Terms containing безразличный

Subject	Russian	German
avunc.	абсолютно безразлично, до лампочки, наплевать фамильярно	schnurzpiepegal (salopp Honigwabe)
metrol.	безразличная стратификация	indifferente Schichtung
aerodyn.	безразличная стратификация атмосферы	indifferente Schichtung
el.	безразличная точка	Indifferenzpunkt
gen.	безразлично ковыряться в тарелке	lustlos im Essen stochern (Andrey Truhachev)
gen.	безразлично относиться	einer Sache gleichgültig gegenüberstehen (к чему-либо)
gen.	безразличное отношение	ein indolentes Verhalten
construct.	безразличное равновесие	stetes Gleichgewicht
aerodyn.	безразличное равновесие	indifferente Stabilität
met.work.	безразличное равновесие	labiles unentschiedenes Gleichgewicht
engin.	безразличное равновесие	Nullgleichgewicht (напр., ротора)
geophys.	безразличное равновесие	gleichgültiges Gleichgewicht
aerodyn.	безразличное равновесие	neutrale Stabilität
phys.	безразличное равновесие	indifferentes Gleichgewicht
aerodyn.	безразличное равновесие	unentschiedenes Gleichgewicht
aerodyn.	безразличное равновесие	Nullstabilität
shipb.	безразличное равновесие	Nullgleichgewicht
geol.	безразличные фазы	indifferente Phase
geophys.	безразличный берег	indifferente Küste
biol.	безразличный вид	vage Art (в отношении верности ассоциации)
biol.	безразличный вид	azöne Art (в отношении верности ассоциации)
geol.	безразличный вид	gesellschaftsvage Art (в отношении верности ассоциации)
lit.	безразличный к долготе	anzeps a präd (о слоге в античной поэзии)
chem.	безразличный окисел	indifferentes Oxid
energ.ind.	безразличный регулятор	indifferenter Regler
energ.ind.	безразличный регулятор	astatischer Regler
comp.	безразличный символ	Ersatzzeichen
comp.	безразличный символ	Jokerzeichen
comp.	безразличный символ	Joker
comp.	безразличный символ	Wildcardzeichen
comp.	безразличный символ	Metasymbol
comp.	безразличный символ	Wildcard Stellvertreterzeichen
inf.	быть безразличным кому-либо	wumpe sein (regional begrenzt Honigwabe)
avunc.	быть безразличным	kalt wie eine Hundeschnauze sein
gen.	быть безразличным	weder kalt noch warm sein
gen.	быть безразличным	nicht warm und nicht kalt sein
construct.	критерий безразличного равновесия	Indifferenzkriterium
avia.	линия безразличного равновесия	Indifferenzkurve
gen.	мне всё безразлично	mir ist alles egal
gen.	мне всё безразлично	mir ist alles gleich
gen.	мне он в высшей степени безразличен	er ist mir kolossal gleichgültig
avunc.	мне это абсолютно безразлично	das ist mir völlig latte (Honigwabe)
avunc., obs.	мне это безразлично	das ist mir pomade
inf.	мне это безразлично	Bei mir Hekuba! (Queerguy)
gen.	мне это безразлично	ich mache mir nichts daraus
inf.	мне это совершенно безразлично	es ist mir völlig egal (Andrey Truhachev)
avia.	находящийся в состоянии безразличного равновесия	indifferent stabil
gen.	он мне безразличен	ich kann mich für ihn nicht erwärmen
gen.	он сделал вид, будто ему это безразлично	er tat, als wenn es ihm gleichgültig wäre
gen.	она к нему безразлична	sie empfindet nichts für ihn
gen.	оставить кого-либо безразличным	jemanden kalt lassen (Sind Sie ein echter Sparfuchs? Dann wird Sie dieses Angebot garantiert nicht kalt lassen. Alex Krayevsky)
inf.	отнестись безразлично	jemandem die kalte Schulter zeigen (к кому-либо)
gen.	относиться к чему-либо безразлично	sich zu etwas indifferent verhalten
comp.	поиск безразличными символами	Suche mit einer Maske
comp.	поиск безразличными символами	Wildcard-Suche
avia.	положение точки безразличного равновесия	Indifferenzpunktlage
avia.	равновесное положение в условиях безразличного равновесия	indifferente Gleichgewichtslage
biol.	растение, безразличное к длине дня	Intermediärpflanze
gen.	сказать что-либо безразличным тоном	etwas in einem gleichgültigen Ton sagen
rude	совершенно безразлично	sauegal
inf.	совершенно безразлично	piepegal
berl.	совершенно безразлично	schnurzegal a präd
gen.	совершенно безразлично	völlig egal (Лорина)
fig.	стать безразличным	erstumpfen
ocean.	стратификация при безразличном равновесии	indifferente Schichtung
avia.	точка безразличного равновесия	Indifferenzpunkt
avia.	точка безразличного равновесия, определённая по теории устойчивости	stabilitätstheoretischer Indifferenzpunkt
gen.	это безразлично	das bleibt sich ganz gleich
gen.	это в конце концов безразлично	es läuft auf eins hinaus
gen.	это в конце концов безразлично	es kommt auf eins hinaus
gen.	это ведь безразлично	es ist ja einerlei
gen.	это же безразлично	es ist ja einerlei
gen.	это мне безразлично	das bekümmert mich nicht
gen.	это мне безразлично	das ist mir einerlei
gen.	это мне совершенно безразлично	das ist mir ganz gleichgültig