| Subject | Russian | German |
| tech. | анкерное гнездо | Verankerungsaufnahme (Gaist) |
| avia. | антенное гнездо | Antennenbüchse |
| gen. | антенное гнездо | Antennenbuchse |
| tech. | балка – держатель захватов для листовой заготовки или штампованного полуфабриката, уложенного в гнездо-приёмник | Greiferschiene |
| tech. | балластное гнездо | Bettungsnest |
| hunt. | беличье гнездо | Kobel |
| energ.ind. | блок с гнёздами для сварочных цепей | Kettennuss |
| entomol., lat. | блоха наземных гнёзд | Ceratophyllus garei |
| entomol. | блоха наземных гнёзд | Bodennesterfloh (лат. Ceratophyllus garei) |
| mil., artil. | боевое цапфенное гнездо | Schildzapfenlager |
| mil., artil. | боевое цапфенное гнездо | Schildzapfenausschnitt |
| mil., artil. | боевое цапфенное гнездо | Schießlager |
| hunt. | брать птенцов ловчих птиц из гнезда | aushorsten (Miyer) |
| cook. | бульон ласточкино гнездо | Schwalbennestersuppe (mirelamoru) |
| construct. | бурав для высверливания гнёзд в дереве | Dübelbohrer (для шипов или штырей) |
| tech. | бурав для высверливания шиповых гнёзд в дереве | Dübelbohrer |
| construct., wood. | бурав для сверления гнёзд для шпонок | Dübelbohrer |
| construct. | бурав для сверления гнёзд для шпонок | Riegelbohrer |
| construct., wood. | бурав для сверления гнёзд для шпонок | Bandbohrer |
| geol. | в виде гнёзд | nesterweise |
| mil. | ВВ гнездо шашки | Zündkanal |
| gen. | вить гнездо | nisten (о птицах) |
| gen. | вить гнездо | ein Nest bauen |
| gen. | вить гнездо | horsten (о хищных птицах) |
| gen. | вить гнёзда | nisten |
| gen. | вить гнёзда | Nester bauen |
| fig. | вить себе гнездо | sich ein Nest bauen |
| fig. | вить себе гнездо | sich sein Nest bauen |
| fig. | вить себе гнездо | ein Nest bauen |
| agric. | витьё гнезда | Nestbau |
| gen. | витьё гнёзд | Nestbau |
| gen. | во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах | im Hof stand ein Baum voller Nester |
| gen. | воробьиное гнездо | Spatzennest |
| humor. | воронье гнездо | Rattennest (о растрёпанном парике) |
| nautic., obs. | воронье гнездо | Auslug |
| nautic. | воронье гнездо | Marskorb |
| gen. | воронье гнездо | Krähennest |
| gen. | ворующий птенцов из гнезда | Nesträuber |
| polym. | воск смазка для облегчения съёма изделия из гнезда формы | Formenwachs |
| tech. | врубка шипом в гнездо | Verzapfung |
| radio | вспомогательное гнездо | Aushilfsklinke |
| sew. | вставное гнездо | Einbaubuchse (Александр Рыжов) |
| geol. | вторичные гнёзда или небольшие скопления магмы | sekundäre Magmanester (в недрах) |
| construct. | выборка гнёзд и шипов | Anschlitzung (для деревянных соединений) |
| forestr. | выборка гнёзд и шипов для деревянных соединений | Anschlitzung |
| math. | выборка гнёздами | Klumpenstichprobe |
| biol. | выведение птенцов в высоко расположенных гнёздах | Hochbrüten |
| construct. | выемка гнезда | Einfalzen |
| gen. | вынимать яйца из птичьих гнёзд | Vogelnester ausnehmen |
| construct. | вырезывание гнёзд и шипов для деревянных соединений | Anschlitzung |
| textile | высота гнезда | Ansatzhöhe (початка) |
| biol. | высота, на которой расположено гнездо | Nesthöhe |
| mining. | газовые гнезда | Gasansammlung |
| polym. | глубина оформляющего гнезда | Werkzeughohlraumtiefe |
| avia. | гнезда для укладки строп | Packschlaufen (в ранце парашюта) |
| radio | гнездо адаптера | Tonabnehmerbuchse |
| gen. | гнездо аиста | Storchennest |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Batteriegehäuse |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Akkumulatorenkasten (на транспортном средстве) |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Sammlergestell |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Batterielage |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Batteriekasten |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Sammlerkasten |
