespannheurechen
tech.	конные грабли	Schwadenrechen
gen.	конные грабли	Pferderechen
tech.	ленточно-пальцевые грабли-ворошилка	Bandrechenwender
food.ind.	лотковые грабли	Muldenrechen
pulp.n.paper	магнитные грабли	Magnetrechen (для вылавливания железа из бумажной массы)
chem.	магнитные грабли	Magnetrechen (для вылавливания железных частиц из бумажной массы)
textile	механические грабли	Fortführrechen (шерстомойной машины)
idiom.	наступить на те же грабли	zweimal auf dieselbe Harke treten (heise.de Dominator_Salvator)
idiom.	наступить на те же грабли	zweimal auf dieselbe Harke treten (Dominator_Salvator)
idiom.	наступить на те же грабли	den gleichen denselben Bock geschossen haben (совершить ту же ошибку; примерное соответствие Abete)
gen.	наступить на те же грабли	auf die gleiche Harke treten (solo45)
mil.	не наступи опять на те же грабли.	Jammern ist nicht gefragt
nor.germ.	обрабатывать граблями	harken
agric.	очищающие грабли	Abstreifrechen
textile	перекидные грабли	umlegbarer Rechen
textile	перекидочные грабли	Gabelrechen
textile	перекидочные грабли	Fortführrechen (шерстомойной проходной машины)
publ.util.	планировочные грабли	Planierrechen
forestr.	плужные грабли	Pflugrechen
tech.	погрузочная машина с рабочим органом в виде грабель	Rechenlader
tech.	погрузчик с рабочим органом в виде грабель	Rechenlader
textile	поддерживающие грабли	Garnstütze (канатной дороги)
tech.	подкосные грабли	Schwadenrechen (для сена)
agric.	поперечные грабли	Schlepprechen
tech.	поперечные грабли	Korbrechen
textile	прогонные грабли	Fördergabel (шерстомойной барки)
tech.	прополочные грабли	Unkrautrechen
gen.	разгребать граблями	aufharken
nor.germ.	разгребать почву граблями	aufharken
nor.germ.	разрыхлять граблями	harken
gen.	разрыхлять граблями	aufharken
nor.germ.	разрыхлять почву граблями	aufharken
textile	распределитель грабель	Rechenverteiler
nor.germ.	расчищать граблями	abharken
nor.germ.	расчищать граблями	ausharken
austrian	расчищать граблями	ausrechen
nat.res.	решёткоочистительные грабли	Rechenharke
nat.res.	решёткоочистительные грабли	Rechenputzmaschine
hydr.	решёткоочистительные грабли	Rechenputzharke
nat.res.	решёткоочистительные грабли	Rechenreiniger
chem.	решёткоочистительные грабли	Rechenreinigungsharke
agric.	роторные грабли-ворошилки	Kreiselschwader (Maria21)
gen.	рукоятка грабель	Rechenstiel
wood.	деревянная рукоятка граблей	Rechenstiel
agric.	ручные грабли	Handrechen
agric.	садовые грабли	Gartenrechen
agric.	садовые грабли	Gartenharke
med., obs., soviet.	санитарные грабли	Sanitätsharke (eine Kette von Sanitätern, die sich in Sichtweite voneinander vorwärtsbewegen, um Geschädigte zu bergen)
med., obs., GDR	санитарные грабли	Bergungskette
publ.util.	сгребание граблями	zusammenrechen
publ.util.	сгребать граблями	abrechen
gen.	сгребать граблями	harken
gen.	сгребать граблями листву	Laub rechen (Andrey Truhachev)
gen.	сгребать граблями листья	Laub rechen (Andrey Truhachev)
agric.	секция зубьев поперечных грабель	Rechenkorb
tech.	сенные грабли	Heurechen
gen.	конные сенные грабли	Schwadenrechen
nor.germ.	собирать граблями	abharken
s.germ.	собирать граблями	abrechen
agric.	счёсывающие грабли	Abstreifrechen
agric.	тракторные грабли	Traktorrechen
agric.	тракторные грабли	Schlepperrechen
nor.germ.	убирать граблями	ausharken
s.germ.	убирать граблями	abrechen
gen.	удалять граблями	ausharken
tech.	цепные грабли	Kettenrechen
gen.	черенок грабель	Rechenstiel
inf.	чистить граблями	beharken
gen.	чистить граблями	aufrechen
s.germ.	чистить дорожку граблями	einen Weg abrechen
gen.	чистить дорожку граблями	einen Weg abharken
agric.	широкозахватные грабли	Schlepprechen mit großer Arbeitsbreite