| Subject | Russian | German |
| tech. | бурно выделяться | brausen (напр., о газе) |
| sec.sys. | Бурно реагирует с водой, выделяя крайне огнеопасные газы | Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase (Nilov) |
| met. | ванна электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
| med. | вещество, которое должно выделяться с мочой | harnpflichtig (Schumacher) |
| fin. | выделять акции | Aktien zuteilen (Andrey Truhachev) |
| fin. | выделять ассигнования | Zuwendungen bereitstellen |
| construct. | выделять в виде осадка | präzipitieren |
| gen. | выделять в виде пота | verschwitzen |
| mining. | выделять в осадок | ausfällen |
| mil. | выделять в резерв | als Reserve einteilen |
| mil. | выделять в резерв | als Reserve einsetzen |
| geol. | выделять в чистом виде | reinigen |
| construct. | выделять влагу | Feuchte abgeben |
| geol. | выделять газ | krebsen с шумом (об угле) |
| tech. | выделять газ | gasen |
| gen. | выделять гной | Eiter absondern |
| gen. | выделять гной | Eiter absetzen |
| med. | выделять гормоны | Hormone ausschütten (tim_sokolov) |
| law | выделять дело в отдельное производство | Verfahren in einem Prozess abtrennen |
| gen. | выделять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden (кому-либо) |
| gen. | выделять денежную ссуду | jemandem Geld zuwenden |
| fin. | выделять денежные средства | Geldmittel bereitstellen (Лорина) |
| gen. | выделять деньги | Gelder freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять деньги | Geld freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять деньги | Gelder frei machen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять деньги | Gelder bewilligen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять деньги | Geld bewilligen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять деньги | Geld frei machen (Ремедиос_П) |
| brew. | выделять диоксид углерода | Kohlensäure entbinden |
| mil., artil. | выделять для поддержки | aufeinanderanweisen |
| mil. | выделять для поддержки | auf Zusammenwirken anweisen |
| mil. | выделять для поддержки | auf Zusammenarbeit anweisen |
| med. | выделять дофамин | Dopamin ausschütten (tim_sokolov) |
| food.ind. | выделять жидкую фракцию из сливочного масла | ausölen |
| comp. | выделять жирным шрифтом | etwas fett markieren (SKY) |
| comp. | выделять что-либо жирным шрифтом | etwas fett setzen (SKY) |
| mining. | выделять из раствора | anschießen |
| gen. | выделять из сот | ausseimen (мед) |
| econ. | выделять имущество | aussteuern (сыну) |
| gen. | выделять имущество | ausstatten (сыну) |
| gen. | выделять испарения | ausdunsten |
| gen. | излишне выделять исторический момент | historisieren (в художественном произведении) |
| gen. | выделять каждому его часть | jedem seinen Teil bescheiden |
| chem. | выделять кислород | Sauerstoff freisetzen (Viola4482) |
| book. | выделять кого-либо | favorisieren |
| gen. | выделять кого-то | auffällig sein an jemandem (Vas Kusiv) |
| offic. | выделять красным цветом | röten (Andrey Truhachev) |
| fin. | выделять кредит | einen Kredit gewähren (Andrey Truhachev) |
| econ. | выделять крестьянский двор из общины | abbauen |
| gen. | выделять кристаллы путём фильтрования | Kristalle durch Filtration abtrennen |
| gen. | выделять курсивом | kursiv hervorheben (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | выделять млечный сок | milchen (о растениях) |
| gen. | выделять мокроту | schleimen |
| chem. | выделять муть | sich trüben |
| tech. | выделять на экране | hervorheben |
| law | выделять наследников | die Erben abfinden |
| account. | выделять НДС | MwSt ausweisen (vadim_shubin) |
| account. | выделять НДС | Mehrwertsteuer ausweisen (vadim_shubin) |
| fin. | выделять определённую сумму | bestimmte Summe bereitstellen |
| fin. | выделять определённую сумму | eine Summe bereithalten |
| fin. | выделять определённую сумму | eine Summe bereitstellen |
| fin. | выделять определённую сумму | bestimmte Summe bereithalten |
| tech. | выделять пыль | stauben |
| gen. | выделять районы | Abschnitte zuweisen |
| mil. | выделять резерв | eine Reserve ausscheiden |
| mil. | выделять резервы | Reserven ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| mil. | выделять рубежи | Abschnitte zuweisen |
| mining. | выделять с шумом рудничный газ | krebsen |
| gen. | выделять что-либо сверх меры | etwas über Gebühr betonen |
| med. | выделять секрет | sezernieren (Anna05) |
| chem. | выделять серебро | entsilbern |
| gen. | выделять слизь | schleimen |
| gen. | выделять голосом слово в предложении | ein Wort im Satz markieren |
| gen. | выделять обильную слюну | speicheln |
| gen. | выделять слюну | speicheln |
| gen. | выделять смолу | harzen (о деревьях) |
| gen. | выделять средства | Geld freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять средства | Geld bewilligen (Ремедиос_П) |
| busin. | выделять средства | Mittel bewilligen |
| f.trade. | выделять средства | Mittel bereitstellen |
| f.trade. | выделять средства | Mittel zuweisen |
| busin. | выделять средства | Mittel zuteilen |
| gen. | выделять средства | Gelder bewilligen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять средства | Gelder freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять средства | Gelder frei machen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделять средства | Geld frei machen (Ремедиос_П) |
| obs. | выделять родителям стариковскую долю | beleibzüchtigen (при передаче крестьянского двора сыновьям) |
