| Subject | Russian | German |
| law | арендная плата без учёта коммунальных услуг | Kaltmiete (за квартиру Лорина) |
| law | арендная плата без учёта отопления и горячей воды | Kaltmiete (за квартиру Лорина) |
| comp. | без ошибки с учётом контрольного бита | prüfbitrichtig |
| gen. | без учёта | ohne etwas zu berücksichtigen (q3mi4) |
| market. | без учёта | mit Ausnahme von (bekserg) |
| law | без учёта | ohne Rücksicht auf (Лорина) |
| gen. | без учёта | zuzüglich (zzgl.: Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. 4uzhoj) |
| gen. | без учёта | ohne Rücksicht auf А |
| market. | без учёта | ausgenommen Nom. (bekserg) |
| market. | без учёта | unter Ausschluss von (bekserg) |
| gen. | без учёта чего-либо | unter Vernachlässigung (mirelamoru) |
| econ. | без учёта вычетов и налогов | brutto (lora_p_b) |
| geol. | без учёта золы | aschenfrei (об углях) |
| geol. | без учёта золы и влаги | aschen- und wasserfrei (об угле) |
| fin. | без учёта налогов | ex Tax (Vadim Rouminsky) |
| econ. | без учёта НДС | zzgl. MwSt (dolmetscherr) |
| busin. | без учёта НДС | exklusive MwSt |
| busin. | без учёта НДС | ausschließlich Mehrwertsteuer |
| energ.ind. | без учёта погодных колебаний | witterungsbereinigt (jusilv) |
| avia. | без учёта поправок | unkorrigiert |
| fin. | без учёта процентов | zzgl. Zinsen (Bursch) |
| econ. | без учёта сезонных колебаний | bereinigt um Saisonschwankungen (mirelamoru) |
| econ. | без учёта сезонных колебаний | saisonbereinigt (mirelamoru) |
| energ.ind. | без учёта температурных колебаний | witterungsbereinigt (jusilv) |
| law | без учёта этих обстоятельств | diese Umstände abgerechnet |
| shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | ungedämpftes Rollen |
| shipb. | бортовая качка без учёта сопротивления | Rollen ohne jeden Widerstand |
| IMF. | ВВП без учёта нефти | BIP ohne Öleinnahmen |
| econ. | вид бухгалтерского учёта без ведения счетов, заключающегося в отслеживание дебиторской задолженности или неоплаченных счетов | Offene-Posten-Buchhaltung (YuriDDD) |
| comp. | время выполнения программы без учёта операций ввода-вывода | Nullzyklus (minimale Programmlaufzeit) |
| manag. | Время работы оборудования без учёта подготовительно-заключительного времени | Betriebszeit (Betriebszeit + