| Subject | Russian | German |
| tradem. | агрегат для изготовления фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| tradem. | агрегат для производства фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| med. | ангина боковых валиков | Seitenstrangangina |
| geol. | апикальный валик | Apikalleiste Ostr. |
| geol. | базальный валик | Kauwulst Ceph. |
| geol. | базальный валик | Basalwulst Ceph. |
| cinema.equip. | бой ведущего валика | Tonachsenschlag (звукочитающего устройства) |
| med. | боковой валик глотки | Seitenstrang |
| chem. | бумаговедущий валик | Papierleitwalze |
| tech. | бумагоопорный валик | Schreibwalze (напр., пишущей машины) |
| tech. | бумажный валик | Tambour |
| comp. | бухгалтерская счётная машина с литерным валиком | Walzenbuchungsmaschine |
| pack. | валик-аппликатор | Auftragwalze |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | Auftragwalze |
| construct. | валик базы колонны | Torus |
| construct. | валик базы колонны | Rundwulst |
| construct. | валик в виде жгута | Taustab (норманская архитектура) |
| construct., archit. | валик в виде жгута, характерный для норманской архитектуры | Schiffstauverzierung |
| meat. | валик венчика | Kronenwulst (копыт) |
| tech. | валик вилки переключения передач | Schubstange |
| railw. | валик винтовой стяжки | Zughakenbolzen |
| tech. | валик, вращающий катушку | Treibwalze |
| agric. | валик высевающего аппарата | Säwelle |
| chem. | валик для водяных знаков | Vordruckwalze |
| chem. | валик для водяных знаков | Egoutteur |
| gen. | валик для головы | Nackenrolle |
| gen. | валик для головы | Kopfstütze |
| energ.ind., steam. | валик для изменения длины хода | Hubverstellungsspindel |
| chem. | валик для мелования | Auftragzylinder |
| chem. | валик для мелования | Auftragswalze |
| construct. | валик для нанесения клея | Leimrolle (производство фанеры) |
| chem. | валик для нанесения краски | Streichwalze |
| chem. | валик для нанесения покрытий | Auftragswalze |
| chem. | валик для нанесения покрытия | Streichwalze |
| construct. | валик для отвода воды | Kiesleiste (просачивающейся через слой гравия кровли) |
| cinema.equip. | валик для отжима | Quetsche (при глянцевании фотоотпечатков) |
| cinema.equip. | валик для отжима | Quetscher (при глянцевании фотоотпечатков) |
| tech. | валик для отжима | Ausquetschwalze |
| tech. | валик для отжима | Andruckwalze |
| tech. | валик для отжима | Rollenquetscher (in der Fotografie) |
| tech. | валик для отжима | Gummiwalze |
| cinema.equip. | валик для отжима | Rollenquetscher (при глянцевании фотоотпечатков) |
| tech. | валик для подачи бумаги | Papiervorschubrolle |
| construct. | валик для поклейки обоев | Tapezierrolle (marinik) |
| construct. | валик для поклейки обоев | Tapezierwalze (marinik) |
| construct. | валик для прикатки | Legewalze (линолеума при укладке) |
| construct. | валик для прикатки линолеума | Linoleum-Legewalze (при укладке) |
| construct. | резиновый валик для разглаживания обоев | Tapezierrolle (marinik) |
| construct. | резиновый валик для разглаживания обоев | Tapezierwalze (marinik) |
| construct. | резиновый валик для разглаживания обоев | Tapetenandrückroller (прижимной валик для обоев marinik) |
| construct. | валик для прокатки стыков обоев | Nahtroller (стыковой валик marinik) |
| chem. | валик для сукна | Spiralwalze für Filze |
| meat. | валик для съёмки шкуры | Enthäutungswalze |
| gen. | валик, дозирующий подачу, мерный валик | Dosierwalze |
| geol. | валик замка | innere Schlossleiste |
| arch. | валик и виде жгута | Schiffstauverzierung |
| gen. | валик из волос | Haarwulst |
| construct. | валик из овечьей шерсти | Lammfellrolle (ivvi) |
