| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль высокой проходимости | Geländewagen |
| biol. | антисыворотка с высоким титром | hochtitriges Antiserum |
| med.appl. | аппарат для чистки с высоким давлением | Hochdruckreiniger |
| biol. | араукария высокая | Zimmertanne (Araucaria excelsa R.Br.) |
| bot. | аспидистра высокая | Schildblume (Aspidistra elatior Blume) |
| oil | бензин с высоким октановым числом | Benzin mit hoher Oktanzahl |
| gen. | бензин с высоким октановым числом | Super |
| sport. | борьба за переход в более высокую лигу | Aufstiegskampf |
| gymn. | бросок с высоким вылетом | Hochwurf (предмета) |
| pulp.n.paper | бумага с высоким глянцем | Spiegelglanzpapier |
| pack. | бумага с высоким лоском | scharfsatiniertes Papier |
| pulp.n.paper | бумага с высоким лоском | hochgeglättetes Papier |
| pack. | бумага с высоким лоском | hochsatiniertes Papier |
| nat.res. | буна с высоким гребнем | Buhne mit hoher Krone |
| gen. | в его голосе зазвучали высокие нотки | seine Stimme kletterte höher |
| bot. | валериана высокая | Holunderbaldrian (Valeriana excelsa Poir.) |
| bot. | валериана высокая | holunderblättriger Baldrian (Valeriana excelsa Poir.) |
| pulp.n.paper | варка крафт-целлюлозы с высоким выходом | Hochausbeutekraftkochung |
| pulp.n.paper | варочная кислота с высоким содержанием основания | basenreiche Kochsäure |
| sport. | взять высокий темп | ein schnelles Tempo nehmen |
| sport. | взять высокий темп | ein hohes Tempo einschlagen |
| avia. | воздушный винт с высокими характеристиками | Hochleistungspropeller |
| textile | волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodul-Faser |
| tech. | волокно с высоким модулем в мокром состоянии | Hochnassmodulfaser |
| gen. | воображать, быть высокого мнения | sich einbilden (maddaddy) |
| missil. | впрыск топлива под высоким давлением | Hochdruckeinspritzung |
| tech. | выдерживающий высокие температуры | hitzebeständig |
| antenn. | выпрямитель с высоким обратным напряжением | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung |
| радиоакт. | высокая активность | heiße Aktivität |
| радиоакт. | высокая активность | hohe Aktivität |
| construct. | высокая балка | aufgestelzter Träger |
| nat.res. | высокая буна | hohe Buhne |
| gen. | высокая вода | hohes Wässer |
| gen. | высокая вода | Hochwasser |
| gen. | высокая гора | hoher Berg |
| gen. | высокая грядка для овощей и/или цветов | Hochbeet (при)поднятая грядка marinik) |
| geophys. | высокая депрессия | hohe Depression |
| voll. | высокая длинная передача | hoher Langpaß |
| gen. | высокая доза | eine hohe Dosis |
| дозим. | высокая доза | hohe Dosis |
| дозим. | высокая доза | hohe Strahlungsdosis |
| gen. | высокая должность | ein hohes Amt |
| nat.res. | высокая дымовая труба | hoher Schornstein |
| gen. | высокая задача | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокая зарплата | ein hoher Lohn |
| gen. | высокая квалификация | hohe Qualifikation (Лорина) |
| gen. | высокая квалификация | überdurchschnittliche Qualifikation (Praline) |
| gen. | высокая колонна | eine hohe Säule |
| gen. | высокая комната | eine hohe Stube |
| gen. | высокая конъюнктура | Hochkonjunktur |
| el.chem. | высокая коррозионная опасность | sehr starke Korrosionsanfälligkeit |
| gen. | высокая литература | hohe Literatur (Ремедиос_П) |
| gen. | высокая любовь | die hohe Minne |
| gen. | высокая мощность | Hochleistung |
| gen. | высокая награда | eine hohe Auszeichnung |
| gen. | высокая награда | hohe Auszeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Высокая награда была присуждена газете ... за её большие заслуги в деле коммунистического воспитания трудящихся | der Zeitung war die hohe Auszeichnung für ihre großen Verdienste um die kommunistische Erziehung der Werktätigen ... verliehen worden (ND 16.3.78) |
| pack. | высокая нагрузка | hohe Beanspruchung |
| gen. | высокая оценка | Hochachtung (Andrey Truhachev) |
| voll. | высокая передача | hohes Zuspiel |
| voll. | высокая передача | hoher Paß |
| gen. | высокая перекладина | sprunghohe Reckstange |
| nucl.phys., OHS | высокая резиновая перчатка | Stulpenhandschuh aus Gummi |
| nucl.phys., OHS | высокая резиновая перчатка | armlanger Gummihandschuh |
