| Subject | Russian | German |
| econ. | созданное, учреждённое акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgründungsgesellschaft |
| econ. | созданное акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgesellschaft |
| gen. | быть внесённым в чёрный список | auf der schwarzen Liste stehen |
| gen. | в список следует внести имя и фамилию | in die Liste sind Vor- und Familiennamen einzutragen |
| gen. | внеси свой вклад! | Leiste deinen Teil! (Andrey Truhachev) |
| gen. | внеси свою лепту! | Leiste deinen Teil! (Andrey Truhachev) |
| econ. | внести аванс | einen Vorschuss leisten |
| fin. | внести аванс | vorfinanzieren (Лорина) |
| busin. | внести аванс | in Vorlage treten (Svetisunrise) |
| law | внести актовую запись | standesamtliche Eintragung machen (Лорина) |
| real.est. | внести арендную плату | die Miete einzahlen (Лорина) |
| law | внести в акт | zum Akt nehmen (Лорина) |
| IT | внести в базу данных | in die Datenbank eingeben (Лорина) |
| IT | внести в базу данных | zur Datenbank hinzufügen (lora_p_b) |
| gen. | внести в какой-либо вопрос конкретные детали | zur Versachlichung einer Frage beitragen (Spiegelchen24) |
| law | внести в депозит | deponieren |
| law | внести в депозит | in Verwahrung geben (напр., Urkunden, Geld) |
| law | внести в депозит | hinterlegen |
| gen. | внести деньги в депозит | ein Depositum hinterlegen |
| law | внести в кадастр | katastrieren |
| law | внести в кадастр | in den Kataster eintragen |
| gen. | внести что-либо в качестве задатка | etwas auf Abschlag zählen |
| gen. | внести что-либо в качестве первого взноса | etwas auf Abschlag zählen (при покупке в рассрочку) |
| econ. | внести в качестве предварительного взноса | auf Abschlag zahlen (при покупке в рассрочку) |
| law | внести в книгу | einschreiben |
| law | внести в книгу | eintragen |
| law | внести в книгу | buchen |
| gen. | Внести в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| gen. | внести в план | einplanen |
| gen. | внести в повестку дня | auf die Tagesordnung setzen |
| law | внести в протокол | protokollieren |
| law | внести в протокол | ins Protokoll eintragen |
| law | внести в протокол | ins Protokoll aufnehmen |
| sport. | внести в протокол игры | in den Spielbericht eintragen |
| law | внести в реестр | registrieren |
| law | внести в реестр | in ein Register eintragen (Лорина) |
| law | внести в реестр | ins Register eintragen (Лорина) |
| law | внести в реестр | eintragen |
| ling. | внести в словарь | lexikalisieren (in ein Lexikon aufnehmen Andrey Truhachev) |
| offic. | внести в смету | in Anschlag bringen |
| fin. | внести в смету | veranschlagen |
| law | внести в список | in eine Liste eintragen (Лорина) |
| gen. | внести в список | in eine Liste einzeichnen |
| gen. | внести в список студентов | in die Matrikel eintragen (университета) |
| law | внести в срок | pünktlich einzahlen |
| law | внести в срок | fristgemäß einzahlen |
| law | внести в судебный депозит | gerichtlich hinterlegen |
| gen. | внести кого-либо в судовую роль | jemanden mustern |
| gen. | внести в таблицу | in die Tabelle eintragen (Лорина) |
| gen. | внести в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| ling. | внести в энциклопедию | lexikalisieren (Andrey Truhachev) |
| law | внести взнос | Beitrag entrichten |
| fin. | внести взнос | Einzahlung leisten (Лорина) |
| fin. | внести взнос | Einlage vornehmen (Лорина) |
| law | внести взнос | Beitrag bezahlen |
| fin. | внести вклад | Einlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести вклад | Einzahlung leisten (Лорина) |
| gen. | внести вклад | einen Beitrag zu etwas leisten (во что-либо) |
| gen. | внести вклад | Beitrag leisten (Лорина) |
| law | внести вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
| fin. | внести вклад | Einlage vornehmen (Лорина) |
| gen. | внести вклад | einen Beitrag zu etwas leisten (во что-либо) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage einzahlen (Лорина) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage erbringen (Лорина) |
| gen. | внести вклад в решение проблемы | zur Lösung eines Problems beisteuern |
| law | внести вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| gen. | внести вклад на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| law | внести вопрос в комиссию | eine Frage vor die Kommission bringen |