| energ.ind. | валик ковшовой цепи | Eimerkettenbolzen |
| chem. | валик красильной барки | Farbbottichstäbchen |
| railw. | валик крышки | Klappenbolzen |
| energ.ind. | валик маневрового устройства | Manövrierwelle |
| med. | валик мозолистого тела | Balkenwulst (EVA-T) |
| med. | валик мозолистого тела | Splenium des Corpus callosum (jurist-vent) |
| med. | валик мозолистого тела | splenium corporis callosi (EVA-T) |
| biol. | валик мочеточника | Harnleiterwulst |
| chem. | валик мягкой намотки | Weichpulwalze |
| chem. | валик мягкой намотки | Fühlrolle (бобинажноперемоточной машины) |
| weld. | валик наплавки | Auftragsraupe |
| weld. | валик наплавки | Auftragsnaht |
| tech. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | Fülllage (Io82) |
| med. | валик ногтя | Nagelwall |
| geol. | валик, параллельный оси В | Nudel (в В-тектонитах) |
| energ.ind. | валик педалей | Pedalwelle |
| energ.ind. | валик педали сцепления | Kupplungspedalwelle |
| tech. | валик переключения красящей ленты | Farbbandumschaltwelle |
| tech. | валик пишущей машинки | Schreibmaschinenwalze |
| construct. | валик плавательного бассейна | Schwimmbeckenschutzleiste |
| weld. | валик подварного шва | Unterraupe |
| construct. | валик, подразделяющий полуколонны свода | Teilungsknoten |
| construct. | валик, подразделяющий полуколонны сводов и т.п. | Teilungsring (переход готики к романскому стилю) |
| construct. | валик, подразделяющий рёбра свода | Teilungsknoten |
| construct. | валик, подразделяющий рёбра сводов и т.п. | Teilungsring (переход готики к романскому стилю) |
| railw. | валик подъёмника | Anhebebolzen (автосцепки) |
| railw. | валик подъёмника механизма сцепления | Riegelwelle (автосцепки) |
| energ.ind. | валик прерывателя | Unterbrecherwelle |
| mil. | валик привода подъёмного механизма | Richtwelle |
| railw. | валик привода сцепки проводов | Steuersatzbolzen (в автосцепке) |
| gen. | валик, приподымающий колено | Knieanhebungspolster (antbez0) |
| construct. | валик против сползания гравия с кровли | Kiesleiste |
| tech. | валик прядильной машины | Spinnwalze |
| agric. | валик разбрасывающего механизма | Streuwelle |
| energ.ind. | валик регулятора | Reglerwelle |
| tech. | валик ролика | Rollenbolzen |
| energ.ind. | валик рулевой сошки | Lenkstockhebelwelle |
| railw. | валик рычага семафорной улитки | Laufröllchen |
| railw. | валик рычажной передачи | Gestängebolzen |
| railw. | валик рычажной передачи тормоза | Bremsbolzen |
| energ.ind. | валик с винтовой нарезкой | Spindel |
| weld. | валик с канавками | Nutenrolle |
| construct. | валик с пазами | Rillenwulst |
| tech. | валик с сетчатой поверхностью | Rasterwalze |
| construct. | малярный валик с цигейковой "рубашкой" | Lammfellroller |
| tech. | валик с шестернёй | Ritzelschaft (Александр Рыжов) |
| construct. | валик сварного шва | Schweißraupe |
| construct. | валик сварочного шва | Nahtwulst |
| shipb. | валик стрелки | Zeigerwelle |
| tech. | валик суппорта резца | Stößelsupportspindel |
| railw. | валик тормозного штока | Kreuzkopfbolzen |
| agric. | валик транспортёра | Laufrollen (beim Ableger) |
| shipb. | валик указателя | Zeigerwelle |
| railw. | валик упряжного крюка | Kupplungsbolzen |
| railw. | валик упряжного прибора | Zugstangenbolzen |
| energ.ind. | валик упряжной стяжки | Zughakenbolzen |
| energ.ind. | валик цевочного венца | Triebstockbolzen |
| tech. | валик цепи | Kettenbolzen |
| tech. | валик-чистик | Reinigungswalze |
| construct. | валик шва | Schweißraupe |
| weld. | валик шва при сварке с поперечными колебаниями электрода | Pendelraupe |
| weld. | валик шва с неснятым усилением | belassene Schweißraupe |