| nucl.phys., OHS | высокая резиновая перчатка | langer Gummihandschuh |
| gen. | высокая плотина | Talsperre (создающая водохранилище, затопляющее склоны долины выше поймы) |
| pack. | высокая плотность | hohe Dichte |
| gen. | высокая подача | Deckblattanleger (Александр Рыжов) |
| el.chem. | высокая подверженность коррозии | sehr starke Korrosionsanfälligkeit |
| ocean. | высокая полная вода | höheres Hochwasser |
| hydrol. | высокая полная вода | starkes Hochwasser |
| geophys. | высокая полная вода | höheres Hochwasser (прилива) |
| nautic. | высокая полная вода | großes Hochwasser |
| geol. | высокая полная вода | großes Hochwasser (прилива) |
| gen. | Высокая порта | die Höhe Pforte |
| hist. | Высокая Порта | Hohe Pforte (Barakova M.) |
| sport. | высокая посадка | hohe Haltung |
| sport. | высокая посадка | hoher Sitz |
| gen. | высокая похвала | ein hohes Lob |
| gen. | высокая производительность | Hochleistung |
| pack. | высокая проницаемость | hohe Durchlässigkeit |
| gen. | высокая пятка | Keilferse (чулка) |
| nucl.phys., OHS | высокая радиоактивность | hohe Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | высокая радиотоксичность | hohe Radiotoxizität |
| sport. | высокая результативность | hohe Torquote (игры) |
| sport. | высокая результативность | hohe Torausbeute (игры) |
| sport. | высокая результативность | hohes Leistungsvermögen |
| gen. | высокая рождаемость | eine hohe Gebürtenziffer |
| gen. | высокая узкая рюмка | Spechter |
| gen. | высокая скорость | höhe Geschwindigkeit |
| gen. | высокая скорость | hohe Geschwindigkeit |
| comp. | высокая скорость переключения | hohe Schaltgeschwindigkeit |
| nucl.phys., OHS | высокая средняя мощность дозы | hohe mittlere Dosisleistung |
| tech. | высокая степень интеграции | LSI |
| comp. | высокая степень интеграции | hohe Integration |
| gen. | высокая стойка | gestreckte Körperhaltung (лыжи) |
| wrest. | высокая стойка | hohe Grundstellung |
| wrest. | высокая стойка | hohe Stellung |
| gen. | высокая ступень | eine hohe Stufe |
| gen. | высокая ступенька | eine hohe Stufe |
| gen. | высокая схоластика | Hochscholastik (AlexandraM) |
| pack. | высокая текучесть | gutes Fließvermögen |
| pack. | высокая текучесть | hohes Fließvermögen |
| pack. | высокая текучесть | leichtes Fließvermögen |
| gen. | высокая температура | hohes Fieber |
| gen. | высокая температура | Fieberhitze |
| gen. | высокая точность воспроизведения | hohe Wiedergabetreue (звука) |
| sport. | высокая траектория полёта | steile Flugbahn |
| sport. | высокая траектория полёта | hohe Flugbahn |
| gen. | высокая трудоспособность | hohe Leistungsbereitschaft (Praline) |
| gen. | высокая цель | anspruchsvolle Aufgabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокая цель | ein erhabenes Ziel |
| gen. | высокая цена | der hohe Preis |
| gen. | высокая цена | Kostspieligkeit |
| gen. | высокая цена объясняется значительной себестоимостью | der hohe Preis ist aus beträchtlichen Selbstkosten zu erklären |
| gen. | высокая честь | eine hohe Ehre |
| gen. | высокие боты | Russenstiefel |
| gen. | высокие влиятельный | höher |
| gen. | высокие волны | hohe Wellen |
| gen. | высокие ворота | ein hohes Tor |
| gen. | высокие гости | höhe Gäste |
| gen. | высокие деревья и между ними густой кустарник | höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch |
| gen. | высокие детские голоса подхватили мелодию | helle Kinderstimmen fielen in den Gesang ein |
| mil. | высокие должностные лица | sehr wichtige Personen |
| mil. | высокие должностные лица | sehr wichtige Persönlichkeiten |
| gen. | высокие идеалы | hohe Ideale |
| gen. | высокие мысли | erhabene Gedanken |
| gen. | высокие налоги | hohe Abgaben |
| gen. | высокие налоги | hohe Steuern |
| sport. | высокие облака | höhe Wolken |
| gen. | высокие образцы циркового искусства | höhe artistische Leistungen |
| geophys. | высокие перламутровые облака | hohe Perlmutterwolken |
| gen. | высокие показатели | Hochleistung |
| relig. | Высокие Праздники | Hohe Feiertage (dolmetscherr) |
| gen. | высокие принципы | die erhabenen Prinzipien (AlexandraM) |
| gen. | высокие сапоги | Russenstiefel |
| gen. | высокие сапоги | Bärenstiefel |
| gen. | высокие стандарты | hohe Vorgaben (dolmetscherr) |
