Terms containing безделье

Subject	Russian	German
gen.	всё зло – от безделья	alles Übel entspringt dem Müßiggang
ed.	от безделия	aus dem Nichtstun (AlexandraM)
gen.	от безделья	vor lauter Nichtstun (Vas Kusiv)
gen.	от безделья	aus Langeweile (Vas Kusiv)
proverb	от безделья жиреют	Rast gibt Mast
gen.	предаваться безделью	ein müßiges Leben führen
gen.	предпочесть работу безделью	Arbeit dem Nichtstun vorziehen (Andrey Truhachev)
gen.	предпочитать работу безделью	Arbeit dem Nichtstun vorziehen (Andrey Truhachev)
psychol.	приступ безделья	Hänger (Andrey Truhachev)
ital.	приятное безделье	Dolcefarniente
ital.	приятное безделье	dolee far niente
gen.	Работа приносит хлеб, безделье – голод	Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot
sl., teen.	скучать от безделья	sich an den Füßen spielen
idiom.	сладостное безделье	süßes Nichtstun (Dolce far niente (итал.) "сладостное ничегонеделание" Andrey Truhachev)
idiom.	сладостное безделье	das süße Nichtstun (Andrey Truhachev)
ital.	сладостное безделье	Dolcefarniente (Andrey Truhachev)
inf.	"тухнуть" от безделия	rumgammeln (Phylonette)