| IT | внести данные | Daten eingeben (Лорина) |
| law, hist. | внести дело в сенат | an den Senat appellieren |
| fin. | внести денежную сумму | Geldbetrag beisteuern (Andrey Truhachev) |
| fin. | внести денежный вклад | eine Geldeinlage erbringen (Лорина) |
| gen. | внести деньги | Geld beisteuern (Andrey Truhachev) |
| gen. | внести деньги | eine Zahlung leisten |
| bank. | внести деньги на счёт | Geld aufs Konto einzahlen (Лорина) |
| law | внести депозитом в суд | gerichtlich hinterlegen |
| gen. | внести для себя ясность во что-либо | sich über etwas Klarheit verschaffen (massana) |
| gen. | внести добавление | beischreiben (в официальный список или документ) |
| law | внести дополнение | einen Zusatzantrag stellen |
| law | внести дополнение | Ergänzung anregen (Лорина) |
| gen. | внести дополнение | eine Ergänzung anbringen (Katyushka) |
| gen. | внести дополнение | Ergänzung anbringen (Лорина) |
| gen. | внести дополнение | beischreiben (в официальный список или документ) |
| law | внести дополнения | Ergänzungen vornehmen (SKY) |
| law | внести дополнения | Ergänzungen anbringen (Лорина) |
| law | внести дополнительно | nachtragen (zu einem Antrag, in ein Register) |
| law | внести дополнительную плату | zuzahlen |
| law | внести дополнительную плату | nachzahlen |
| law | внести дополнительную плату | einen Zuschlag zahlen |
| law | внести дополнительную плату | eine Nachzahlung leisten |
| fin. | внести дополнительный вклад | die Nacheinlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести дополнительный вклад | den Nachschuss leisten (Лорина) |
| law | внести задаток einen Betrag | Vorauszahlung |
| econ. | внести задаток | eine Anzahlung vornehmen |
| law | внести задаток | Vorschuss leisten (Лорина) |
| law | внести задаток | Anzahlung leisten |
| law | внести задаток einen Betrag | eine Anzahlung |
| law | внести задаток einen Betrag | anzahlen |
| law | внести задаток einen Betrag | Akontozahlung leisten |
| gen. | внести законопроект | eine Gesetzvorlage einbringen |
| law | внести законопроект | einen Gesetzentwurf einbringen |
| gen. | внести законопроект | ein Gesetz einbringen |
| formal, busin. | внести залог | gutsagen |
| formal, busin. | внести залог | gutsprechen |
| law | внести залог | eine Kaution leisten |
| law | внести залог | einen Betrag hinterlegen |
| law | внести залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| law | внести залог | kautionieren |
| law | внести залог | eine Sicherheit stellen |
| law | внести залог | eine Kaution stellen |
| law | внести залог | eine Kaution hinterlegen |
| law | внести запись | den Eintrag machen (Лорина) |
| account. | внести запись | einen Posten verbuchen (Andrey Truhachev) |
| law | внести запись | Aufschreiben eintragen (Лорина) |
| law | внести запись | Eintragung machen (Лорина) |
| account. | внести запись в главную книгу | einen Posten im Hauptbuch verbuchen (Andrey Truhachev) |
| account. | внести запись в книгу учёта | etwas zu Buche bringen |
| law | внести запрос | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| gen. | внести изменение | eine Abänderung treffen |
| law | внести изменение | eine Änderung vornehmen (чего-либо (+G) jurist-vent) |
| law | внести изменение | Änderung anregen (Лорина) |
| gen. | внести изменение | beischreiben (в официальный список или документ) |
| law | внести изменение в договор | Änderung im Vertrag vornehmen (Лорина) |
| gen. | внести изменения | Veränderungen vornehmen |
| law | внести изменения в формулу изобретения | Änderungen von Patentansprüchen vornehmen |
| law | внести имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
| law | внести исправление | Berichtigung anbringen (Лорина) |
| law | внести исправления | richtigstellen |
| law | внести исправления | Berichtigungen anbringen (Лорина) |
| law | внести исправления | Berichtigung vornehmen (wanderer1) |
| law | внести исправления | berichtigen |
| inf. | внести кардинальные изменения | umstülpen (Honigwabe) |
| gen. | внести какие-либо книги в список запрещённых изданий | Bücher auf den Index setzen |
| gen. | внести книгу в список запрещённой литературы | ein Buch auf den Index setzen (Лорина) |