| gen. | высокие стандарты ведения бизнеса | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | высокие стандарты хозяйствования | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | Высокие Татры | die Höhe Tatra |
| gen. | высокие технологии | High tech (Inna_K) |
| gen. | высокие технологии | Hightech (Лорина) |
| gen. | высокие технологии | Hochtechnologie (Лорина) |
| gen. | высокие технологии | Hochtechnik (Лорина) |
| gen. | высокие трудовые показатели | die höhen Arbeitsleistungen |
| gen. | высокие чувства | erhabene Gefühle |
| gen. | высокие шумозащитные характеристики | Schallschutzvorteil (4uzhoj) |
| gen. | высокий берег | hohes Ufer |
| gen. | высокий берег | eine hohe Küste |
| gen. | высокий берег реки | das hohe Ufer des Flusses |
| gen. | высокий ботинок | Stiefel |
| gen. | высокий ботинок на шнурках | Keilstiefel |
| gen. | высокий ботинок на шнуровке | Schnürstiefel |
| gymn. | высокий выкрут назад | Überschlag rückwärts gestreckt |
| gen. | высокий голос | eine hohe Stimme |
| gen. | высокий горный хребет | Hochgebirge |
| gen. | высокий гость | ein hoher Gast |
| gen. | высокий девясил | Inula helenium L. (Compositae) |
| gen. | высокий детский стул | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| gen. | высокий дом | hohes Haus |
| gen. | высокий духовный уровень этого народа | die geistige Höhe dieses Volkes |
| topogr. | Высокий Есеник | Altvatergebirge ((чеш. Hrubý Jeseník, нем. Altvatergebirge/Hohes Gesenke) — горный хребет на севере Моравии и Чешской Силезии в Восточных Судетах Dominator_Salvator) |
| gen. | высокий забор | ein hoher Zaun |
| gen. | высокий зал | eine hohe Halle |
| gen. | высокий звук | ein hoher Ton |
| gen. | высокий звук | ein heller Schall |
| gen. | высокий и чистый | strahlend (о музыкальном звуке, голосе) |
| gen. | высокий интеллектуальный уровень этого народа | die intellektuelle Höhe dieses Volkes |
| gen. | высокий коренной песчаный берег | Geest (на Северном море) |
| gen. | высокий кувшин с крышкой | Schnelle |
| gen. | высокий лоб | eine hohe Stirn |
| gen. | высокий лоб | gutgebaute Stirn |
| comp. | высокий логический уровень | oberes logisches Niveau |
| gen. | высокий лоск | Hochglanz (бумаги) |
| gen. | высокий моральный уровень этого народа | die moralische Höhe dieses Volkes |
| gen. | высокий мужчина | ein großer Mann |
| gen. | высокий мяч | Bogenlampe (водное поло) |
| gen. | высокий Новый год | Hohneujahr (6 января Hohneujahr в день церк. праздника крещения) |
| met.work. | высокий отжиг | Glühen bei hoher Temperatur (950 bis 1000° C) |
| gen. | высокий пас | Steilpass (футбол) |
| sport. | высокий пас | hohes Zuspiel |
| gymn. | высокий переворот назад | Überschlag rückwärts mit Flugphase |
| gen. | высокий прилив | Hochflut |
| gen. | высокий профессионализм | Hochprofessionalismus (Bukvoed) |
| gen. | высокий профессионализм | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | высокий профессионализм | hohe Professionalität (Abete) |
| gen. | высокий прыжок | ein hoher Sprung |
| gen. | высокий режим работы | Hochspannung (напр., при металлообработке) |
| gen. | высокий риск | Hochrisiko (Лорина) |
| gen. | высокий сапог | Schaftstiefel |
| gen. | высокий сапог | Röhre |
| gen. | высокий сапог | Langschäfter |
| gen. | высокий средневековый период | Hochmittelalter (marinik) |
| gen. | высокий старт | Hochstart (лёгкая атлетика) |
| gen. | высокий старт | Start aus dem Stand |
| gen. | высокий стеллаж | Hochregal |
| gen. | высокий стиль | ein gehobener Stil |
| gen. | высокий стиль | gehobene Sprache, gehobener Stil |
| gen. | высокий стол | Stehtisch (в закусочной для еды стоя) |
| gen. | высокий столб | ein hoher Pfeiler |
| gen. | высокий, стройный мужчина стоял передо мной | ein großer, schlanker Herr stand vor mir |
| gen. | высокий табурет | Bock |
| gen. | высокий табурет в баре | Barstuhl |
| gen. | высокий табурет у стойки | Barhocker (в баре) |
| gen. | Высокий Тауэрн | die Höhen Tauern |
| sport. | высокий темп | hohes Tempo |
| gen. | высокий темп | ein scharfes Tempo |
| sport. | высокий темп | scharfes Tempo |
| gen. | высокий тонкий каблук | Stöckel |
| gen. | высокий угол в упоре | Spitzwinkelstütz (гимнастика) |
| gen. | высокий украшенный зал | ein hoher geschmückter Saal |
| gen. | высокий уровень | Höhe |