| auto. | гнездо аккумуляторной батареи | Akkumulatorenbehälter (на транспортном средстве) |
| radio | гнездо антенны | Antennenbuchse |
| mil., artil. | гнездо боевого штыря | Pivotlager |
| mil., artil. | гнездо боевой плитки | Stoßplattenlager (клинового затвора) |
| mil., artil. | гнездо болта крепления по-походному | Zurrlager |
| road.wrk. | гнездо в балке | Aussparung im Balken |
| shipb. | гнездо в барабане шпиля | Spillbett |
| mil., artil. | гнездо в дне гильзы под капсюльную втулку | Zündschraubenlager |
| gen. | гнездо птицы в дупле | Nisthöhle (дерева) |
| textile | гнездо веретена | Spindelkasten |
| textile | гнездо веретена | Spindelhemd |
| textile | гнездо веретена | Wirtelhalter |
| textile | гнездо веретена | Spindelgehäuse |
| mil., artil. | гнездо взрывателя для замедлителя | Verzögerungslager |
| biol. | гнездо воздушных корней | Nestwurzeln (напр. эпифитных орхидей) |
| mil. | гнездо воспламенителя зажигательного патрона | Zündersitz der Flammpatrone |
| forestr. | гнездо вставного шипа | Dübelloch |
| radio | гнездо входа напряжения развёртки | Kippspannungsbuchse |
| shipb. | гнездо вымбовки | Spakeneinsatz |
| radio | гнездо выхода напряжения развёртки | Kippspannungsbuchse |
| med. | гнездо генов | Gennest |
| construct. | гнездо для аппарата | Gerätesteckdose |
| radio | гнездо для включения | Anschaltklinke |
| construct. | гнездо для вставного шипа | Dübelloch |
| shipb. | гнездо для вымбовки | Spakenkranz |
| shipb. | гнездо для вымбовки | Gangspillspakenloch |
| nautic. | гнездо для вымбовки | Spakeneinsatz |
| shipb. | гнездо для вымбовки шпиля | Gangspillspakenloch |
| railw. | гнездо для деревянного дюбеля | Dübelloch |
| textile | гнездо для деревянной пробки | Dübelloch |
| microel. | гнездо для дополнительной платы расширения | Huckepack-Sockel |
| construct. | гнездо для закладки пальца в кирпичной стене | Gerüstloch |
| construct. | гнездо для закладки пальца лесов в кирпичной стене | Gerüstloch |
| mil., artil. | гнездо для закрепления патронной коробки | Patronenbehälteraufnahme (у противотанкового ружья) |
| mil. | гнездо для закрепления патронной коробки | Patronenbehälteraufnahme |
| tech. | гнездо для инструмента | Werkzeugaufnahme (Gaist) |
| weld. | гнездо для инструмента | Werkzeugaussparung |
| cinema.equip. | гнездо для кассеты или для катушки | Spulenraum (напр., в фотоаппарате) |
| forestr. | гнездо для крепления пил | Sägeangel |
| weld. | гнездо для крепления токарного резца | Drehmeißelaufnahme |
| progr. | гнездо для кристаллодержателей | Chipträgersockel (ssn) |
| cinema.equip. | гнездо для масок | Gleitbahn (в компендиуме) |
| therm.eng. | гнездо для монтажа горелки | Brennerkasten (am) |
| textile | гнездо для навоя | Baumlager |
| microel. | гнездо для подключения плат расширения | Erweiterungssteckplatz |
| cinema.equip. | гнездо для плёнки или для кассеты | Filmkammer (в фотоаппарате) |
| radio | гнездо для подключения адаптера к радиоприёмнику | Tonabnehmerbuchse des Empfängers |
| shipb. | гнездо для подключения заземления | Erdungsbuchse |
| shipb. | гнездо для подключения заземления | Erdleiterbuchse |
| radio | гнездо для подключения звукоснимателя к радиоприёмнику | Tonabnehmerbuchse des Empfängers |
| progr. | гнездо для подключения к шине | Busplatz (Nilov) |
| tech. | гнездо для поросят | Ferkelnest |
| construct. | гнездо для прибора | Gerätesteckdose |
| cinema.equip. | гнездо для спускового тросика | Drahtauslösernippel |
| mil., artil. | гнездо для ствола | Rohrlager (миномёта) |
| avia. | гнездо для укладки строп | Packschlaufe (в парашютном ранце) |
| comp. | гнездо для съёмного блока | Einschubplatz |
| textile | гнездо для укладки навоя | Kettenbaumlager |
| textile | гнездо для укладки навоя | Kettbaumlager |
| nautic. | гнездо для уключины | Rudergabelplatte |
| mil. | гнездо для уключины | Dolle |
| nautic. | гнездо для уключины | Rojegabelplatte |