| weld. | валик-шестерня | Zahnradwelle |
| geol. | валик экзины | Murus Pal. |
| construct. | валиковый сварочный шов с вогнутым валиком | Hohlkehlnaht |
| construct. | валиковый шов с плоским валиком | flache Kehlnaht |
| tech. | ведущий валик | Triebwelle |
| cinema.equip. | ведущий валик | Tonrolle (лентопротяжного механизма магнитофона) |
| chem. | ведущий валик | Leitrolle |
| chem. | ведущий валик | Führungswalze |
| cinema.equip. | ведущий валик | Tonachse (лентопротяжного механизма магнитофона) |
| cinema.equip. | ведущий валик лентопротяжного механизма | Bandantriebsrolle (видеомагнитофона) |
| construct. | велюровый валик для окраски | Velourrolle (Shevi) |
| tech. | вертикальная сварка двумя валиками | senkrechte Doppelraupenschweißung |
| weld. | верхний валик шва | Oberraupe |
| construct., math. | вершина валика сварного шва | Wurzel |
| construct. | водозадерживающий валик | Entwässerungswalze |
| mil. | выверочный валик | Berichtigungswalze (дальномера) |
| tech. | выводной промежуточный валик | Brückenwalze (печатной машины) |
| tech. | выпускной валик | Abzugswalze (напр., прядильной машины) |
| construct. | вытяжной валик | Ziehrolle |
| construct. | вытяжной валик | Leitrolle |
| energ.ind. | гибкий валик спидометра | Tachometerwelle |
| tech. | гибочный валик | Biegewalze |
| geol. | глазной валик | Augenhügel |
| geol. | глазные валики | Augenleisten Tril. |
| med. | гонадный валик | Gonadenleiste |
| tech. | грузовой валик | Beschwerwalze (печатной машины) |
| tech. | декатировочная машина с щёточным валиком | Dämpf- und Bürstmaschine |
| tech. | дисковый валик для подачи бумаги | Papiervorschub-Scheibenrolle |
| weld. | длина валика | Ausziehlänge der Elektrode |
| weld. | длина валика, наплавляемого одним электродом | Ausziehlänge der Elektrode |
| weld. | длина наплавленного валика | Raupenlänge |
| pack. | дозировочный валик | Abstreifwalze |
| pack. | дозировочный валик | Dosierwalze |
| geol. | дорсальный валик | Dorsalschwiele Ceph. (капюшона ринхолита) |
| tech. | дробильный валик | Quetschwalze |
| energ.ind. | дышловой валик | Kuppelstangenbolzen |
| tech. | закрепляющий валик | Halterolle (напр., в устройстве термического закрепления Александр Рыжов) |
| geol. | замочный валик | innere Schlossleiste |
| chem. | заправочный валик | Einführwalze |
| chem. | заправочный валик каландра | Einführungswalze |
| med., obs. | земляное гнездо с деревянным валиком для лагерной палатки | Ausschachtung mit Rundholz für ein Wohnzelt |
| water.suppl. | земляной валик | Erdrain |
| agric. | земляные валики | Erdwälle (gegen Waldbrände) |
| weld. | зубчатый валик | Keilwelle |
| weld. | зубчатый валик | Keilnutenwelle |
| med. | зубчатый валик радужки | Iriskrause |
| construct. | игольчатый валик | Tapetenstachelwalze (для перфорации старых обоев marinik) |
| construct. | игольчатый валик | Tapetenigel (для перфорации старых обоев marinik) |
| med. | игольчатый валик | Spikewalze (folkman85) |
| gen. | игольчатый валик | Igelwalze |
| med. | идиомускулярный валик | idiomuskulärer Wulst |
| construct. | испытание на изгиб образца с наплавленным сварным валиком для определения свариваемости | Schweißraupenbiegeprobe |
| tech. | качающийся валик | Pendelwalze |
| tech. | клеемазальный валик | Leimwalze |
| tech. | клеемазальный валик | Leimauftragwalze |
| tech. | клеенаносящий валик | Leimwalze |
| tech. | клеенаносящий валик | Leimauftragwalze |
| tech. | кнопка свободного вращения валика | Stechwalzendruckkopf |
| biol. | когтевой валик | Krallenwall |
| med. | кожный валик | Hautwulst |
| geol., volcan. | Echin. кольцевой валик | Ringwall (иглы) |
| gen. | компенсационный выравнивающий валик | Registerspindel (Александр Рыжов) |