| gen. | высокий уровень | ein hohes Niveau |
| comp. | высокий уровень | oberes Niveau (Schaltungslogik) |
| gen. | необычно высокий уровень воды | Hochwasser |
| gen. | высокий уровень воды | Oberwasser |
| gen. | высокий уровень воды постепенно спадает | der hohe Wasserstand flacht langsam ab |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | Ausgangs-Highpegelspannung |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | Ausgangsspannung oberer Pegel |
| gen. | высокий уровень комфорта | hoher Komfort (SKY) |
| gen. | высокий уровень культуры | die Höhe der Kultur |
| gen. | высокий уровень сознания | die Höhe des Bewusstseins |
| gen. | высокий урожай | ein hoher Ertrag |
| gen. | высокий урожай | ein hoher Ernteertrag |
| nat.res. | высокий факел | Hochfackel |
| gen. | высокий человек | ein großer Mensch |
| gen. | высокий чердак | Drempel |
| gen. | высокий чердак | Drampel |
| construct. | высокий эллиптический свод | hochelliptisches Gewölbe |
| gen. | высокий эхинопанакс | Echinopanax elatum (Araliaceae) |
| gen. | высоко поднятая клюшка | Stockfehler (нарушение правил в хоккее) |
| gen. | высокого гостя приветствовали у трапа самолёта | der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt |
| gen. | высокого давления | Hochdruck- (4uzhoj) |
| gen. | высокого качества | hoher Qualität (Лорина) |
| gen. | высокого роста | hochgewachsen |
| gen. | высокого роста | hochstämmig |
| gen. | высокого роста | hochgewachsen (подчёркивает пропорциональность сложения) |
| gen. | высокого роста | von hoher Gestalt |
| gen. | высокого роста | großgewachsen |
| gen. | высокого уровня | hochrangig (AlexandraM) |
| gen. | высокого уровня | niveauvoll |
| gen. | высокое давление | Pression |
| gen. | высокое звание | Würde |
| gen. | высокое кулинарное искусство | Gastronomie |
| gen. | высокое мастерство | Glanzleistung |
| gen. | высокое положение | Spitzenposition |
| gen. | высокое чувство | Hochgefühl |
| gen. | высокой пробы | gehaltreich (о металле) |
| gen. | высокой сложности | herausfordernd (Александр Рыжов) |
| gen. | высокой чистоты | hochrein (о материале) |
| missil. | газ под высоким давлением | Hochdruckgas |
| energ.ind. | глушитель шума, пропускающий высокие тона | Hochpassschalldämpfer |
| bot. | горох высокий | hochwüchsige Erbse |
| missil. | горючее с высоким энергетическим потенциалом | HEF-Treibstoff |
| missil. | горючее с высоким энергетическим потенциалом | HEF-Brennstoff |
| sport. | готовность к высоким спортивным достижениям | Leistungsbereitschaft |
| bot. | гулявник высокий | hohe Rauke |
| biol. | гулявник высокий | ungarische Rauke (Sisymbrium altissimum L.) |
| mil. | давать высокую оценку | eine Anerkennung aussprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать высокую оценку | eine hohe Einschätzung geben (Лорина) |
| gen. | дать высокую оценку | eine hohe Bewertung geben (Лорина) |
| gen. | дать особенно высокую оценку | etwas rühmend hervorheben (чему-либо) |
| missil. | ракетный двигатель последней ступени с высоким давлением в камере сгорания | Hochdruckoberstufen-Triebwerk |
| missil. | ракетный двигатель с высоким давлением в камере сгорания | Hochdrucktriebwerk |
| opt. | двойной микроскоп Лау с высоким вторичным увеличением | Doppelmikroskop mit extremer Nachvergrößerung |
| bot. | девясил высокий | Glockenwurz (Inula helenium L.) |
| bot. | девясил высокий | Galantwurz (Inula helenium L.) |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | hochauflösender Detektor |
| bot. | донник высокий | hoher Steinklee (Melilotus altissimus Thuill.) |
| bot. | донник высокий | hoher Honigklee (Melilotus altissimus Thuil.) |
| gen. | его высокий рост | sein hoher Wuchs |
| agric. | ель высокая | gemeine Rottanne |
| agric. | ель высокая | gemeine Fichte |
| el.chem. | ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением | Chromel-P (содержит: 90% Ni, 10% Cr) |
| el.chem. | ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением | Chromel-C (содержит: 60% Ni, 16% Cr, 24% Fe) |
| el.chem. | ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением | Chromel-A (содержит: 80% Ni, 20% Cr) |
| el.chem. | ж. с. сплав с высоким электросопротивлением | Heizleiterlegierung |
