Terms containing выбытие

Subject	Russian	German
fin.	акт выбытия	Aussonderungsprotokoll
post	в случае выбытия	bei Verzug (Andrey Truhachev)
gen.	в случае выбытия адресата просьба вернуть с указанием нового адреса	bitte bei Verzug mit neuer Adresse zurücksenden (пометка на письмах)
stat.	вероятность выбытия	Abgangswahrscheinlichkeit
transp.	время выбытия	Abfahrtzeit (о транспорте Лорина)
bank.	выбытие денежных средств	Geldausgang (Лорина)
account.	выбытие денежных средств	Geldabfluss (Io82)
law	выбытие депутатов	Ausscheiden von Abgeordneten (из парламента)
SAP.	выбытие запасов	Bestandsfreigabe (Icequeen_de)
law	выбытие из владения	Aussonderung aus dem Besitz (durch Akkusativ – чего-либо Лорина)
law	выбытие из владения	Aussonderung aus dem Besitz (Лорина)
law	выбытие из гражданства	Entlassung aus der Staatsbürgerschaft
law	выбытие из гражданства	Austritt aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr)
law	выбытие из гражданства	Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr)
law	выбытие из гражданства	Aufgabe der Staatsangehörigkeit (dolmetscherr)
law	выбытие из гражданства	Ausscheiden aus der Staatsbürgerschaft
sport.	выбытие из соревнований	Aus
med., obs.	выбытие из строя	Ausfall Ausscheiden aus dem Gefecht
gen.	выбытие из-за болезни	Krankheitsausfall, m, -fälle (Федор Юркин)
law	выбытие имущества из владения собственника	Aussonderung des Vermögens aus dem Besitz des Eigentümers (Лорина)
account.	выбытие материальных активов	Sachanlagenabgang (dolmetscherr)
IMF.	выбытие непроизведённых нефинансовых активов	Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern
account.	выбытие основных средств	Abgang vom Anlagevermögen (Лорина)
SAP.	выбытие основных средств	Anlagenabgang (Leichter)
econ.	выбытие основных фондов	Grundfondsaussonderung
account.	выбытие основных фондов	Abgänge von Grundfonds
account.	выбытие основных фондов	Abgang von Anlagevermögen (solo45)
construct.	выбытие основных фондов	Aussonderung der Grundfonds
bank.	выбытие основных фондов	Anlagenabgänge
busin.	выбытие основных фондов	Grundmittelaussonderung
law	выбытие пайщика	Ausscheiden eines Gesellschafters
oil	выбытие скважин из действующего фонда	Ausfall von Fördersonden
econ.	выбытие скота	Abgänge von Vieh
law	выбытие участника общества	Ausscheiden eines Gesellschafters (Лорина)
econ.	выбытие учащихся	vorzeitige Abgänge von Schülern und Studenten
account.	группа выбытия	Ausbuchungsgruppe (Лорина)
comp., MS	дата выбытия	Abgangsdatum
comp., MS	дата выбытия	Verkaufs-/Ausmusterungsdatum
med.	дата выбытия	Entlassungsdatum (из больницы Лорина)
econ.	досрочное выбытие учащихся	vorzeitige Abgänge von Schülern und Studenten (школьников и студентов)
econ.	естественное выбытие работников	natürlicher Abgang an Arbeitskräften
econ.	коэффициент выбытия	Aussonderungsrate
oil	коэффициент выбытия скважин из эксплуатации	Ausfallkoeffizient der Fördersonden
law	листок выбытия	Abmeldung
real.est.	листок выбытия	Abmeldungsschein (Лорина)
law	листок выбытия	Abmeldeschein
fin.	обороты по выбытию	Abgänge
account.	поступление и выбытие	Zugang und Abgang (напр., основных средств Лорина)
law	право на выбытие	Austrittsrecht (из организации Лорина)
account.	прибыль от выбытия основных средств	Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva)
IMF.	приобретение минус выбытие	Nettozugang (ESA)
oil	процент выбытия скважин из эксплуатации	Prozentsatz der ausgefallenen Fördersonden
f.trade.	регистрация прибытия и выбытия	Registrierung der Ankunft und der Abfahrt
econ.	степень выбытия	Aussonderungsrate (основных фондов)
busin.	сумма, выплачиваемая при выбытии компаньона	Auseinandersetzungsguthaben (из дела)
account.	убытки от выбытия основных средств	Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens (Aleksandra Pisareva)