| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматический механизм блокирования дифференциала | selbsttätige Ausgleichsperrvorrichtung |
| geophys. | антициклональное блокирование | antizyklonale Blockierung |
| med. | блокирование альфа-ритма при открывании глаз | VBR (visuelle Blockadereaktion = alpha-blocking response; visual blocking reaction folkman85) |
| sport. | блокирование без мяча | Blockieren ohne Ball |
| sport. | блокирование без мяча | Blocken ohne Ball |
| sport. | блокирование без мяча | Sperren ohne Ball |
| sport. | блокирование без мяча | Blockdeckung ohne Ball |
| tech. | блокирование блока путевого прибытия | Rückblockabgabe |
| sport. | блокирование броска | Blocken des Wurfes |
| sport. | блокирование броска | Blockieren des Wurfes |
| sport. | блокирование броска | Blockdeckung des Wurfes |
| fin. | блокирование валюты | Devisensperre |
| sport. | блокирование велогонщика соперниками | Einschließung |
| pow.el. | блокирование вентильного прибора | Zündsperrung |
| gen. | блокирование вклада | Kontensperrung |
| comp., MS | блокирование вложений при публикации Exchange | Anlagensperre für Exchange-Veröffentlichungen |
| manag. | блокирование восприятия | Wahrnehmungsblockade |
| sport. | блокирование вратаря | Blockieren des Torwarts |
| sport. | блокирование вратаря | Sperren des Torwarts |
| sport. | блокирование вратаря | Blocken des Torwarts |
| sport. | блокирование вратаря | Blockdeckung des Torwarts |
| sport. | блокирование вратаря | Torwartblockieren |
| comp., MS | блокирование всплывающих окон | Popupblocker |
| mil. | блокирование входов в порты | Blockierung von Hafeneinfahrten |
| data.prot. | блокирование данных | Datenblockierung (SvetDub) |
| IT | блокирование данных | Datengruppierung |
| sport. | блокирование двумя игроками | Blockieren mit zwei Spielern |
| sport. | блокирование двумя игроками | Blocken mit zwei Spielern |
| sport. | блокирование двумя игроками | Blockdeckung mit zwei Spielern |
| fin. | блокирование депозита | Depositenblockierung |
| phys., met. | блокирование дислокаций | Behinderung der Versetzungen |
| phys. | блокирование дислокаций | Blockierung der Versetzungen |
| comp., MS | блокирование документа | Dokumentsperrung |
| tech. | блокирование доступа | Zugriffsblockierung |
| el. | блокирование записей | Datensatzverriegelung |
| IT | блокирование записи | Datensatzverriegelung (при совместном использовании файлов) |
| sport. | блокирование игрока | Sperren des Spielers |
| sport. | блокирование игрока | Blockieren des Spielers |
| sport. | блокирование игрока | Blocken des Spielers |
| sport. | блокирование игрока | Blockdeckung des Spielers |
| SAP. | блокирование из соображений качества | Sperre aus Qualitätsgründen (англ. block for quality reasons platon) |
| fin. | блокирование иностранных авуаров | Auslandsguthabenblockierung Blockierung der Auslandsaktiva |
| psychol. | блокирование интеллекта | mentale Blockierung |
| sport. | блокирование клюшкой | Sperren mit dem Stock |
| sport. | блокирование клюшкой | Sperren mit dem Schläger |
| railw. | блокирование кнопки перегона | Streckentastesperre |
| sport. | блокирование корпусом | Sperren mit dem Körperfeinsatz |
| sport. | блокирование корпусом | Blockdeckung mit dem Körpereinsatz |
| sport. | блокирование корпусом | Blocken mit dem Körpereinsatz |
| sport. | блокирование корпусом | Blockieren mit dem Körpereinsatz |
| sport. | блокирование корпусом | Blockieren mit dem Körper |
| sport. | блокирование корпусом | Blocken mit dem Körper |
| sport. | блокирование корпусом | Sperren mit dem Körpereinsatz |
| sport. | блокирование корпусом | Sperren mit dem Körper |
| sport. | блокирование корпусом | Blockdeckung mit dem Körper |
