Terms containing ворона

Subject	Russian	German
ornit.	абиссинский рогатый ворон	Sudan-Hornrabe (Bucorvus abyssinicus)
zool.	абиссинский рогатый ворон	nördlicher Hornrabe (Bucorvus abyssinicus dolmetscherr)
ornit.	австралийская ворона	Neuholland-Krähe (Corvus coronoides)
ornit.	австралийский ворон	Salvadorikrähe (Corvus orru)
ornit.	американский ворон	Amerikanerkrähe (Corvus brachyrhynchos)
ornit.	антильский ворон	Antillen-Krähe (Corvus leucognaphalus)
gen.	белая ворона	Eule unter Krähen
idiom.	белая ворона	schwarzes Schaf (Hast du kein schwarzes Schaf im Freundeskreis? ̶ В кругу твоих друзей нет белой вороны? gutefrage.net Bursch)
fig.	белая ворона	schräger Vogel (Andrey Truhachev)
gen.	белая ворона	weißer Rabe
fig.	белая ворона	Schreckvogel (фразеологизм amarinne)
fig.	белая ворона	weiße Krähe (человек, не похожий на других Alexander Oshis)
gen.	белая ворона	Einzelgänger (Ремедиос_П)
ornit.	белоклювый ворон	Buntschnabelkrähe (Corvus woodfordi)
ornit.	белошейная ворона	Weißhalsrabe (Corvus cryptoleucus)
ornit.	белошейная лысая ворона	Gelbkopf-Stelzenkrähe (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	белошейная лысая ворона	Weißhals-Stelzenkrähe (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	белошейная лысая ворона	Gelbkopf-Felshüpfer (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	белощёкий ворон	Geierrabe (Corvus albicollis)
ornit.	беннетов ворон	Bennettkrähe (Corvus bennetti)
ornit.	блестящий ворон	Hauskrähe (Corvus splendens)
ornit.	блестящий ворон	Glanzkrähe (Corvus splendens)
ornit.	большеклювая ворона	Dickschnabelkrähe (Corvus macrorhynchos)
ornit.	бронзовая ворона	Erzrabe (Corvus crassirostris)
agric.	ворон большой	Kolkrabe
gen.	ворон ворону глаз не выклюет	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (Vas Kusiv)
proverb	ворон ворону глаз не выклюет	eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus (Tanu)
proverb	ворон ворону глаз не выклюет	der Teufel läßt keinen Schelmen sitzen
gen.	ворон ворону глаз не выклюет	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
agric.	ворон европейский	Kolkrabe
inf.	ворон считать	Maulaffen feilhalten
gen.	Ворона в павлиньих перьях	eine Krähe in Pfauenfedern
ornit.	ворона-свистун	Schwarzrücken-Flötenvogel (Gymnorhina)
ornit.	ворона-свистун	Flötenvogel (Gymnorhina)
forestr.	ворона серая	Nebelkrähe (Corvus cornix L.)
gen.	Воронам коршун нужен	die Raben müssen einen Geier haben
gen.	Воспитаешь ворона, он тебе глаз выклюет	Erziehst du dir 'nen Raben, wird er dir die Augen ausgraben
ornit.	восточная лысая ворона	Buntkopf-Felshüpfer (Picathartes oreas)
ornit.	восточная лысая ворона	Kamerun-Felshüpfer (Picathartes oreas)
ornit.	восточная лысая ворона	Bergstelzenkrähe (Picathartes oreas)
ornit.	гавайский ворон	Hawaii-Krähe (Corvus tropicus)
ornit.	гигантский ворон	Riesenkrähe (Corvus fuscicapillus)
ornit.	гигантский ворон	Braunkopfkrähe (Corvus fuscicapillus)
ornit.	голубая хохлатая ворона	Kappengrünhäher (Cyanocorax chrysops)
ornit.	голубая хохлатая ворона	Kappenblaurabe (Cyanocorax chrysops)
ornit.	гуамский ворон	Guam-Krähe (Corvus kubaryi)
ornit.	западная лысая ворона	Gelbkopf-Stelzenkrähe (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	западная лысая ворона	Weißhals-Stelzenkrähe (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	западная лысая ворона	Gelbkopf-Felshüpfer (Picathartes gymnocephalus)
ornit.	капский ворон	Kap-Krähe (Corvus capensis)
ornit.	кафрский рогатый ворон	Kaffern-Hornrabe (Bucorvus cafer, Bucorvus leadbeateri)
ornit.	кубинский ворон	Kuba-Krähe (Corvus nasicus)
ornit.	кустарниковый ворон	Zavattari-Vogel (Zavattarionis)
ornit.	кустарниковый ворон	Dornhäher (Zavattarionis)
ornit.	лысая ворона	Felshüpfer (picathartes)
ornit.	малый ворон	Sunda-Krähe (Corvus enca)
ornit.	мексиканский ворон	Mexikanerkrähe (Corvus imparatus)
ornit.	молуккский ворон	Molukken-Krähe (Corvus validus)
gen.	не каркай вечно чёрным вороном!	du sollst nicht ewig unken!