| tech. | компенсирующий валик | Fallwalze |
| weld. | конец валика шва | Schweißraupenende |
| railw. | контактный валик сигнального рычага | Signalhebelstromschließer |
| geol. | краевой валик | Mantelwulst Biv. |
| gen. | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками | Spiralfarbheber (Александр Рыжов) |
| tech. | крашение на сновальных валиках | Zettelbaumfärberei |
| shipb. | крейцкопфный валик | Kreuzkopfbolzen |
| construct. | круглый валик | Rundstab |
| construct. | круглый валик | Torus |
| construct. | круглый валик | Pfühl |
| construct., archit. | кручёный валик | gedrehte Wulst |
| agric. | кулачковый валик | Exzenterwelle |
| agric. | кулачковый валик | Daumenwelle |
| agric. | кулачковый валик | Schaltwelle |
| agric. | кулачковый валик | Steuerwelle |
| agric. | кулачковый валик | Kurvenwelle |
| energ.ind. | кулачковый валик топливного насоса | Einspritznockenwelle |
| comp. | лентопротяжный валик | Bandvorschubrolle |
| construct. | лестничная ступень с валиком на кромке | Kehlstufe |
| construct. | листовой металл для настилов с валиками, расположенными в шахматном порядке | Raupenblech |
| construct. | листовой металл с расположенными в шахматном порядке валиками в виде гусениц | Raupenblech (размером 4,7 X 12 мм) |
| energ.ind. | литая цепь со стальными валиками | Stahlbolzenkette |
| comp. | литерный валик | Typenwalze |
| comp. | литерный валик | Typentrommel |
| tech. | лопастной валик | Paddelwalze (gerlinda) |
| tech. | макальный валик | Tunkelwalze |
| tech. | малярный валик | Roller |
| construct. | малярный валик | Auftragwalze |
| construct. | малярный валик | Streichroller |
| construct. | малярный валик | Malerrolle (Юрий Павленко) |
| gen. | малярный валик | Walzenbügel (ArtShow) |
| biol. | мантийный валик | Mantelwulst |
| geol. | маргинальный валик | Marginalwulst Brach. |
| tech. | маслозахватывающий валик | Schöpfwelle |
| tech. | маслочерпательный валик | Schöpfwelle |
| tech. | массажный валик | Schaumstoffroller (Wirk) |
| chem. | машина с рифлёными валиками | Karriermaschine (для нанесения рисунка на кожу) |
| med. | медуллярный валик | Neuralleiste (перевод неверный marinik) |
| med. | медуллярный валик | Medullarwulst von Medulla (см. Neuralwulst marinik) |
| med. | медуллярный валик | Neuralplatte (перевод неверный marinik) |
| railw. | межвагонный переход с суфле из резиновых валиков | Gummiwulstübergang |
| tech. | мерный валик | Schrittwalze |
| tech. | мерный валик | Messwalze |
| construct. | металлический валик для заглаживания поверхности | Glätteisen |
| tech. | многошлицевый валик | Sternwelle |
| tech. | многошлицевый валик | Sternkeil |
| tech. | многошпоночный валик | Sternwelle |
| tech. | многошпоночный валик | Sternkeil |
| med. | мышечный валик | Muskelwulst |
| biol. | мышечный валик | Muskelfahne |
| gen. | мышечный валик в поясничном отделе позвоночника | Lendenwulst (jurist-vent) |
| shipb. | мягкий предохранительный валик | Zottergerät |
| biol. | надглазничный валик | Überaugenwulst |
| biol. | надглазничный валик | Augenbrauenwulst |
| tech. | нажимной валик | Schleppwalze |
| tech. | нажимный валик | Druckwalze (прядильной машины) |
| tech. | нажимный валик | Druckrolle |
| spin. | нажимный валик | Warenabzugswalze |
| construct. | накатка валиком | Rollen mit Walze |
| construct. | накатка валиком | Walzen |
| chem. | накаточный валик | Aufwickelwalze |
| gen. | наносить с помощью валика | aufwalzen |
| construct. | наплавленный валик | Schweißraupe |
| weld. | наплавленный валик | Auftragsnaht |
| construct., weld. | наплавленный валик | Auftragraupe |
| weld. | наплавленный валик | Auftragsraupe |