| fin. | блокирование кредита | Kreditblockierung |
| gen. | блокирование кредитной карточки | Kreditkartensperre (promasterden) |
| anal.chem. | блокирование металлоиндикатора | Blockierung des Metallindikators |
| sport. | блокирование мяча | Blocken des Balles |
| sport. | блокирование мяча | Blockieren des Balles |
| sport. | блокирование мяча | Sperren des Balles |
| sport. | блокирование мяча | Blockdeckung des Balles |
| sport. | блокирование нападающего | Sperren des Stürmers |
| commun. | блокирование напоминания | Mahnstopp (makhno) |
| sport. | блокирование ногами | Sperren mit Beinen |
| sport. | блокирование ногами | Sperren mit den Beinen |
| f.trade. | блокирование патента | Einfrieren eines Patentes |
| railw. | блокирование переменным током | Wechselstromblockung |
| sport. | блокирование подачи | Blockieren des Aufgabeballes |
| sport. | блокирование подачи | Sperren des Aufgabeballes |
| sport. | блокирование подачи | Blocken des Aufgabeballes |
| SAP. | блокирование поставщика | Sperrung des Lieferanten (англ. blocking a vendor platon) |
| construct. | блокирование промышленных производств | Kooperation von Industriebetrieben |
| sport. | блокирование противника | Sperren des Gegners |
| sport. | блокирование противника | Sperren des Gegenspielers |
| el. | блокирование противоповторным реле | Sperrschaltung |
| auto. | блокирование рессоры или упругого элемента | Federblocksicherung (на автомобилях с грузоподъёмными устройствами) |
| sport. | блокирование руками | Sperren mit Händen |
| sport. | блокирование руками | Sperren mit den Händen |
| sport. | блокирование руками | Sperren mit Armen |
| sport. | блокирование руками | Sperren mit den Armen |
| sport. | блокирование с нарушением правил | regelwidriges Blockieren |
| sport. | блокирование с нарушением правил | regelwidriges Sperren |
| sport. | блокирование с нарушением правил | regelwidriges Blocken |
| sport. | блокирование соперника | Blockieren des Gegners |
| sport. | блокирование соперника | Sperren des Gegners |
| sport. | блокирование соперника | Blocken des Gegners |
| auto. | блокирование сцепления | Kupplungsverriegelung |
| econ. | блокирование счета | Sperrung |
| econ. | блокирование счёта | Kontensperre |
| bank. | блокирование счёта | Sperre |
| fin. | блокирование счёта | Kontosperre |
| fin. | блокирование счёта | Kontoblockierung |
| gen. | блокирование счёта | Kontensperrung |
| el. | блокирование управляющего сигнала | Zündsperre (Kusmenko) |
| law | блокирование участка | Streckensperrung |
| IT | блокирование файла | Dateiverriegelung |
| fin. | блокирование цен | Preisblockierung |
| f.trade. | блокирование чека | Schecksperre |
| comp. | блокирование шин | Busverriegelung |
| voll. | взаимодействие при блокировании | Zusammenwirken beim Blockieren |
| voll. | взаимодействие при блокировании | Blockzusammenspielen |
| med.appl. | внутреннее блокирование | Blockierung |
| med.appl. | внутреннее блокирование | Verriegelung |
| med.appl. | внутреннее блокирование | Arretierung |
| railw. | встречное блокирование | Gegenblockung |
| med. | генетическое блокирование | genetische Blockierung |
| biol. | генетическое блокирование | Genblockierung |
| law | группа блокирования | Abriegelungsgruppe |
| sport. | двойное блокирование | Doppelblockieren |
| sport. | защита блокированием | Blockverteidigung |
| sport, bask. | защита от броска блокированием | Wurfabwehr durch Abblocken |
| sport, bask. | защита против броска блокированием | Wurfabwehr durch Abblocken |
| railw. | извещение о блокировании блока отправления | Vorblockmeldung |
| bank. | код блокирования | Sperrcode (Лорина) |
| IT | команда блокирования | Blockierungsbefehl (данных) |
| avia. | коэффициент блокирования | Blockage-Faktor (напр., аэродинамической трубы) |