| gen. | внести книгу в список запрещённой литературы | ein Buch verbieten |
| gen. | Внести кого-либо что-либо в Красную книгу | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen |
| polygr. | внести корректорскую правку | Korrektur vornehmen (Vonbuffon) |
| gen. | внести лепту | Beitrag leisten (Лорина) |
| bank. | внести поместить на депозит | anlegen (Ying) |
| law | внести на рассмотрение | zur Prüfung unterbreiten |
| law | внести на рассмотрение | zur Prüfung vorlegen |
| law | внести на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen |
| law | внести на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen |
| law | внести на рассмотрение | zur Erörterung unterbreiten |
| law | внести на рассмотрение | zur Durchsicht unterbreiten |
| bank. | внести на счёт | auf das Konto einzahlen (Лорина) |
| gen. | внести небольшую лепту | ein geringes tun |
| cust. | внести обеспечение | eine Sicherheit hinterlegen (Ин.яз) |
| law | внести обеспечение | Sicherheit erbringen (Лорина) |
| gen. | внести оживление | zur Ermunterung beitragen |
| fin. | внести оплату | Zahlung leisten (Лорина) |
| fin. | внести оплату | Bezahlung leisten (Лорина) |
| busin. | внести отметку | einen Vermerk machen (vintik) |
| gen. | внести пай | Beitrag entrichten |
| sport. | внести перелом в ход игры | eine Wende ins Spiel bringen |
| fin. | внести плату | Einzahlung leisten (Лорина) |
| fin. | внести плату | eine Zahlung leisten (Лорина) |
| patents. | внести плату | Zahlung leisten |
| fin. | внести платёж | Zahlung leisten (Лорина) |
| idiom. | внести полную ясность | die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | внести полную ясность | die Dinge richtigstellen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | внести полную ясность | eine Sache richtigstellen (Andrey Truhachev) |
| law | внести поправки | Korrekturen implementieren (Лорина) |
| law | внести поправку | Korrektur vornehmen (Лорина) |
| gen. | внести поправку | einen Abänderungsantrag einbringen |
| patents. | внести поправку | abändern |
| patents. | внести поправку | ändern |
| gen. | внести поправку | eine Abänderung treffen |
| gen. | внести поправку | einen Abänderungsantrag stellen |
| gen. | внести правки | Korrekturen einarbeiten (в верстку Vonbuffon) |
| gen. | внести предложение | einen Vorschlag einbringen |
| book. | внести предложение | einen Antrag unterbreiten |
| law | внести предложение | einen Antrag einbringen |
| law | внести предложение | vorschlagen |
| law | внести предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| law | внести предложение | Vorschlag einbringen (Лорина) |
| law | внести предложение | einen Vorschlag machen |
| gen. | внести предложение | einen Vorschlag unterbreiten |
| busin. | внести предложение | den Vorschlag aufbringen (Лорина) |
| gen. | внести предложение | einen Antrag stellen |
| gen. | внести предложение об изменении | einen Abänderungsantrag stellen |
| gen. | внести предложение об изменении | einen Abänderungsantrag einbringen |
| gen. | внести предоплату | Vorauszahlung leisten (Schumacher) |
| gen. | внести проект | eine Vorlage einbringen (на обсуждение) |
| gen. | внести разрядку в международную обстановку | die Entspannung der internationalen Lage herbeiführen |
| cleric. | внести раскол | ein Schisma herbeizuführen (AlexandraM) |
| polit. | внести раскол в партийные ряды | die Parteireihen spalten (Die Versuche ultralinker Elemente, die Parteireihen zu spalten, auf die Mehrheit der Genossen einzuschlagen, verliefen im Sande. Dominator_Salvator) |
| gen. | внести рационализаторское предложение | einen Verbesserungsvorschlag einbringen |
| law | внести регистрационную запись | Registereintragung machen (Лорина) |
| gen. | внести решающий вклад | einen maßgebenden Beitrag leisten (zu D. – во что-либо Лорина) |
| gen. | внести решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| offic. | внести сведения | Informationen eintragen (Лорина) |
| offic. | внести сведения | Angaben eintragen (Лорина) |
| gen. | внести свою долю | seine Zeche bezahlen |
| gen. | внести свою лепту | seinen Beitrag leisten (solo45) |
| gen. | внести свою лепту | seinen Dreier dazugeben |