| weld. | наплавленный валик, выполненный без поперечных перемещений электрода | Strichraupe |
| weld. | наплавленный валик с неснятым усилением | belassene Raupe |
| weld. | наплавленный валик со снятым усилением | blechebene Raupe |
| chem. | направляющий валик | Regulierwalze |
| chem. | направляющий валик | Leitrolle |
| tech. | натяжной валик | Spannwalze |
| weld. | нахлёсточное перекрытие валиков | Schweißraupenüberlappung (при замыкании кольцевого шва) |
| weld. | нахлёсточное соединение валиков | Schweißraupenüberlappung |
| weld. | непрерывающийся валик шва | durchlaufende Schweißraupe |
| tech. | неразъёмный нажимной валик вытяжного прибора | Festwalze (ВВладимир) |
| med. | нервный валик | Neuralleiste (перевод неверный marinik) |
| med. | нервный валик | Neuralwulst (marinik) |
| biol. | нервный валик | Nervenwulst |
| tech. | ниточный валик | Schweißraupe |
| weld. | ниточный наплавленный валик | Strichraupe |
| med. | ногтевой валик | Nagelwall |
| tech. | ножевой валик | Klopfrollen (Alexey) |
| med. | нёбный валик | Gaumenwulst |
| chem. | обводный валик | Luftwalze (eines Kalanders) |
| nautic. | облегчённый сварной шов валиком | leichte Kehlnaht |
| weld. | образец для испытания на изгиб с наплавленным продольным валиком шва | Längsraupe-Aufschweißbiegeprobe |
| weld. | образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißprobe |
| weld. | образец с наплавленным валиком для испытания на изгиб | Aufschweißbiegeprobe |
| tech. | обратноступенчатый валик | Pilgerschrittraupe (Naht) |
| chem. | обратный сетковедущий валик | Rücklaufsiebleitwalze |
| chem. | обратный сукноведущий валик | Rücklauffilzwalze |
| arch. | обратный четвертной валик | Rundkant |
| tech. | обрезиненный валик | Gummiwalze (Instrumentenbau) |
| pack. | обрезиненный печатный валик | Gummidruckwalze (stereotyp oder handgraviert) |
| tech. | объёмный валик | Doffer (чесальной машины) |
| shipb. | огнеупорный валик | Feuerwalze |
| construct. | окрашивать валиком | mit Auftragwalze streichen |
| med. | окружённый валиком сосочек | unwallte Papille |
| gen. | опорный валик | Stützrolle |
| tech. | опорный валик: контрвалик | Gegenrolle (Valerij Tomarenko) |
| tech. | опускной валик | Fallwalze |
| med. | осязательный валик | Tastleiste |
| construct. | отделка валиками | Walztechnik |
| weld. | отдельный валик | Einzelraupe (шва) |
| weld. | отдельный валик шва | Einzelraupe |
| chem. | отжимный валик | Quetschwalze |
| chem. | отжимный валик | Abpresswalze |
| tech. | очистительный валик | Reinigungswalze |
| tech. | очистной валик | Räumerwalze (Александр Рыжов) |
| agric. | очёсывающий валик | Abkämmwalze |
| shipb. | передача валиками на расстояние | Wellengetriebe |
| sport. | передвижной валик | verstellbare Gummiwalze |
| sport. | переливной валик | Überlaufrolle (в бассейне) |
| comp. | перемещение литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
| comp. | перестановка литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
| weld. | переход наплавленного валика | Raupenübergang (напр., к основному металлу) |
| railw. | переходная площадка с резиновыми валиками | Übergang mit Gummiwulst |
| chem. | перфорированный валик | Lochwalze |
| chem. | перфорированный валик | gelochte Walze |
| comp. | печатающее устройство с литерным валиком | Trommeldrucker |
| comp. | печатающий валик | Typenwelle |
| comp. | печатающий валик | Schreibwalze |
| comp. | печатающий валик | Typenzylinder |
| comp. | печатающий валик | Typentrommel |
| tech. | печатный валик | Typenrad |
| chem. | питающий валик | Lieferwalze |
| tech. | питающий валик | Zubringerwalze |
| weld. | плоский наплавленный валик | flache Raupe |