gen.	Ни пава, ни ворона	Weder Pfau noch Krähe
gen.	ни пава ни ворона	Eule unter Krähen
ornit.	новокаледонский ворон	Neukaledonienkrähe (Corvus moneduloides)
ornit.	новокаледонский ворон	Geradschnabelkrähe (Corvus moneduloides)
ornit.	ошейниковый ворон	Halsbandkrähe (Corvus torquatus)
ornit.	пальмовый ворон	Palmenkrähe (Corvus palmarum)
ornit.	пегий ворон	Schildrabe (Corvus albus)
ornit.	перуанская голубая ворона	Peru-Grünhäher (Cyanocorax yncas)
ornit.	пестрохвостая ворона-флейтист	Dickschnabel-Würgerkrähe (Strepera graculina)
inf.	прекрати ворон считать!	hör auf zu träumen! (Andrey Truhachev)
inf.	прекрати ворон считать!	träum nicht! (Andrey Truhachev)
inf.	прекрати ворон считать и покорми свиней!	Hör auf zu träumen und füttere die Schweine! (Andrey Truhachev)
proverb	пуганая ворона и куста боится	gebrühte Katze scheut das Feuer
proverb	пуганая ворона и куста боится	gebranntes Kind scheut scheut's Feuer
proverb	пуганая ворона и куста боится	gebranntes Kind scheut das Feuer
proverb	пуганая ворона куста боится	beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch
proverb	пуганая ворона куста боится	gebranntes Kind scheut das Feuer
ornit.	пустынный буроголовый ворон	Wüstenrabe (Corvus ruficollis)
paint.	Пшеничное поле с воронами	Weizenfeld mit Raben (картина Винсента Ван Гога Лорина)
ornit.	райская ворона	Paradieskrähe (Lycocorax)
ornit.	райская ворона	Krähenparadiesvogel (Lycocorax)
ornit.	рогатый ворон	Sudan-Hornrabe (Bucorvus abyssinicus)
ornit.	рогатый ворон	Hornrabe (Bucorvus abyssinicus L.)
ornit.	рыбный ворон	Fischkrähe (Corvus ossifragus)
ornit.	серая ворона	Kapuzenkrähe (Corvus cornix altsax)
ornit.	серая ворона	Aaskrähe (Corvus cornix L.)
ornit.	серая ворона	graue Krähe (Corvus cornix L.)
ornit.	серая ворона	Nebelkrähe (Corvus cornix L.)
agric.	серая ворона	Nebelkrähe
ornit.	серая ворона-флейтист	Schlankschnabel-Würgerkrähe (Strepera versicolor)
ornit.	серошейная лысая ворона	Buntkopf-Felshüpfer (Picathartes oreas)
ornit.	серошейная лысая ворона	Kamerun-Felshüpfer (Picathartes oreas)
ornit.	серошейная лысая ворона	Bergstelzenkrähe (Picathartes oreas)
ornit.	серый ворон	Neuguinea-Krähe (Corvus tristis)
ornit.	серый ворон	Greisenkrähe (Corvus tristis)
ornit.	сулавесский ворон	Celebes-Krähe (Corvus typicus)
fig.	считать ворон	träumen (Andrey Truhachev)
idiom.	считать ворон	tagträumen (Andrey Truhachev)
gen.	считать ворон	sich ablenken (FranklinHarding)
ornit.	флоресский ворон	Flores-Krähe (Corvus florensis)
ornit.	чёрная ворона	Rabenkrähe (Corvus corone)
ornit.	чёрная ворона	schwarze Krähe (Corvus corone L.)
ornit.	чёрная ворона	Aaskrähe (Corvus corone L.)
agric.	чёрная ворона	Rabenkrähe
gen.	чёрная ворона	Rabenkrähe (Corvus corone L.)
jarg.	чёрный ворон	die grüne Minna (полицейский автомобиль для перевозки арестованных)
inf., humor.	чёрный ворон	die Grüne Minna (о полицейском автомобиле для арестованных)
inf.	чёрный ворон	die Grüne Minna (полицейский автомобиль для перевозки заключённых)
inf.	'чёрный ворон', воронок	grüne Minne (mirelamoru)
inf.	чёрный как ворон	kohlrabenschwarz
ornit.	щетинистая ворона	Fächerborstenrabe (Corvus rhipidurus)
ornit.	щетинистая ворона	Borstenrabe (Corvus rhipidurus)
ornit.	южноавстралийская ворона	Kleine Neuholland-Krähe (Corvus mellori)
ornit.	южноавстралийская ворона	Gesellschaftskrähe (Corvus mellori)
ornit.	ямайский ворон	Jamaica-Krähe (Corvus jamaicensis)