| gen. | внести своё имя | sich einzeichnen (в список) |
| pomp. | внести свою скромную лепту | ein geringes tun |
| IT | внести скромный вклад | einen bescheidenen Beitrag leisten (dolmetscherr) |
| fin. | внести средства | Mittel einbringen (Лорина) |
| gen. | внести статью в счёт | einen Posten in einer Rechnung aufführen |
| gen. | внести сумму на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| gen. | внести усовершенствование в машину | eine Verbesserung an einer Maschine anbringen |
| law | внести уставный капитал | Stammkapital einzahlen (wanderer1) |
| law | внести уточнение | Präzisierung einbringen (Лорина) |
| law | внести уточнение в решение | einen Beschluss präzisieren |
| law | внести ходатайство | das Gesuch einreichen (Лорина) |
| law | внести ходатайство | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| gen. | внести хороший тон | einen guten Ton hereinbringen |
| fin. | внести цену | den Preis einzahlen (Лорина) |
| idiom. | внести ясность в отшения | reinen Tisch machen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | внести ясность | reinen Tisch machen (Abete) |
| gen. | внести ясность | Klarheit verschaffen (Marein) |
| ed. | внести ясность | Klarheit zu gewinnen (1bes) |
| gen. | внести ясность | über etwas Klarheit schaffen (во что-либо) |
| law | внесённая земля | eingebrachter Grund und Boden |
| comp. | внесённая ошибка | mitlaufender Fehler (напр., ошибка в исходных данных) |
| IT | внесённая ошибка | mitgeschleppter Fehler (напр., ошибка в исходных данных) |
| comp. | внесённая ошибка | eingeschleppter Fehler (напр., ошибка в исходных данных) |
| gambl. | внесённая ставка | eingezahlter Einsatz (в игре Лорина) |
| fin. | внесённые имущественные ценности | eingebrachte Vermögenswerte (Лорина) |
| account. | внесённый авансовый платёж | geleistete Anzahlung (Лорина) |
| law | внесённый в реестр | registriert |
| law | внесённый в реестр | eingetragen |
| ling. | внесённый ое в словарь | lexikalisiert (о слове или лексеме Andrey Truhachev) |
| gen. | внесённый в список | verzeichnet (Andrey Truhachev) |
| fin. | внесённый вклад | eingebrachte Einlage (Лорина) |
| geol. | внесённый действием вулкана | einvulkanisiert |
| law | внесённый инвентарь | Sacheinlage (напр., in eine Gesellschaft) |
| fin. | внесённый основной капитал | eingebrachtes Stammkapital (Лорина) |
| textile | внесённый в зев уток | eingetragener Schuss |
| law | возвращение внесённого налога с оборота | Umsatzsteuerrückvergütung |
| law | возвращение внесённого налога с оборота | Umsatzsteuerrückerstattung |
| tax. | возмещение возвращение, возврат предварительно внесённой части налога с оборота налога на доход с оборота | Vorsteuererstattung (ВВладимир) |
| fin. | готовность внести пожертвование | Spendenbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| fin. | готовность внести пожертвования | Spendenbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| law | дополнение, внесённое в конституцию | Verfassungsergänzung |
| gen. | его бестактность внесла диссонанс в беседу | seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung |
| law | защищать внесённые изменения | Veränderungen vertreten |
| law, patents. | знак, внесённый в реестр | eingetragenes Zeichen |
| sport. | игрок в командной игре, который внёс решающий вклад в победу | Matchwinner (Andrey Truhachev) |
| fin. | излишне внесённая сумма | zu viel gezahlter Betrag |
| fin. | излишне внесённая сумма | zu viel entrichteter Betrag |
| fin. | излишне внесённая сумма | zu viel abgezogener Betrag |
| law | изменение, внесённое в конституцию | Verfassungsänderung |
| tech. | изменения, внесённые позже | nachträgliche Änderung (Veronika78) |
| econ. | ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Maximalhypothek |
| econ. | ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Ultimahypothek |
| econ. | ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Höchstbetragshypothek |
| mil., navy | корабль, внесённый в списки погибших | verloren gemeldetes Schiff |
| gen. | купить что-либо, внеся задаток | etwas auf Abschlag kaufen |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | der als Patentinhaber Eingetragene |
| econ. | могущий представить обеспечение, могущий внести залог | kautionsfähig |
| law | не внесённое в реестр акционерное общество | Vorgesellschaft |
| gen. | новый начальник внёс некоторые послабления в действующие предписания | der neue Chef hat manche Vorschriften gelockert |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| law, patents. | образец, внесённый в реестр | eingetragenes Muster |
| law | общество не внесённое в госреестр | Gründungsgesellschaft |
| law | Обязанность участников общества внести вклад | Einlagepflicht (См., напр., § 14 Закона ФРГ об ООО kazak123) |
| law | обязанность внести задаток | Vorschusspflicht |
| econ. | обязанность налогоплательщика доказывать правильность данных, внесённых им в налоговую декларацию | Nachweispflicht |
| econ. | обязанный внести залог | kautionspflichtig |
| law | обязательство внести залог | kautionspflichtig |
| gen. | она внесла заплатила за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| gen. | она внесла плату за телефон | sie hat die Gebühr für das Telefon bezahlt |
| polym. | остаточные напряжения, внесённые обработкой | Bearbeitungsspannungen |
| law | оценка внесённого инвентаря | Einlagenbewertung (напр., bei Eintritt in eine Genossenschaft) |
| law | патент, внесённый в реестр | eingetragenes Patent |
| econ. | плата, внесённая нанимателем вперёд | Mieterzuschuss |
| econ. | плата, внесённая нанимателем вперёд или предоставленная им в виде ссуды будущему владельцу строящегося помещения | Mieterzuschuss |
| fin. | полностью внесённый основной капитал | voll eingebrachtes Stammkapital (Лорина) |
| law | потребовать внести поправку | Änderung beantragen |
| gen. | потребовать внести поправку | eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.) |
| gen. | потребовать внести поправку | eine Änderung beantragen |
| econ. | право использования внесённого залога | Nutzungspfandrecht |
| tax. | предварительно внесённая часть налога с оборота | Vorsteuer (mirelamoru) |
| law | предлагать внести поправку | Änderung beantragen |
| gen. | предложить внести поправку | eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.) |
| gen. | предложить внести поправку | eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.) |
| law | приговор, внесённый по принципу сложения наказаний | Kumulativstrafe |
| gen. | принять внесённое предложение | einen Antrag zum Beschluss erheben |
| IT | программа с внесёнными исправлениями | korrigiertes Programm |
| ling. | слово, внесённое в словарно-справочную литературу | lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev) |
| SAP. | список материалов, внесённых в план | Materialbereitstellungsliste (iririna) |
| busin. | сумма, внесённая в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| econ. | сумма, внесённая в качестве залога | Kautionssumme |
| fin. | сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kautionssumme |
| fin. | сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kaution |
| fin. | сумма, внесённая на сберегательную книжку | die bei einer Bank oder Sparkasse eingezahlte Geldsumme |
| fin. | сумма, внесённая на сберегательную книжку | Hinterlegungsbetrag |
| fin. | сумма, внесённая на сберегательную книжку | hinterlegter Betrag |
| econ. | сумма, внесённая сверх требуемой | zuviel entrichteter Betrag |
| econ. | сумма, внесённая сверх требуемой | zuviel gezahlter Betrag |
| econ. | сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего предложения | Bietungsgarantie |
| econ. | сумма, внесённая фирмой в качестве гарантии своего твёрдого предложения | Bietungsgarantie (при конкурсе на размещение государственных заказов в развивающихся странах) |
| law | требовать внести поправку | Änderung beantragen |
| gen. | ты должен внести ещё его фамилию в список | du musst noch seinen Namen in die Liste eintragen |
| gen. | ты можешь внести за меня пять марок? | kannst du für mich fünf Mark auslegen? |
| food.ind. | установка системы Эшер Внёс | Escher Wyss-Anlage |
| gen. | эквивалент денежной суммы, внесённой за какие-либо услуги | Guthaben (Grossmann) |
| gen. | эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
| gen. | я внёс его фамилию в список | ich habe seinen Namen in die Liste eingezeichnet |
| gen. | я считал бы желательным внести изменение | ich würde eine Änderung für wünschenswert halten |