| polym. | гнездо для фильерного комплекта | Düsenaufnahme (в блоке головки) |
| cinema.equip. | гнездо для фильтров | Gleitbahn (в компендиуме) |
| sport., cyc.sport | гнездо для фляги | Flaschenkorb (с питанием) |
| mil., artil. | гнездо для цапфы | Zapfenlager |
| tech. | гнездо для шипа | Zapfenloch |
| textile | гнездо для шпули | Spulenloch (в магазине) |
| automat. | гнездо заземления | Erdbuchse |
| mil. | гнездо "заряд" | Ladebuchse (на пульте дозиметрического контроля; разъем питания (напр. в ноутбуке) Flashcom) |
| mil., artil. | гнездо затвора | Rohröffnung |
| radio | гнездо звукоснимателя | Tonabnehmerbuchse |
| radio | гнездо "земля" | Erdbuchse |
| med. | гнездо имплантата | Implantatlager (Александр Рыжов) |
| mach. | гнездо инструментального магазина | Werkzeugstation (Nilov) |
| tech. | Гнездо камеры | Kamerabuchse (norbek rakhimov) |
| auto. | гнездо клапана | Ventileinsatz |
| tech. | гнездо клапана | Ventilsitz (SVR) |
| tech. | гнездо клапана | Ventilkorb |
| avia. | гнездо клапана | Aufsitzfläche |
| mil., artil. | гнездо в казённике для клинового затвора | Keilloch |
| forestr. | гнездо колодки рубанка | Keilloch |
| shipb. | гнездо коммутатора антенн | Antennensteckdosenkasten |
| microel. | гнездо коммутационной панели | Steckbuchse |
| cinema.equip. | гнездо компендиума | Kompendiumschlitz (напр., для фильтров, для масок) |
| shipb. | гнездо люкового бимса | Schiebebalkenschuh |
| weld. | гнездо магазина | Magazinplatz |
| shipb. | гнездо мачты | Mastsporn |
| mil., navy | гнездо мачты | Mastenstuhl |
| shipb. | гнездо мачты | Mastspur |
| mil., artil. | гнездо механизма наводки | Richtgehäuse |
| mil., artil. | гнездо миномёта | Werferstand |
| hobby | гнездо мультимедиа | Multimediadose (Телефон – ТВ – Интернет maxkuzmin) |
| forestr. | гнездо на дереве | Horstbaum |
| gen. | гнездо на скале | Felsennest |
| agric. | гнездо для несушки | Legenest |
| agric. | гнездо несушки | Ablegerkasten |
| mil., artil. | гнездо обтюратора | Liderungslager |
| tech. | гнездо опорной призмы | Schneidenlagerung |
| mil., artil. | гнездо оптического визира | Fernrohrlager |
| mil., artil. | гнездо оптического прицела | Fernrohrlager |
| geol., jarg. | гнездо ортштейна | Ur |
| mil., artil. | гнездо оси | Achssitz |
| mil., artil. | гнездо оси | Achslager |
| railw. | гнездо оси колёсной пары | Radsatzwellensitz (Эмилия Алексеевна) |
| mil., artil. | гнездо панорамы | Fernrohrträger |
| mil., artil. | гнездо панорамы | Aufsatzgehäuse |
| mil., artil. | гнездо патронной ленты | Tasche des Gurtes |
| chem. | гнездо планки ролла | Grundwerkkasten (beim Holländer) |
| textile | гнездо погонялки | Schuh |
| weld. | гнездо под вкладыш подшипника | Lagermulde |
| mach. | гнездо под инструмент | Werkzeugtasche (см. tool pot Den Leon) |
| mil. | гнездо под капсюльную втулку | Zündglocke |
| weld. | гнездо под пластинку | Plättchenauflage |
| tech. | гнездо под пружину | Federaufnahme (Gaist) |
| mil., artil. | гнездо под пяту ствола | Rohrstützlager (миномёта) |
| mil., artil. | гнездо под пяту ствола миномёта | Rohrlager |
| weld. | гнездо под режущую пластинку | Plättchenauflage |
| tech. | гнездо под режущую пластину | Plattensitz (Nilov) |
| construct. | гнездо под ригель | Riegeltasche (замка Dominator_Salvator) |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenloch |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenmulde |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzenöffnung |
| auto. | гнездо в головке цилиндра под свечу зажигания | Zündkerzensitz |
| tech. | гнездо под шип | Zapfenloch |
| tech. | гнездо под шпонку | Keilsitz |
| tech. | гнездо под шпонку | Federsitz |
| tech. | гнездо под шпонку | Federaussparung |
| gen. | гнездо подключения антенны | Antennenbuchse |
| tech. | гнездо подключения к сети | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| tech. | гнездо подшипника | Lagersitz |
| auto. | гнездо подшипника | Lagerauge |
| weld. | гнездо подшипника | Lagerschilde |
| tech. | гнездо пор | Porennest |
| gen. | гнездо порока | Nest |
| comp. | гнездо последовательного интерфейса | serielle Anschlussbuchse (напр., принтера) |
| textile | гнездо початка | Ansatzplatte |
| textile | гнездо початка | Kopsansatz |
| textile | гнездо початка | Kegelbasis |
| textile | гнездо початка | Kötzeransatz |
| textile | гнездо початка | Ansatz |
| mil., artil. | гнездо правила | Richtbaumlager |
| chem. | гнездо пресс-формы | formbundener Hohlraum eines Werkzeuges |
| chem. | гнездо прессформы | Gesenk |
| brit. | гнездо преступности | Hood |
| gen. | гнездо прикуривателя в атомобиле | Zigarettenzünder-Buchse, Zigarettenanzünderdose (e.anschitz) |
| mil. | гнездо прицела | Aufsatzgehäuse |
| tech. | гнездо пружины | Federaufnahme (Gaist) |
| chem. | гнездо прядильной центрифуги | Spinntopfkammer |
| gen. | гнездо птицы | Vogelnest |
| geol., mining. | гнездо пустой породы | Band (среди руды) |
| bot. | гнездо пыльника | Antherenfach |
| cinema.equip. | гнездо штепсельного разъёма | Nippel (синхроконтакта фотоаппарата) |
| shipb. | гнездо рамового подшипника | Grundlagerstuhl |
| shipb. | гнездо рамового подшипника | Grundlagersattel |
| med., obs. | гнездо раненых | Verwundetennest |
| med., obs. | гнездо раненых | Nest mit Verwundeten |
| tech. | гнездо ротора | Rotortasche (Александр Рыжов) |
| auto. | гнездо свечи | Kerzensitz |
| auto. | гнездо свечи зажигания | Zündkerzensitz |
| auto. | гнездо свечи зажигания | Kerzensitz |
| tech. | гнездо сепаратора | Käfigtasche (redial-trade.ru Amphitriteru) |
| cinema.equip. | гнездо синхроконтакта фотоаппарата | Kamerakontakt |
| textile | гнездо скала | Streichbaumlager |
| ling. | гнездо слов | Wortfamilie |
| mil., artil. | гнездо стопора | Rasthakenlager |
| mil. | гнездо стопора | Raste (предохранителя у миномёта) |
| mil., artil. | гнездо стопорного крюка | Rasthakenlager |
| mil., artil. | гнездо стопорного крючка | Rasthakenlager |
| shipb. | гнездо съёмного бимса | Lukenschiebebalkenschuh |
| gen. | гнездо телефонного коммутатора | Klinke |
| film.equip. | гнездо турели | Objektivauflage |
| mil., artil. | гнездо угломера-квадранта | Richtaufsatzträger |
| mil., artil. | гнездо ударника | Schlagbolzenführung |
| mil. | гнездо ударника | Schlagbolzenlager |
| valves | гнездо-фиксатор-защёлка | Rastmulde (Olegproe) |
| electr.eng. | гнездо "холодного подключения" | Kaltgerätebuchse (art_fortius) |
| tech. | гнездо цапфы | Zapfenlager |
| chem., fib.optic | гнездо центрифуги | Zentrifugenkammer |
| chem. | гнездо центрифуги | Spinnkammer |
| tech. | гнездо челночной коробки | Schützenzelle |
| tech. | гнездо шарика | Kugeltasche |
| gen. | гнездо шершней | Hornissennest (marinik) |
| progr. | гнездо шины | Busplatz (Nilov) |
| mil., artil. | гнездо торцевого шипа | Schildlager |
| railw. | гнездо шкворня тележки | Drehzapfenlager |
| tech. | гнездо шлаковых включений | Schlackennest |
| weld. | гнездо шлаковых включения | Schlackennest |
| shipb. | гнездо шпиля | Spillspur |
| shipb. | гнездо шпиля | Gangspillspur |
| shipb. | гнездо шпиля | Spillbett |
| avia. | гнездо штекера или штекерного разъёма | Steckerhülse |
| sew. | гнездо штекерного разъема | Kupplungsdose (Александр Рыжов) |
| sew. | замковое гнездо штуцера | Kupplungsdose (Александр Рыжов) |
| forestr. | гнилое гнездо | Faulnest |
| geol. | гнёзда никелевых руд и других сульфидов в кристаллических сланцах | Muggeln |
| geol., jarg. | гнёзда ортштейна | Orterde |
| geol. | гнёзда ортштейна | Fuchserde |
| geol. | гнёзда ортштейна | Branderde (в подзолистых почвах) |
| geol., jarg. | гнёзда ортштейна, связанные с подзолом | Kraulis |
| gen. | гнёзда термитов | Termitenhügel |
| gen. | голуби любят вить гнезда вблизи воды | Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers |
| construct. | гравийное гнездо | Kiesnest (в бетоне) |
| electr.eng. | два ряда гнёзд | doppelte Brückenschacht (radioxleb) |
| shipb. | делать гнезда для шипов | ausscheren |
| tech. | делать гнездо | auslochen (в чём-либо) |
| weld. | делительный поворот на два гнезда | Zweilochschaltung |
| med., obs. | деревянное гнездо с вертикальными бортиками и откосными жердями | mit Holzverkleidete und mit schrägen Stangen abgestützte Ausschachtung für ein Wohnzelt |
| med., obs. | деревянное гнездо с наклонными бортиками для лагерной палатки | Holzunterbauten mit geneigten Seitenwänden für ein Wohnzelt |
| construct. | деревянный нагель для закрепления шипа в гнезде | Zapfennagel |
| construct. | долбление гнезда | Ausstemmen eines Zapfenloches (eines Gerüstloches) |
| forestr. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | ausspunden |
| construct. | забивать клинья в щели между шипом и гнездом | auslausen |
| tech. | загонять в гнездо | einlochen |
| road.wrk. | загонять переклады и стойки в гнезда, вырубленные в породе | einbühnen |
| tech. | загонять шип в гнездо | verzapfen |
| weld. | загрузочный механизм с подающими гнёздами | Beschickungsanlage mit Zubringertaschen |
| construct. | заделка балочного гнезда | Herstellen des Balkenkopflagers |
| auto. | зажим с гнездом | Buchsenklemme (под штепсель) |
| mach. | зажимное гнездо | Spannnest (Nilov) |
| mil., artil. | запасное гнездо | Wechselstellung |
| mil., artil. | запасное гнездо | Wechselstand |
| construct. | зарезка гнёзд и шипов | Anschlitzung |
| gen. | захватить яйца в гнезде | ein Vogelnest ausheben |
| med., obs. | земляное гнездо с деревянным валиком для лагерной палатки | Ausschachtung mit Rundholz für ein Wohnzelt |
| nat.res. | зона охраны гнёзд хищных птиц | Horstschutzzone |
| construct. | индивидуальное телефонное гнездо | Nische für Fernsprecher |
| construct., concr. | каменное гнездо | Steinnest |
| cook. | картофельные гнёзда картофельные корзиночки из обжаренного в жиру в специальной формочке сырого тёртого картофеля | Kartoffelnestchen (mirelamoru) |
| gen. | качели с сиденьем в форме гнезда | Nestschaukel (vikust) |
| radio | керамическое гнездо для высоковольтного зажима | Keramikhochspannungsbuchse |
| avia. | клапанное гнездо | Ventilsitzfläche |
| avia. | клапанное гнездо | Ventilsitz |
| forestr. | клеевое гнездо | Leimnest |
| med. | клеточное гнездо | Zellnest (Лорина) |
| mil., artil. | клиновое гнездо | Keilnut |
| railw. | колодка с гнёздами | Steckbuchsenleiste |
| sew. | колодка с гнёздами | Büchsenleiste (Александр Рыжов) |
| tech. | коническое гнездо | Kegelsitz |
| cook. | консоме ласточкино гнездо | Schwalbennestersuppe (mirelamoru) |
| agric. | конструкция гнезда | Nestaufbau |
| weld. | контактная колодка с кольцевым гнездом | Backe mit kreisförmiger Aussparung |
| weld. | контактная колодка с призматическим гнездом | Backe mit Prismenaussparung |
| construct. | контактное гнездо | Steckkontaktbuchse |
| construct. | контактное гнездо | Steckbuchse |
| agric. | контрольное гнездо | Fallennest |
| radio | контрольное гнездо | Prüfklinke |
| comp., BrE | контрольное гнездо | Prüfbuchse |
| textile | конус гнезда | Ansatzkegel (початка) |
| weld. | конусное гнездо сверлильного патрона | Bohrfutterkegel |
| construct. | коронка для сверления гнёзд | Kernbohrer (marinik) |
| mil., artil. | корпус гнезда ударника | Schlagbolzenführungskörper |
| shipb. | корпус клапана с гнездом | Ventileinsatzgehäuse |
| tech. | крепёжное гнездо чашка шаровой головки | Kugeltasse (Vladard) |
| fig. | крысиное гнездо | Rattennest |
| auto. | крышка гнезда аккумуляторной батареи | Batterieabdeckkappe |
| mil. | ласточкино гнездо | Schwalbennest (наплечный знак музыкантов) |
| gen. | ласточкино гнездо | Schwalbennest |
| pack. | лоток с перегородками, образующими гнезда | Fachtablett (Tablett mit Fächereinteilung) |
| polym. | материал оформляющего гнезда формы | Werkzeugnestwerkstoff |
| polym. | материал оформляющего гнезда формы | Formnestwerkstoff |
| biol. | материал для постройки гнезда | Niststoff |
| biol. | материал для постройки гнезда | Nistmaterial |
| polym. | матрица с глубоко расположенными гнёздами | tiefliegende Matrize |
| polym. | матрица со сборным вкладным гнездом | Schachtelbauart |
| geol. | месторождение, представленное группой гнёзд, желваков | Flochwerk (руды) |
| geol. | месторождение, представленное группой гнёзд, почек | Flochwerk (руды) |
| shipb. | металлическое гнездо | Metallspur (стензеля) |
| textile | механизм, образующий гнездо початка | Kötzeransatzformer |
| radio | многоконтактное гнездо | Federbuchse |
| gen. | мышиное гнездо | Mäusenest |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Verteilerstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteilerstecker |
| auto. | наконечник провода высокого напряжения с встроенным помехоподавляющим резистором, вставляемый в гнездо крышки распределителя зажигания | Zündverteiler-Entstörstecker |
| textile | намотка гнезда початка | Kegelwindung |
| railw. | направляющее гнездо шкворня тележки | Drehzapfenführung |
| geol. | небольшие гнёзда антрацита | Kohlengraupen (напр., в глине) |
| geol. | небольшие гнёзда угля | Kohlengraupen (напр., в глине) |
| gen. | небольшие гнёзда угля в глинистых породах | Kohlengraupen |
| proverb | Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного | Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest (Komparse) |
| gen. | нужда и нищета свили гнездо в этом квартале | Elend und Not nisten in diesem Viertel |
| tech. | образование гнёзд | Nesterbildung |
| polym. | объём оформляющего гнезда | Werkzeughohlraumfüllvolumen |
| shipb. | огневое гнездо | Feuernest |
| gen. | он приметил на дереве птичье гнездо | auf einem Baum entdeckte er ein Vogelnest |
| tech. | опорное гнездо | Lageraufnahme (Gaist) |
| energ.ind. | опорное гнездо распорной плиты | Druckplattenlager (щековой дробилки) |
| gen. | орлиное гнездо | Adlerhorst (тж. перен.) |
| gen. | орёл унёс свою добычу в гнездо | der Adler trug seine Beute zum Horst |
| gen. | осиное гнездо | Hornissennest |
| gen. | осиное гнездо | Wespennest |
| polym. | оформляющая полость гнезда пресс-формы_ vfnhbws | formgebende Oberfläche / Hohlform (OLGA P.) |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Matrize |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Gesenk |
| hunt. | охотиться за птичьми гнёздами | Vogelnester plündern (Andrey Truhachev) |
| comp. | панель с контактными гнёздами под выводы микросхем | Experimentiersteckplatte |
| mil., artil. | панорамное гнездо | Fernrohrhülse |
| mil., artil. | панорамное гнездо | Fernrohrbüchse |
| gen. | паучье гнездо | Spinnennest (Andrey Truhachev) |
| forestr. | пила для выпиливания шпоночных гнёзд | Gratsäge |
| ornit. | плавучее гнездо | Schwimmnest (marinik) |
| microel. | плата с контактными гнёздами под выводы микросхем | Experimentiersteckplatte |
| microel. | плата с контактными гнёздами под выводы микросхем | Experimentierkarte |
| polym. | плита матрицы с оформляющими гнёздами | Matrizenhalteplatte mit eingesenkten Vertiefungen |
| weld. | поворот делительного диска на одного гнездо | Einlochschaltung |
| tech. | подающее гнездо | Zuführschlitz (Nilov) |
| auto. | поддон гнезда аккумуляторной батареи | Batterieboden |
| ornit. | подсчёт гнёзд | Nesterzählung (числа гнёзд marinik) |
| biol. | положение гнезда | Neststand |
| tech. | полусферическое гнездо | Halbkugelsitz |
| nat.res. | помощь при постройке гнёзд | Nisthilfe |
| missil. | попадать в гнездо для стыковки | in die Kopplungsöffnung treffen |
| agric. | посадка гнёздами | Nestpflanzung |
| forestr. | посадка гнёздами | Nesterpflanzung |
| agric. | посадка гнёздами | Nestauspflanzung |
| tech. | посадочное гнездо | Wulstsitz (борта пневмооболочки) |
| biol. | поселение животных в гнёздах животных другого вида | Einmietung |
| gen. | постройка гнезда | Nestbau (Alexey_A_translate) |
| ornit. | постройка гнёзд | Nestbau (marinik) |
| mil., artil. | походное гнездо | Ruhelager (лафета) |
| textile | прибор, образующий гнездо початка | Kötzerformer |
| mil., artil. | приставное цапфенное гнездо лафета | Lafettenbock |
| auto. | притирать клапан к гнезду | das Ventil auf den Ventilsitz aufschleifen |
| tech. | приёмное гнездо | Greiferköcher (межпозиционного транспортера в многопозиционном штампе) |
| tech. | приёмное гнездо | Köcher (межпозиционного транспортера) |
| tech. | приёмное гнездо | Einführungstrichter (замка ремня безопасности) |
| tech. | приёмное гнездо дисковода CD-ROM | Tablette |
| brit. | протокол защищённых гнёзд | Secure Sockets Layer |
| radio | пружина гнезда | Klinkenfeder |
| radio | пружинное гнездо | Federbuchse |
| chem. | прядильное гнездо | Spinntopfkammer |
| polym. | прядильное гнездо | Spinntopfgehäuse |
| polym. | прядильное гнездо | Topfgehäuse |
| chem., fib.optic | прядильное гнездо | Zentrifugenkammer |
| chem. | прядильное гнездо | Spinnkammer |
| gen. | птица, выводящая птенцов в гнезде, расположенном на земле | Bodenbrüter |
| gen. | птица, вьющая гнездо | Nestbauer |
| gen. | птица сидит в гнезде | ein Vogel sitzt im Nest |
| biol. | птицы, выводящие птенцов в гнёздах, расположенных на земле | Bodenbrüter |
| gen. | птицы вьют гнезда | Vögel bauen Nester |
| biol. | птицы, строящие открытые гнёзда | Offenbrüter |
| gen. | птичье гнездо | Vogelnest |
| gen. | птичье гнездо с яйцами | Gelege |
| mil., artil. | пулемётное гнездо | Maschinengewehrnest |
| mil. | пулемётное гнездо | MG-Nest (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| entomol. | пчёлы, строящие гнёзда в земле | erdnistende Bienen (Wildbienen marinik) |
| entomol. | пчёлы, строящие гнёзда в земле | Bodennister (дикие marinik) |
| gen. | разбойничье гнездо | Nest |
| inf. | разворошить осиное гнездо | ins Wespennest greifen |
| construct. | разметка гнёзд | Markieren von Löchern |
| gen. | разоритель гнёзд | Nesträuber |
| gen. | разорить гнездо | ein Vogelnest ausheben |
| gen. | разорять гнездо | ein Nest ausnehmen |
| hunt. | разорять гнёзда | Vogelnester plündern (Andrey Truhachev) |
| hunt. | разорять птичьи гнезда | Vogelnester plündern (Andrey Truhachev) |
| gen. | разорять птичьи гнезда | Vogelnester ausnehmen |
| radio | разъединительное гнездо | Trennklinke |
| gen. | рамка с гнёздами | Klinkenstreifen (у телефонного коммутатора) |
| polym. | распределение гнёзд | Facheinteilung (в пресс-форме) |
| med. | рассеянные гнезда клеток | disseminierte Zellennester (jurist-vent) |
| inf. | растревожить осиное гнездо | ins Wespennest stechen |
| gen. | растревожить осиное гнездо | ins Wespennest greifen |
| gen. | растревожить осиное гнездо | ins Wespennest fassen |
| cinema.equip. | револьверная головка с тремя гнёздами | Dreifachrevolver (для объективов или насадок) |
| cinema.equip. | револьверная турель с тремя гнёздами | Dreifachrevolver (для объективов или насадок) |
| auto. | резиновое гнездо | Gummisitz |
| microel. | розеточная розетка электрического соединителя с подпружиненными гнёздами | Federleiste |
| microel. | розеточная часть электрического соединителя с подпружиненными гнёздами | Federleiste |
| geol., jarg. | руда, залегающая в виде гнёзд | Maaterz |
| geol., jarg. | руда, залегающая в виде гнёзд и почек | Maaterz |
| geol. | рудное гнездо | Erztasche |
| geol. | рудное гнездо | Erznest |
| geol. | рудные гнёзда | Erznester |
| mining. | рудные гнёзда | Erzbutzen |
| geol. | рудные гнёзда | Nesterwerk |
| agric. | самозакрывающееся гнездо | Fallnest (несушки) |
| nautic. | световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| ornit. | свивание гнезда | Nestbau |
| gen. | свивание гнёзд | Nestbau |
| gen. | свивать гнездо | ein Nest bauen |
| fig. | свить себе гнездо | ein Nest bauen |
| gen. | свить себе гнездо | sich ein Nest bauen |
| tech. | сеять гнёздами | dibbeln |
| textile | слабое гнездо початка | loser Kötzeransatz |
| ling. | словесное гнездо | Wortfamilie |
| geol., jewl. | слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда | Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги) |
| gen. | Собственное гнездо удерживает как крепкая стена | Eigenes Nest hält wie eine Mauer fest |
| construct. | соединение шипом и гнездом под углом | Blattzapfen |
| tech. | соединитель "гнездо-гнездо" | Hohlstecker (citysleeper) |
| tech. | соединять в гнездо и шип | verzapfen |
| forestr. | соединять в шип и гнездо | verzapfen |
| gen. | сокол кружит над своим гнездом | der Falke umfliegt seinen Horst |
| hunt. | соколиное гнездо | Gestäude |
| biol. | способ отвести врага от гнезда, притворяясь больной | Verleiten (о птицах) |
| biol. | способ отвлечения врага от гнезда, при котором птица притворяется больной | Sichkrankstellen |
| textile | спущенное гнездо початка | abgelaufener Kötzeransatz |
| tech. | станок для высверливания гнёзд и установки фурнитуры | Beschlagbohr- und Setzmaschine (YuriDDD) |
| tech. | стержневое гнездо | Kernlager |
| weld. | стержневое гнездо | Kernauflage |
| ornit. | строительство гнёзд | Nestbau (marinik) |
| tech. | сферическое гнездо | Kalotte |
| gen. | тепло родного гнезда | Nestwärme |
| geol. | торфяное гнездо | Torfnest |
| med., obs. | укрупнённое гнездо поражённых | erweitertes Geschädigtennest |
| tech. | установочное гнездо | Lageraufnahme (Gaist) |
| construct. | утопленное гнездо | versenktes Zapfenloch |
| tech. | фиксирующее гнездо | Positioniertasche (для фиксации положения Gaist) |
| tech. | фиксирующее гнездо | Rastaufnahme (Gaist) |
| tech. | формировать гнездо | einschachteln |
| ling. | фразеологическое гнездо | Phrasemfamilie |
| ling. | фразеологическое гнездо | Phrasemnest |
| auto. | фреза для клапанных гнёзд | Ventilfräser |
| weld. | фреза для обработки гнёзд под сегментные шпонки | Fräser für Woodruffkeile |
| mil., artil. | цапфенное гнездо | Schildzapfenlager |
| mil., artil. | цапфенное гнездо | Schildlager |
| mil. | цапфенное гнездо | Zapfenloch (пистолета) |
| mil., artil. | цапфенное гнездо | Schildzapfenausschnitt |
| shipb. | цапфенное гнездо | Zapfenlager |
| mil., artil. | цапфенное гнездо лафета | Marschlager |
| missil. | часть электроразъёма с гнёздами | Steckerunterteil |
| tech. | шарнирное гнездо | Scharnierangel (для подвески полотен лесопильной рамы) |
| mil., artil. | ширина клинового гнезда | Keillochweite (казённика) |
| construct. | шпонка, вставляемая в гнездо | Einlaßdübel |
| construct. | шпонка, вставляемая в гнездо | Einlassdübel |
| road.wrk. | шпонка с гнездом | Einfräsdübel |
| cinema.equip. | штативное гнездо | Stativgewinde (резьбовая втулка киносъёмочной камеры или фотоаппарата для установки на штатив) |
| tech. | штекерное гнездо | Einsteckfassung |
| construct. | штепсельное гнездо для кабеля | Steckdose für ein Kabel |
| construct. | штукатурка «гнёздами» | Nesterputz (штукатурный намёт с неровной поверхностью и частичной затиркой) |
| tech. | штукатурка гнёздами | Nesterputz |
| energ.ind. | штуцер для крепления гнезда обратного клапана | Druckventilhalter (топливного насоса) |
| comp. | щелевое гнездо разъёма | Steckverbinderaufnahme |
| weld. | электрод с кольцевым гнездом | Backe mit kreisförmiger Aussparung (машины для стыковой сварки) |
| weld. | электрод с призматическим гнездом | Backe mit Prismenaussparung (машины для стыковой сварки) |
| comp. | электронный защитный ключ-заглушка, вставляемый в гнездо ввода-вывода компьютера | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| gen. | эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти | dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist |
| weld. | ящик с гнёздами для хранения калибров | Aufbewahrungskasten für Lehrdorne |
