Terms containing вырубка

Subject	Russian	German
gen.	выборочная вырубка	Auszugshieb (леса)
gen.	вырубка в лесу	Abholz
mech.eng.	вырубка в открытых штампах	Freischnitt
railw.	вырубка в шпалах для подошвы рельсов	Schienendexelfläche
nat.res.	вырубка вредных деревьев	Gesundheitshieb
nat.res.	вырубка вредных деревьев	Aushieb schädlicher Bäume
leath.	вырубка вручную	Stanzen von Hand
plast.	вырубка вручную	Handausstanzung
leath.	вырубка деталей кроя	Stanzen von Schnittteilen
forestr.	вырубка единичных старых деревьев в насаждении	Aushieb
wood.	вырубка зубьев	Ausstanzen der Zähne (пилы)
environ.	вырубка и сжигание леса как метод увеличения сельскохозяйственных площадей	Roden und Verbrennen (Традиционная сельскохозяйственная практика, используемая многими поколениями фермеров в зоне тропических лесов и саванны в Северной и Восточной Африке. Считается экологически безопасной формой культивации земли. Особенно распространена в развивающихся странах. Небольшие участки, покрытые кустарником или лесом, расчищаются, невысокие деревья сжигаются. Через некоторое время плодородие почвы на этом участке падает, и фермер расчищает новый участок, оставляя старый под паром лет на 20, что обеспечивает возможность восстановления леса. С ростом населения и возрастающими потребностями в новых сельскохозяйственных площадях и увеличении объемов производства продуктов питания данный метод обработки земли используется все более широко. Значительно сокращаются сроки нахождения земель под паром, а современные технологии не оставляют на расчищаемых участках достаточного количества пней или других условий, необходимых для восстановления растительной жизни)
stmp.	вырубка из листа	Blechausstoß
weld.	вырубка из листа	Blechausschnitt
mech.eng.	вырубка из-под штампа	Geife
weld.	вырубка корня	Ausarbeiten der Wurzel (шва)
weld.	вырубка корня шва	Auskreuzen der Schweißnahtwurzel
weld.	вырубка корня шва	Ausarbeiten der Wurzel
wood.	вырубка кривых деревьев	Buchtenhieb
environ.	вырубка кустарников	Buschlichtung (Удаление кустарников либо путем ручного срезания, либо с применением специальных машин по вырубке, срезке, волочению, а также с применением химических средств или с комбинацией всех указанных методов)
law	вырубка леса	Holzeinschlag
forestr.	вырубка леса	Hauung
tech.	вырубка леса	Abtrieb
gen.	вырубка леса	Beholzung
gen.	вырубка леса	Entwaldung (где-либо)
gen.	вырубка лесов	Abholzung von Wäldern (Ремедиос_П)
weld.	вырубка на провал	Ausschneiden mit Durchfall
plast.	вырубка нагретого листового материала	Warmformstanzen
forestr.	вырубка насаждения	Abtrieb eines Bestandes
polym.	вырубка отверстий	Lochstanzen
weld.	вырубка отверстий	Lochen (при холодной штамповке)
tech.	вырубка отверстий	Lochen
weld.	вырубка отверстий	Lochung (при холодной штамповке)
plast.	вырубка отверстия	Lochstanzen
weld.	вырубка по замкнутому контуру	geschlossenes Ausschneiden
weld.	вырубка по наружному и внутреннему контуру	Gesamtschneiden
construct.	вырубка просек	Schneisenaushieb
tech.	вырубка резиной	Gummischneiden
chem.	вырубка резины	Stanzabfälle
met.	вырубка с выходом изделия	Ausschneiden mit Durchfall
mech.eng.	вырубка с поворотом	Wendeschneiden
met.	вырубка с поворотом и двойным проходом полосы	Wendeschneiden mit zweimaligem Streifendurchlauf
met.	вырубка с поворотом с разовым проходом полосы	Wendeschneiden mit einmaligem Streifendurchlauf
met.	вырубка с провалом изделия	Ausschneiden mit Durchfall
mech.eng.	вырубка с тонкими перемычками	dichtes Lochen
wood.	вырубка сверх прироста	Überhieb
wood.	вырубка сверх прироста	Überhauung
forestr.	вырубка семенных и единичных старых деревьев	Auszugshieb
forestr.	вырубка старых деревьев в молодняке	Aushieb
mining.	вырубка угла уступа	Aushiebung der Strossenecke
textile	вырубка фликов	Fleckstanzen
wood.	вырубка ценной древесины	Wertholzaushieb
met.work.	газовая вырубка	Brennputzen
met.work.	газовая вырубка	Flämmen