| gen. | жалкое подражание высокому образцу | ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen |
| met. | жаростойкий сплав с высоким электросопротивлением | Heizleiterlegierung |
| nat.res. | жидкостная хроматография под высоким давлением | Hochdruckflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | жидкостная хроматография под высоким давлением | Hochleistungsflüssigchromatografie |
| nat.res. | жидкостная хроматография под высоким давлением | Hochleistungsflüssigkeitschromatografie |
| nat.res. | жидкостная хроматография под высоким давлением | Hochdruckflüssigchromatografie |
| gen. | за его голову назначена высокая награда | auf seinen Kopf steht eine hohe Belohnung |
| gen. | занятия на высоком уровне | ein qualifiziertes Studium |
| gen. | заплатить высокую цену | einen hohen Preis zahlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заплатить высокую цену | teuer bezahlen (Andrey Truhachev) |
| biol. | зюзник высокий | hoher Wolfstrapp (Lycopus exaltatus L. fil.) |
| sport. | игра за переход в более высокую лигу | Aufstiegsspiel |
| opt. | изображение с высоким разрешением | hochauflösende Abbildung |
| arts. | иметь высокий авторитет | hohes Ansehen genießen |
| missil. | испытание высоким давлением | Hochdruckversuch |
| oil | камера для дегидрогенизации под высоким давлением | DHD-Kammer |
| food.ind. | картофель с высоким содержанием соланина | solaninhaltige Kartoffeln |
| food.ind. | картофельный крахмал с высоким содержанием фосфора | phosphorreiche Kartoffelstärke |
| polym. | каучук с высокими технологическими свойствами | SP-Kautschuk |
| food.ind. | клеточный сок с высоким содержанием сахарозы | konzenrierter Zellsaft |
| met. | ковать с высоким фланцеванием | hochkantig schmieden |
| gen. | ковылять на высоких каблуках | hochhackig stelzen (alyona1987) |
| geophys. | крупные высокие волны | Seen |
| ocean. | крупные высокие волны | Seen (с периодом 8-9,6 сек) |
| biol. | ксерофит с высоким осмотическим давлением | Hochdruckxerophyt (тканей) |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen hoch |
| gen. | курс акций держится на высоком уровне | die Aktien stehen gut |
| med.appl. | лазер с высоким риском | Laser mit hoher Gefährdung |
| med.appl. | лазер с высоким риском | High-risk-Laser |
| mil. | летательный аппарат с высокими летными характеристиками | Hochleistungsflugkörper |
| el.chem. | лист с высоким блеском | Hochglanzblech |
| met. | литьё с высоким пределом ползучести | dauerstandfester Stahlguß |
| microel. | логические схемы с высоким пороговым напряжением | HTL |
| microel. | логические схемы с высокими логическими уровнями | HLL |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | Logikschaltung mit großem Schaltpegel (схемы с повышенной помехоустойчивостью, Störsicherheit) |
| comp. | логические схемы с высокими уровнями переключения | Großpegel-Logik (схемы с повышенной помехоустойчивостью) |
| pack. | мелованная бумага с высоким глянцем | Hochglanzpapier |
| el.chem. | металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более высокий, чем у защищаемого металла | Katodenüberzug |
| silic. | метод вибропрессования под высоким давлением | Hochdruck-Rüttelpressverfahren |
| opt. | метод отпечатков с высоким разрешением | hochauflösendes Abdruckverfahren |
| opt. | метод реплик с высоким разрешением | hochauflösendes Abdruckverfahren |
| comp. | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям | Mikrorechner für das obere Ende des Anforderungsspektrums |
| bot. | можжевельник высокий | hoher Wacholder (Juniperus excelsa M.B.) |
| paraglid. | моноплан с высоким расположением крыла | Mitteldecker |
| oil | моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | hochlegiertes HD-Motorenöl |
| oil | моторное масло для тяжёлых условий работы с высоким содержанием присадок | HD-Motorenöl |
| chem. | мыло с высоким содержанием воды, разливаемое в горячем состоянии в бочки | Fassseife |
| mining. | наиболее высокий уровень грунтовых вод | höchster Grundwasserspiegel |
| gen. | находящийся на высоком посту | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| gen. | незатопляемость высокими водами | Hochwasserfreiheit |
| econ. | непропорционально высокие расходы | unverhältnismäßig hohe Kosten (Andrey Truhachev) |
| med. | обливание под высоким давлением | Druckstrahlguss |
| bot. | овсяница высокая | Riesenschwingel |
| pulp.n.paper | односторонне-мелованная бумага с высоким глянцем | Hochglanzstreichpapier |
| pulp.n.paper | одностороннемелованные бумаги с высоким глянцем | Emailpapiere |
| pulp.n.paper | односторонне-мелованный картон с высоким глянцем | Hochglanz-Streichkarton |
| gen. | она была высока и с величественной осанкой | sie war von stolzem Wuchs |
| gen. | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering |
| gen. | она не по возрасту высока | sie ist hochaufgeschossen |
| biol. | осока высокая | steife Segge (Carex elata Bell. ex All.) |
| biol. | осока высокая | steifes Riedgras (Carex elata Bell. ex All.) |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | niveauvoll |
| дозим. | очень высокая доза | sehr hohe Dosis |
| el.chem. | очень высокая коррозионная опасность | stärkste Korrosionsanfälligkeit |
| el.chem. | очень высокая подверженность коррозии | stärkste Korrosionsanfälligkeit |
| nucl.phys., OHS | очень высокая радиотоксичность | sehr hohe Radiotoxizität |
| microel. | очень высокие частоты | VHF-Bereich |
| bot. | первоцвет высокий | hohe Schlüsselblume (Primula elatior (L.) Hill) |
| bot. | первоцвет высокий | hohe Primel (Primula elatior (L.) Hill) |
| bot. | первоцвет высокий | große Schlüsselblume (Primula elatior (L.) Hill) |
| bot. | первоцвет высокий | geruchlose Primel (Primula elatior (L.) Hill) |
| mil. | перевод в более высокую категорию | höhere Einstufung |
| gen. | перевод на зарплату по более высокой категории | Höherstufung in der Gehaltsgruppe |
| footb. | передавать высокий мяч в центр | im Bogen zentern |
| footb. | передать высокий мяч в центр | im Bogen zentern |
| sport. | перейти в более высокую лигу | sich für die nächsthöhere Spielklasse qualifizieren |
| sport. | перейти в более высокую лигу | eine höhere Spielklasse erreichen |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Low-High-Übergang |
| sport. | переход команды в более высокую лигу | Mannschaftsaufstieg |
| med.appl. | периметр высоким разрешением | Ringperimeter |
| med.appl. | периметр высоким разрешением | hochauflösendes Perimeter |
| el.chem. | поверхность с высоким блеском | Hochglanzoberfläche |
| construct., road.wrk. | повозка для поливки дёгтем под высоким давлением | Hochdrucksprengwagen |
| gen. | подниматься до рекордно высокого значения | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с высоким вылетом | Stemme rückwärts und Abgang mit hohem Flug |
| wood. | подъёмно-транспортные средства для работы в складских помещениях с высокими стеллажами | Regalforderzeuge (обобщающее название) |
| el.chem. | покрытие с высоким блеском | Hochglanzniederschlag |
| footb. | полу высокий мяч | Halbhochball |
| footb. | полу высокий мяч | halbhoher Ball |
| gen. | получать высокие урожаи | hohe Ernten erzielen |
| gen. | получить высокую награду | hohe Auszeichnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить высокую награду | eine hohe Auszeichnung bekommen |
| gen. | получить высокую оценку | hohe Auszeichnung erhalten (Andrey Truhachev) |
| bank. | предлагать более высокую цену | überbieten |
| law, ADR | предлагающий наиболее высокую цену | Meistbietender (на аукционе) |
| gen. | предлагающий наиболее высокую цену | Meistbieter (Brücke) |
| law | претендент на более высокую должность в системе судопроизводства | Rechtsreferendar (напр., судья-стажёр) |
| gen. | приверженность высоким идеалам | Idealismus |
| silic. | проба высоким напряжением | Hochspannungsprobe (для определения пористости эмалированной аппаратуры) |
| house. | программа ночной работы бытовой техники с высоким энергопотреблением для использования льготных ночных тарифов | Nachtprogramm (promasterden) |
| gen. | произведение высокой моды | Kreation |
| nat.res. | промывная насадка с высоким давлением | Hochdruckspüldüse |
| road.wrk. | профиль с высоким подъёмом | Haubenprofil |
| road.wrk. | профиль с высоким подъёмом и плоским основанием | Haubenprofil mit flacher Sohle |
| gymn. | прыжок вверх с высоким подниманием одной ноги вперёд | Spreizsprung |
| gymn. | прыжок вверх с высоким подниманием одной ноги вперёд | Strecksprung mit Vorhochspreizen eines Beines |
| gen. | психическое давление, которое испытывает человек, работающий на высокие показатели | Leistungsdruck (Ингрид) |
| food.ind. | пшеничная мука с высоким содержанием клейковины | Weizenklebermehl |
| gen. | работник, обладающий высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| gen. | работник с высоким потенциалом | Potenzialträger (Александр Рыжов) |
| agric. | райграс французский высокий | französisches Raygras |
| missil. | ракетное топливо с высоким энергетическим потенциалом | Hochenergieraketentreibstoff |
| missil. | ракетный двигатель с высоким давлением в камере сгорания | Hochdruck-Raketenmotor |
| el.chem. | раствор с высоким pH | Hoch-pH-Lösung |
| biol. | растения, характерные для почв с высоким содержанием гумуса | Humusanzeiger |
| met. | руда с высоким процентным содержанием ценного компонента | hochprozentiges Erz |
| gen. | с высоким голосом | hochstimmig |
| gen. | с высоким моральным уровнем | moralisch hochstehend |
| gen. | с высоким положением | hochstehend (Andrey Truhachev) |
| met. | с высоким содержанием | gehaltreich (напр. металла) |
| met. | с высоким содержанием бериллия | berylliumreich |
| met. | с высоким содержанием газа | gasreich |
| met. | с высоким содержанием золы | aschenreich |
| met. | с высоким содержанием кристобалита | cristobalitreich |
| met. | с высоким содержанием летучих | hochflüchtig (об угле) |
| met. | с высоким содержанием свинца | bleireich |
| geol. | с высоким содержанием ценного компонента | reich (напр., о руде) |
| gen. | с высоким содержанием шлаков | schlackig |
| wood. | с высоким содержанием ядра | vollkernig (о древесных породах) |
| gen. | с высоким уровнем выброса в атмосферу промышленных и автомобильных отработавших газов | mit hoher Emission an Industrie und Autoabgasen |
| gen. | с высоким уровнем дохода | einkommensstark |
| gen. | с высоким уровнем экономического развития | wirtschaftsstark (Андрей Уманец) |
| mil. | с высоким числом оборотов | hochtourig |
| gen. | с высокими плечами | hochsehultrig |
| gen. | с высокими плечами | hochsehulterig |
| gen. | с высокой вероятностью | mit hoher Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| gen. | с высокой вероятностью | hochwahrscheinlich (Лорина) |
| gen. | с высокой грудью | strammbusig |
| gen. | с высокой детализацией | detailreich (promasterden) |
| gen. | с высокой долей вероятности | mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr) |
| gen. | с высокой степенью автоматизации | hochautomatisiert (Александр Рыжов) |
| gen. | с высокой степенью детализации | hochdetaliert (promasterden) |
| gen. | с высокой степенью достоверности | mit hoher Zuverlässigkeit (Pretty_Super) |
| gen. | с высокой травой | hochgrasig |
| gen. | с недостаточно высоким профессиональным уровнем | mit ungenügender Fachkenntnis |
| hydrol. | самая высокая полная вода | höchstes Hochwasser (прилива) |
| shipb. | самая высокая полная вода | höchstes Hochwasser |
| tab.tenn. | самая высокая точка траектории мяча | Höhepunkt des Ballfluges |
| gen. | самый высокий из всех | der größte von allen |
| geophys. | самый высокий расход воды | höchste Hochwassermenge (пик паводка) |
| geophys. | самый высокий расход воды | höchste Hochwasserquantität (пик паводка) |
| hydrol. | самый высокий уровень низких вод | höchster Niedrigwasserstand |
| hydrol. | самый высокий уровень низких вод | höchster Niederwasserstand |
| footwear | сапоги с высоким голенищем | hohe Stiefel (Es haftet an ihrer Kleidung: an den hohen Stiefel und dem karierten Hemd.  wikipedia.org rafail) |
| food.ind. | сатурационный газ с высоким содержанием CO2 | kohlensäurereiches Saturationsgas |
| construct. | свайный высокий ростверк | hochliegender Pfahlrost |
| avia. | сверхзвуковой самолёт с высокими лётными характеристиками | Hochleistungs-Überschallflugzeug |
| met. | свинец с высоким содержанием серебра | Treibblei (поступающий на купеляцию) |
| hi.energ. | синхротрон на высокую энергию | Hochenergiesynchrotron |
| hi.energ. | синхротрон на высокую энергию | Synchrotron für hohe Energie |
| tech. | С02-лазер с высоким давлением | Hochdruck-CCVLaser |
| auto. | слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch |
| plast. | смесь с высоким содержанием каучука | kautschukreiche Mischung |
| comp. | событие с высоким приоритетом | Ereignis hoher Priorität |