| chem. | выделять тепло | Wärme entwickeln |
| gen. | выделять участки | Abschnitte zuweisen |
| tech. | выделять шлак | die Schlacken absetzen |
| tech. | выделять шлак | Schlacken absetzen |
| el.chem. | выделять электролизом | herauselektrolysieren |
| el.chem. | выделять электролитическим способом | herauselektrolysieren |
| tech. | выделяться в осадок | sich ablagern |
| idiom. | выделяться из толпы | aus der Masse herausstechen (vittoria) |
| idiom. | выделяться из толпы | aus der Masse herausragen (vittoria) |
| gen. | выделяться из толпы | aus der Menge hervorstechen (ichplatzgleich) |
| arts. | выделяться на фоне | sich abheben (von etw., чего-л.) |
| arts. | выделяться на фоне | sich vom Grund abheben |
| gen. | выделяться на фоне чего-либо | sich abheben (Анастасия Фоммм) |
| gen. | выделяться на фоне | sich von dem Hintergründe abzeichen (чего-либо) |
| gen. | выделяться на фоне | sich gegen den Hintergrund abzeichen (чего-либо) |
| gen. | выделяться своей внешностью | Figur machen |
| gen. | выделяться своей одеждой | durch seine Kleidung auffallen |
| gen. | выделяться своим дарованием | sich durch seine Begabung hervortun |
| gen. | выделяться своими знаниями | sich durch seine Kenntnisse auszeichnen |
| gen. | выделяться своими успехами в математике | in der Mathematik hervortreten (об ученике) |
| gen. | выделяться среди других, на фоне | sich abheben (чего-либо) |
| gen. | дерево выделяет смолу | der Baum schwitzt Harz |
| gen. | её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев | ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab |
| railw., road.wrk. | капитал выделять | mit Kapital ausstatten |
| railw., road.wrk. | капитал выделять | Kapital bewilligen |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| gen. | краски выделяются на тёмном фоне | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab |
| psychol. | менее структурированная область перцептивного поля, на которой в процессе восприятия выделяется та или иная фигура | Grund (в психологии восприятия) |
| gen. | на строительство выделяются большие суммы | für den Bäu werden große Summen abgezweigt (из накоплений и т. п.) |
| gen. | невыгодно выделяться | unangenehm auffallen |
| law | обязанность каждого супруга выделять средства на содержание семьи | Kostenvorschusspflicht der Ehegatten |
| gen. | он выделяется своими знаниями языка | er zeichnet sich durch seine sprachlichen Kenntnisse aus |
| gen. | он выделяется своими знаниями языков | er zeichnet sich durch seine sprachlichen Kenntnisse aus |
| gen. | он ничем не выделялся | er war durch nichts ausgezeichnet |
| gen. | он этим выделяется среди всех | er zeichnet sich dadurch unter allen aus |
| gen. | она любит выделяться | sie tut sich hervor |
| gen. | она сильно выделялась среди других своей ухоженной внешностью | sie stach durch ihr gepflegtes Äußeres von den anderen ab |
| milk. | особенно выделяться | fly sein (fly sein = etwas oder jmd. geht besonders ab (что-то или кто-то особенно выделяется / быть исключительным) – молодёжное выражение 2016 г. Германии - GrebNik) |
| gen. | особо выделять | hervorheben |
| account. | Предприятия, которые при купле-продаже учитывают НДС в составе брутто-цены, не выделяя его в расчётно-платёжных документах | Pauschalierende Betriebe (jusik) |
| sec.sys. | При контакте с водой выделяет токсичный газ | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase (Nilov) |
| sec.sys. | При контакте с водой выделяет токсичный, крайне огнеопасный газ | Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase (Nilov) |
| sec.sys. | При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase (Nilov) |
| sec.sys. | При контакте с кислотами выделяет токсичный газ | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase (Nilov) |
| chem. | раствор, из которого выделяют осадок | Fällungsflüssigkeit |
| gen. | резко выделяться | abstechen (на общем фоне) |
| gen. | von D, gegen A резко выделяться | sich absetzen (на чём-либо) |
| gen. | резко выделяться на общем фоне | aus dem Rahmen fallen |
| obs. | резко выделяться на фоне | sich abschneiden (чего-либо) |
| gen. | резко выделяясь | in grellem Abstich |
| arts. | с помощью направленного света, изображённого в виде пучка лучей или расходящихся лучей, художник выделяет важные детали картины | mit Bündellicht oder Strahlenlicht hebt der Maler wichtige Bildteile hervor |
| geol. | сосна третичного периода, выделявшая смолу | Bernsteinkiefer (превратившуюся в янтарь) |
| geol. | сосна третичного периода, выделявшая смолу | Bernsteinfichte (превратившуюся в янтарь) |
| geol. | способность выделять | Abgabefähigkeit (напр., газ) |
| met. | способность выделять | Abgabefähigkeit (напр. газ) |
| oil | способность выделять газ | Gasergiebigkeit |
| el.chem. | способность выделяться | Niederschlagbarkeit (напр., на катоде) |
| gen. | Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| road.wrk. | улетучиваться выделяться | entweichen |
| arts. | фигура выделяется на тёмном фоне картины | die Figur hebt sich vom dunklen Bildgrund ab |
| geol. | хвойные деревья третичного периода, выделявшие смолу | Bernsteinbäume (превратившуюся в янтарь) |
| gen. | этим он выделяется среди всех | er zeichnet sich dadurch unter allen aus |
| gen. | этот дом выделяется своей окраской | dieses Haus sticht durch seine Farbe hervor |
| met. | ячейка электролизёра, в которой из амальгамы выделяется основной металл | Metallzelle (напр. при получении калия) |