| weld. | плоский наплавленный валик | Flachraupe |
| tech. | плющильный валик | Preßwalze |
| tech. | поверхность бочки валика | Ballenoberfläche (Spiktor) |
| weld. | поверхность валика шва | Schweißraupenoberfläche |
| weld. | поверхность наплавленного валика | Raupenoberfläche |
| railw. | поводковый валик | Mitnehmerstange (в автосцепке) |
| tech. | повторяемый обратноступенчатый валик | wiederholte Pilgerschrittwelle |
| tech. | подающий валик | Einzugswalze (Александр Рыжов) |
| tech. | подающий валик | Zuschiebungswalze |
| tech. | подающий валик | Zubringerwalze |
| gen. | подвесной валик | Pendelwalze |
| construct. | подводящий валик | Vorschubwalze |
| tech. | поддерживающий валик | Tragrolle |
| tech. | подпрессовывающий валик | Vorpresswalze (силосорезки) |
| gen. | подушка-валик под шею | Nackenhörnchen (Gajka) |
| energ.ind. | подшипник валика вилки выключения | Ausrückgabellager (сцепления) |
| comp. | позиционирование литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
| water.suppl. | полив напуском по полосам, ограниченным валиками | Längsbewässerung |
| biol. | половой валик | Geschlechtshöcker |
| weld. | поперечный наплавленный валик | Querraupe |
| weld. | поперечных наплавленный валик | Querraupe |
| shipb. | правильный валик | Richtwalze |
| chem. | правительный валик | Sieblaufregulierwalze |
| tech. | предохранительный валик | Sicherungswelle |
| weld. | прерывистый валик шва | unterbrochene Schweißraupe |
| construct. | прессующие валики | Preß walzen |
| tech. | прессующий валик | Verdichtungswalze (Александр Рыжов) |
| avia. | привод вертикального валика | Senkrechtantrieb |
| energ.ind. | приводной валик реверса | Umsteuerwelle |
| energ.ind. | приводной кулачковый валик | Antriebsnockenwelle |
| energ.ind. | приводной кулачковый валик топливного насоса | Nockenwelle der Kraftstoffeinspritzpumpe |
| chem. | прижимной валик | Anpresswalze |
| tech. | прижимной валик | Andrückwalze |
| railw. | прижимный валик | Klemmwalze |
| chem. | прижимный валик | Druckwalze (der Rollensohneidmaschine) |
| chem. | прижимный валик | Andruckwalze |
| tech. | прижимный валик | Stützpresseur (dolmetscherr) |
| weld. | примыкающий валик шва | anstoßende Schweißraupe |
| weld. | примыкающий наплавленный валик | anstoßende Raupe |
| tech. | программный валик | Steuerwalze |
| geol. | продольные валики | gerundete Ceph. Seitenwülste |
| geol. | продольные валики | Randverdickungen |
| geol. | продольный валик | Kauwulst Ceph. |
| construct. | продольный валик | Längsraupe |
| geol. | продольный валик | Basalwulst Ceph. |
| weld. | продольный наплавленный валик | Längsraupe |
| shipb. | прокатный валик | Richtwalze |
| chem. | промазочный валик | Streichwalze |
| chem. | промежуточный бумаговедущий валик | Papierumleitwalze |
| tech. | противоворсовальный валик | Gegenstrichwalze |
| weld. | профильная фреза для обработки шлицевых валиков | Keilwellenformfräser |
| chem. | пузырный валик | Luftwalze (для удаления воздуха из бумаги) |
| tech. | рабочий валик на кардочесальной машине | Stripper |
| tech. | рабочий валик чесальной машины | Stripper |
| tobac. | развеивающий валик | Paddelwalze (Anna Chalisova) |
| tech. | развёртывающий валик | Abtastwalze |
| pack. | развёртывающий валик | Abrollwalze (ssn) |
| chem. | разгонный валик | Filzleitwalze mit Spiral |
| chem. | разгонный валик | Faltenausstreicher |
| weld. | раздвижной валик | Gliederspindel |
| chem. | разделительный валик | Fadentrennungsröllchen (крутильно-вытяжной машины) |
| shipb. | разжимной валик | Spannbolzen |
| chem. | размоточный валик | Abwicklungsrolle |
| tech. | ракельный валик | Drahtrakelwalze (dolmetscherr) |