| IT | коэффициент блокирования | Blockungsfaktor |
| comp. | коэффициент блокирования | Blockierungsfaktor |
| mil. | линия блокирования | Abriegelungslinie |
| construct. | метод секционного блокирования | Kompaktbauweise |
| auto. | механизм блокирования дифференциала | Ausgleichsperre |
| auto. | механизм блокирования дифференциала | Ausgleichsperrvorrichtung |
| auto. | механизм блокирования дифференциала | Ausgleichgetriebesperre |
| auto. | механизм блокирования дифференциала с принудительным включением | schaltbare Ausgleichsperrvorrichtung |
| tech. | область блокирования | Granulum (в базах данных) |
| tech. | область блокирования | Blockierungsbereich (в базах данных) |
| comp. | отмена блокирования | Entriegeln (записи, файла, ресурса) |
| comp. | отмена блокирования | Entriegelung (записи, файла, ресурса) |
| sport, bask. | отражение броска блокированием | Wurfabwehr durch Abblocken |
| sport. | пас после блокирования | Zuspiel nach Blockieren |
| voll. | передача после блокирования | Paß nach Blockieren |
| sport. | передача после блокирования | Zuspiel nach Blockieren |
| antenn. | период блокирования | Zündwinkel |
| antenn. | период блокирования | positive Sperrzeit |
| fin. | полное блокирование | vollständige Blockierung |
| sport. | правила блокирования | Blockregeln |
| comp. | причина блокирования | Sperrgrund (Nilov) |
| microel. | режим блокирования | Blockierbetrieb (тиристора) |
| auto. | реле блокирования и автоматического отключения стартера | Blockierungsrelais |
| auto. | реле блокирования и автоматического отключения стартера | Blockierrelais |
| auto. | реле блокирования и автоматического отключения стартера | Startsperrelais |
| auto. | реле блокирования включения стартёра | Anlaßsperrelais |
| mil. | рубеж блокирования | Abriegelungslinie |
| mil. | рубеж блокирования | Abriegelungsfront |
| chem. | самопроизвольное блокирование | Selbstblockierung |
| auto. | система блокирования | Absperrsystem |
| auto. | система блокирования пуска двигателя при непристёгнутых ремнях безопасности | Interlocksystem |
| abbr. | система блокирования экстренного торможения | NBÜ (Notbremsüberbrückung: при срыве стоп-крана пассажиром при следовании поезда, напр., в туннеле, на мосту и т. д., машинист имеет возможность приостановить экстренное торможение и остановиться в более удобном месте Dominator_Salvator) |
| railw. | система блокирования экстренного торможения | Notbremsüberbrückung (при срыве стоп-крана пассажиром при следовании поезда, напр., в туннеле, на мосту и т. д., машинист имеет возможность приостановить экстренное торможение и остановиться в более удобном месте stirlits) |
| voll. | страховка при блокировании | Sicherung bei dem Blockieren |
| med.appl. | схема блокирования | Sperrschaltung |
| auto. | сцепление блокирования | Überbrückungskupplung (гидротрансформатора) |
| auto. | сцепление для блокирования гидротрансформатора | Wandler-Überbrückungskupplung |
| sport. | тактика блокирования | Blocktaktik |
| auto. | торможение, вызывающее блокирование колёс | Überbremsung |
| auto. | торможение с блокированием колёс | Blockierbremsung |
| law | тросовое блокирование | Seilabsperrung |
| textile | узорчатое блокирование | Dessinbeflockung |
| automat. | управление блокированием исполнительных устройств | Verriegelungssteuerung der Stellgeräte |
| auto. | условие блокирования | Blockierbedingung (напр., колёс) |
| fin. | частичное блокирование | Teilblockierung |
| metrol. | эффект блокирования | Blocking-off Effekt |
| textile | явление блокирования | Blockingeffekt (при крашении нейлона кислотными красителями) |
| textile | явление блокирования | Blockierungseffekt (при крашении нейлона кислотными красителями) |