| hi.energ. | состояние с высоким спином | Hochspinzustand |
| comp. | состояние с высоким уровнем | High-Zustand (напряжения) |
| comp. | состояние с высоким уровнем | hoher Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| comp. | состояние с высоким уровнем | oberer Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| comp. | состояние логической схемы с высоким уровнем | H-Zustand (напряжения) |
| met. | сплав с высоким содержанием кобальта | kobaltreiche Legierung |
| el.chem. | сплав с высоким электрическим сопротивлением | Widerstandslegierung |
| gen. | спрос на бирже был высоким | die Börsenstimmung war angenehm |
| geophys. | средний высокий паводок | mittleres höheres Hochwasser |
| geophys. | средний высокий уровень | Mittelhochwasser (за определённый период) |
| geophys. | средняя высокая полная вода | mittleres höheres Hochwasser (прилива) |
| ocean. | средняя высокая полная вода | mittleres höheres Hochwasser |
| el.chem. | сталь с высоким пределом длительной прочности | dauerstandfester Stahl |
| el.chem. | сталь с высоким пределом ползучести | kriechbeständiger Stahl |
| met. | сталь с высоким пределом ползучести | hochdauerstandfester Stahl |
| missil. | струя под высоким давлением | Hochdruckstrahl |
| food.ind. | танк для хранения соков под высоким давлением | Hochdrucktank |
| chem. | танк для хранения под высоким давлением | Hochdrucktank |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на его стенку | Spitzbogentechnik |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод | grundwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| met. | тонкий кварцевый песок с высоким содержанием глины | Klebsand |
| missil. | топливо под высоким давлением | Hochdrucktreibstoff |
| missil. | топливо с высоким содержанием водорода | H-reicher Treibstoff |
| missil. | топливо с высоким энергетическим потенциалом | Hochenergietreibstoff |
| missil. | топливо с высокими энергетическими характеристиками | hochenergetischer Treibstoff |
| bot. | трахикарпус высокий | Hanfpalme |
| missil. | трубопровод подвода газа под высоким давлением | Hochdruck-Betriebsgaszuführung |
| microel. | ТТЛ-схемы с высокими логическими уровнями | HLT2L |
| el.chem. | удаление окалины водой под высоким давлением | Preßwasserentzunderung |
| beekeep. | узко-высокая рамка | Hochwabe |
| comp. | усилитель с высоким коэффициентом усиления | Verstärker mit großem Verstärkungsfaktor |
| hi.energ. | ускоритель на высокую энергию | Hochenergiebeschleuniger |
| met. | установка для подачи угольной пыли под высоким давлением | Hochdrucksystem |
| econ. | установление цен, обеспечивающих высокие прибыли монополистам | monopolistisches Preisdiktat |
| el.chem. | ф. н. способа электростатического напыления лака под высоким давлением | BEDE-Airless-Elektrostatik-Verfahren (горячим или холодным способом) |
| biol. | фиалка высокая | hochwüchsiges Veilchen (Viola elatior Fries) |
| met. | форсунка, работающая под высоким давлением | Hochdruckzerstäuber |
| bot. | французский райграс высокий | hoher Wiesenhafer (Arrhenatherum elatius (L.) Mert. et Koch) |
| bot. | французский райграс высокий | hoher Glatthafer (Arrhenatherum elatius (L.) Mert. et Koch) |
| gen. | хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| med.appl. | цитометрия с высоким разрешением | hochauflösende Zytometrie |
| gen. | Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele (ND 8.8.80) |
| gen. | чрезмерно высокая квартплата | übersteigerte Mieten |
| road.wrk. | чрезмерно высокая температура | Überschusstemperatur |
| gen. | чрезмерно высокая цена | Überpreis |
| gen. | чрезмерно высокий | übersteigert |
| cinema.equip. | чувствительность к высоким частотам | Höhenempfindlichkeit (напр., магнитной ленты) |
| biol. | шлемник высокий | hohes Helmkraut (Scutellaria altissima L.) |
| met. | шпейза с небольшим содержанием As и с высоким содержанием Cu, Pb и Fe | Speiselegierung |
| missil. | ЭВМ с высокими параметрами | Hochleistungsrechner |
| opt. | электронная пушка с высоким первеансом | Hochperveanzkanone |
| opt. | электронный микроскоп с высоким разрешением | hochauflösendes Elektronenmikroskop |
| gen. | этиловый спирт высокой очистки | Primasprit |
| agric. | ясень высокий | gemeine Esche |