met.work.	газовая вырубка	Flammhobeln
forestr.	годичная вырубка	Jahreseinschlag
agric.	годичная вырубка	Jahreshieb
mech.eng.	грат после вырубки	Stanzgrat
leath.	давление вырубки	Stanzdruck
tech.	двойная вырубка	Zweifachschneiden
weld.	двухрядная вырубка	Doppeltschnitt
weld.	двухрядная вырубка	Doppeltschneiden
met.	двухрядное расположение вырубки	doppelte Schnittanordnung
gen.	делать вырубки	auskerben
forestr.	деревья, подлежащие вырубке	Aushiebholz
weld.	длина вырубки	Ausschnittweg
forestr.	договор на приобретение леса для вырубки	Holzwarenvertrag
forestr.	договор на приобретение леса для вырубки	Holzwarenkontrakt
weld.	заготовка, полученная точной вырубкой	Feinschnittwerkstück
agric.	задернелая вырубка	vergraster Kahlschlag
tech.	запрещение вырубки	Hauungsverbot
weld.	заусенец после вырубки	Stanzgrat
leath.	зона вырубки	Stanzzone
forestr.	квота на вырубку леса	Einschlagquote (D.Lutoshkin)
forestr.	количество лесных материалов, подлежащих вырубке по смете	Abnutzungssatz
met.	комбинированный штамп для вырубки и вытяжки	Schnitt-Zieh-Werkzeug
met.	комбинированный штамп для вырубки и вытяжки	Schnitt- und Ziehwerkzeug
met.	комбинированный штамп для гибки и вырубки	Biegeschnitt
food.ind.	конструкция вырубки углов заготовки металлической консервной банки	Zwickkonstruktion
met.work.	контрольная вырубка	Kontrollauskreuzung (zur Feststellung der Tiefe von Rissen usw.)
met.	контрольная вырубка	Kontrollauskreuzung
mech.eng.	краевая вырубка	Ausklinken
mil.	круглая вырубка	Rondell
wood.	круглая вырубка	Ronde (напр., для пильного диска)
tech.	круглая вырубка	Rundschnitt
wood.	круглая вырубка	Rondell (напр., для пильного диска)
mil.	круглая вырубка	Ronde
textile	лес, готовый к вырубке	reifes
forestr.	лесная вырубка	Verschlag
textile	летняя вырубка леса	Sommerschlag
leath.	материал, поддающийся сварке-вырубке	schweißstanzfähiges Material
weld.	матрица для краевой вырубки	Ausklinkmesser
food.ind.	машина для вырубки картонных заготовок	Blankettapparat (упаковки)
leath.	машина для вырубки крупногабаритных деталей	Großflächenstanzmaschine
food.ind.	машина для вырубки углов в заготовке корпуса металлической консервной банки	Zargenauseckmaschine
textile	машина для вырубки фликов	Fleckstanzmaschine
weld.	мелкая вырубка	nahes Lochen
weld.	мелкая вырубка	dichtes Lochen
met.	место вырубки	Schnittstelle
met.	механизм для вырубки монетных кружков	Münzschneidwerk
met.	механизм для вырубки монетных кружков	Münzschlaghammer
weld.	многорядная вырубка	Ausschneiden in Mehrfachanordnung
leath.	многослойная вырубка	Mehrfachlagenstanzen
wood.	на месте вырубки	am Stock
met.work.	огневая вырубка	Abflämmen
met.work.	огневая вырубка	Entsinterung durch Abbrennen
met.work.	огневая вырубка	Brennputzen (Putzen von Halbzeug mit Gasbrennern)
met.work.	огневая вырубка	Flammhobeln
met.work.	огневая вырубка	Flämmen
met.	однорядное расположение вырубки	einfache Schnittanordnung
law	осуществлять вырубку леса	abforsten
weld.	отход вырубки	Stanzabfall
stmp.	отход после вырубки	Abfallrahmen
textile	отходы кожи при вырубке подошвы	Aufbaustanzleder
met.	отходы материала при вырубке	Ausschnittverluste
tech.	план вырубки	Hauungsplan
mech.eng.	плотная вырубка	nahes Lochen
mech.eng.	плотная вырубка	dichtes Lochen
nat.res.	площадь вырубки	Abtriebsfläche
nat.res.	площадь вырубки	Kahlschlag
nat.res.	площадь вырубки	Kahlschlagfläche
nat.res.	площадь вырубки	Kahlfläche
tech.	площадь вырубки	Abhiebsfläche
weld.	повторная вырубка	Nachlochen
textile	подошвенная вырубка	Sohlenaustrieb
law	правило посадки и вырубки деревьев в городах	Baumordnung (бывш. ГДР)
law	право вырубки	Holzeinschlagsrecht
law	право на вырубку	Abholzungsrecht (леса)
law	право на вырубку леса или на подрезывание сучьев	Abholzungsrecht
weld.	предварительная вырубка	vorheriges Ausschlagen
weld.	предварительная вырубка	Vorhauen
textile	пресс для вырубки деталей верха обуви	Oberlederstanze
weld.	пресс для вырубки канавок	Nutenstanzmaschine
polym.	пресс для вырубки колец	Ringstanzpresse
textile	пресс для вырубки мелких деталей верха	Stückelstanze
textile	пресс для вырубки мелких деталей верха обуви	Garniturenstanze
textile	пресс для вырубки мелкого кроя	Tellerstanze
textile	пресс для вырубки мелкого кроя	dreiseitig offene Stanze
textile	пресс для вырубки мелкого кроя	Sicherheits-Schnellstanze
weld.	пресс для вырубки пазов	Nutenstanzmaschine
textile	пресс для вырубки составных фликов	Teilfleck-Stanzmaschine
textile	пресс для вырубки фликов	Fleckstanze
textile	пресс для вырубки фликов	Absatzfleckstanzmaschine
weld.	пресс для точной вырубки	Feinschnittpresse
weld.	пресс для точной вырубки	Feinschneidpresse
weld.	пресс-автомат для вырубки канавок	Nutenstanzautomat
weld.	пресс-автомат для вырубки пазов	Nutenstanzautomat
gen.	производить вырубку	beholzen
law	производить вырубку леса	abforsten
mech.eng.	производить краевую вырубку	ausklinken
mech.eng.	профильная вырубка	Formschneiden
met.	пуансон для вырубки по внутреннему контуру	Anschneidestempel
weld.	пуансон для краевой вырубки	Ausklinkstempel
wood.	пуансон штампа для вырубки зубьев	Zahnstempel (пилы)
construct.	разрешение на вырубку деревьев	Fällgenehmigung (acdolly)
met.	расположение вырубки	Schnittanordnung
forestr.	растение, размножающееся на вырубках	Schlagpflanze
textile	резак для вырубки украшений	Verzierungsmesser
law	самовольная вырубка леса	Forstdiebstahl
leath.	сваривать в поле ТВЧ c одновременной вырубкой	schweißstanzen
leath.	сварка с вырубкой	Schweißstanzen
tech.	сила вырубки	Schnittdruck
plast.	склейка вырубкой	Spleißen durch Stanzen (штампованием)
textile	склейка вырубкой	Spleißen durch Stanzen
forestr.	сменная вырубка по площади	Flächensatz
forestr.	сметная вырубка	Etat
forestr.	сметная вырубка	Soll
forestr.	сметная вырубка	Hiebsatz
nat.res.	сметная вырубка	Hiebssatz
weld.	совмещённая вырубка	Gesamtschneiden
agric.	сплошная вырубка	Kahlschlag
leath.	способ вырубки	Stanzverfahren
leath.	способный к сварке-вырубке	schweißstanzfähig
mach.	станок для вырубки труб	Rohrstanzmaschine (Dimka Nikulin)
mach.	станция для вырубки	Ausklinkstation (Dimka Nikulin)
plast.	стыковка вырубкой	Spleißen durch Stanzen (штампованием)
weld.	точная вырубка	Feinschneiden
forestr.	трещины при вырубке	Aufarbeitungsschäden
forestr.	трещины при вырубке деревьев	Ernteschäden
forestr.	трещины при вырубке деревьев	Fällungsrisse
weld.	трёхрядная вырубка	Dreifachschneiden
textile	тяжёлый пресс для вырубки деталей	Großflächenstanzpresse (швейных изделий из кожи)
textile	тяжёлый пресс для вырубки деталей	Großflächenstanzmaschine (швейных изделий из кожи)
tech.	усилие вырубки	Schnittkraft
tech.	усилие вырубки	Schnittdruck
gen.	устройство вырубки окна	Bay-Window-Einrichtung (Александр Рыжов)
mach.	устройство для вырубки	Ausklinkvorrichtung (Dimka Nikulin)
wood.	фактическая вырубка	Einschlagist
mech.eng.	фасонная вырубка	Formschneiden
law	хищническая вырубка лесов	Raubbau am Waldbestand
tech.	штамп для вырубки зубьев	Zahnstempel (пилы)
met.	штамп для вырубки и вытяжки	ziehender Schnitt
weld.	штамп для вырубки канавок	Nutenschnittwerkzeug
weld.	штамп для вырубки пазов	Nutenschnittwerkzeug
tech.	штамп для вырубки резиной	Gummischnitt
mech.eng.	вырубной штамп для вырубки с поворотом	Wendeschnitt
met.	штамп для двусторонней фасонной вырубки конца полосы	zweiseitiges Enden-Beschneidewerkzeug
tech.	штамп для краевой вырубки	Ausklinker
tech.	штамп для краевой вырубки	Ausklinkschnitt
met.	штамп для односторонней фасонной вырубки конца полосы	einseitiges Enden-Beschneidewerkzeug
weld.	штамп для точной вырубки	Feinschneidwerkzeug
weld.	штамп для фасонной вырубки из конца полосы	Endebeschneidewerkzeug
met.	штамп для фасонной вырубки конца полосы	Enden-Beschneidewerkzeug
met.	штамп для фасонной вырубки конца полосы	Endenbeschneider
polym.	штамповка круглых вырубок с отверстием	Stanzen von gelochten Rondellen