| tech. | раскатный валик | Verreibwalze (dolmetscherr) |
| chem. | раскаточный валик | Abwicklungsrolle |
| chem. | расправительный валик для сукна | Ausbreitwalze |
| agric. | распределительный валик | Kurvenwelle |
| agric. | распределительный валик | Exzenterwelle |
| agric. | распределительный валик | Daumenwelle |
| tech. | распределительный валик | Steuerwelle |
| agric. | распределительный валик | Schaltwelle |
| tech. | распределительный валик | Steuerwalze |
| energ.ind. | распределительный валик топливного насоса | Einspritznockenwelle |
| construct. | расстояние от вершины углового шва до поверхности валика | Wurzelabstand |
| tech. | расчёсывающий валик | Auflösungswalze |
| chem. | рафинировочные вальцы с приёмным валиком | Abziehrefiner |
| tech. | регистровый валик | Siebregisterwalze |
| energ.ind. | регулирующий валик | Reglerwelle |
| energ.ind. | регулирующий валик | Regelwelle |
| gen. | резиновые валики | Gummiwalzen (Александр Рыжов) |
| railw. | резиновые валики межвагонного перехода | Gummiwulst der Übergangsbrücke |
| tech. | резиновые валики межвагонных соединений | Gummiwulst der Übergangsbrücke |
| tech. | резиновый валик | Gummiwalze |
| cinema.equip. | резиновый валик для отжима | Gummiroller (при глянцевании фотоотпечатков) |
| cinema.equip. | резиновый валик для отжима | Gummirollenquetscher (при глянцевании фотоотпечатков) |
| weld. | рейка-валик | Rundzahnstange |
| construct. | рельефный валик | Strukturrolle (для штукатурных работ Юрий Павленко) |
| gen. | ремизный валик | Schaftwelle |
| gen. | ремизный валик | Schaftwalze |
| railw. | рессорный валик | Federbolzen |
| tech. | рифлёный валик | Schöpfwelle |
| tech. | ручка вращения валика | Walzendrehknopf |
| tech. | рычаг освобождения валика | Walzzenlöser |
| construct. | с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert (столб или угол кладки) |
| tech. | с отделкой валиками по рёбрам | kantoniert |
| chem., fib.optic | самогрузный валик | Druckwalze (крутильно-вытяжной машины) |
| tech. | самогрузный валик | Druckwalze (крутильной или крутильновытяжной машины) |
| agric. | сбрасывающий валик | Wurfwalze (Schumacher) |
| tech. | сварка валиками | Raupenschweißen |
| weld. | сварка валиками | Raupenschweißung |
| nautic. | сварка валиком | Kehlschweißung |
| tech. | сварка ниточным валиком | Schweißen mit enger Raupe |
| construct. | сварка с однослойным валиком | Einlagen-Schweißung |
| tech. | сварка уширенными валиками | Schweißen mit breiten Raupen |
| railw. | сварной валик | Schweißwulst |
| nautic. | сварной шов валиком | Kehlschweißnaht |
| nautic. | сварной шов валиком | Kehlnaht |
| nautic. | сварной шов с утолщённым валиком высота валика не меньше толщины листа | volle Kehlnaht |
| construct. | сварочный валик | Schweißraupe |
| tech. | свободное вращение валика | Walzenfreilauf |
| tech. | сглаживающий валик | Einstreichwalze (gerlinda) |
| geol. | септальный валик | Euseptoid Brach. |
| tech. | сердечник стержень валика | Walzenkern (Spiktor) |
| weld. | сечение наплавленного валика | Raupenquerschnitt |
| chem. | следящий валик | Weichpulwalze (бобинажно-перемоточной машины) |
| chem. | следящий валик | Fühlrolle |
| comp. | смещение литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
| sport. | снежный валик | Schneekante (на катке) |
| tech. | сновальный валик | Zettelwalze |
| chem., fib.optic | сновальный валик, полученный непосредственным приёмом нити с прядильной машины | Spinnbaum |
| tech. | сорный валик | Sammelwalze (хлопкоочистительной машины) |
| tech. | сорный валик | Läufer (чесальной машины) |
| geol. | срединный валик | Euseptoid Brach. |
| construct. | сталь с валиками | Hespenstahl |
| chem. | стальной растирочный валик | Stahlreiber |
| construct. | сторона сварочного валика, прилегающая к изделию | Anlageschenkel |
| construct. | сторона сварочного валика, прилегающая к свариваемому элементу | Anlageschenkel |
| tech. | ступенчатый валик | Stufenwelle (mit geringen Abmessungen) |
| tech. | ступенчатый валик | Staffelwalze |
| construct. | лестничная ступень с валиком на кромке | Kehlstufe |
| math. | счётный валик | Rechenwalze |
| gen. | съёмный валик | Doffer (чесальной машины) |
| tech. | танцующий валик | Fallwalze |
| tech. | телескопический валик | Teleskopwelle |
| weld. | телескопический валик | Gliederspindel |
| weld. | техника наложения валика шва без поперечных колебаний электрода | Zugraupentechnik |
| weld. | техника наплавки ниточного валика | Zugraupentechnik |
| tech. | техника сварки узкими валиками | Strichraupentechnik (Io82) |
| tech. | товарный валик | Warenbaum |
| weld. | толщина наплавленного валика | Raupenstärke |
| weld. | толщина наплавленного валика | Raupendicke |
| railw. | тормозной валик | Bremsbolzen |
| tech. | тормозной валик | Bremswelle |
| weld. | трещина под валиком шва | Unternahtriss |
| weld. | трещина под валиком шва | Innenriss |
| med. | трубный валик | Tubenwulst |
| tech. | увлажняющий аппарат без передаточного валика | heberloses Feuchtwerk |
| pack. | увлажняющий валик | Anfeuchtwalze |
| construct. | угловой валик | Dichtungsraupe |
| construct. | угловой круглый валик | Kantenrundstab |
| construct. | угловой четвертной валик | Kantenviertelstab |
| construct. | узловой шов с плоским валиком | flache Kehlnaht |
| gen. | укладывать волосы валиком | umwallen (вокруг головы) |
| gen. | уплотнительный валик | Zugluftstopper (см. Dackel solo45) |
| tech. | уплотнительный валик | Dichtraupe (AntonRodin) |
| gen. | уплотнительный валик | Türwurst (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Fugendackel (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Fensterdackel (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Türdackel (см. Dackel solo45) |
| gen. | уплотнительный валик | Dackel (бывает Türdackel (Zugluftstopper, Türwurst, Türdackel, Türrolle), Fensterdackel, Fugendackel usw. solo45) |
| comp. | управление литерным валиком | Schreibwalzenstenerung (печатающего устройства) |
| tradem. | установка для изготовления фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| tradem. | установка для производства фибриллированных нитей методом надсекания плёнки игольчатым валиком | Barfilex-Anlage |
| tech. | уширенный валик | breite Raupe |
| weld. | уширенный валик | Pendelraupe (meggi) |
| tech. | фактурный валик с отверстиями | Erbslochwalze (Wirk) |
| tech. | фрезерный валик | Fräswalze (питателя) |
| tech. | фрикционный валик | Treibwalze |
| tech. | ходовой валик | Bewegungsspindel |
| tech. | холостой валик | Schleppwalze |
| agric. | червячный валик | Schneckenwalze |
| arch. | четвертной валик | Viertelwulst |
| arch. | четвертной валик | Rundeck |
| arch. | четвертной валик | Viertelstab |
| weld. | четырёхшлицевой валик | Kreuzprofilwelle |
| tech. | чистильный валик | Putzwalze |
| weld. | шарнирный валик | Drehbolzen |
| tech. | шестерня-валик | Schaftzahnrad |
| tech. | шестерня-валик | Schaftritzel |
| tech. | ширина валика | Raupenbreite |
| weld. | широкий наплавленный валик | breite Raupe |
| weld. | шлицевой валик | Keilwelle |
| weld. | шлицевой валик | Nutenwelle |
| weld. | шлицевой валик | Keilnutenwelle |
| shipb. | шов валиком | Kehlnaht |
| shipb. | штырь у валика лап якоря | Gelenkschäkelbolzen |
| tech. | щёточный валик | Bürstenwalze |
| biol. | энтодермальный валик | Entodermwulst |
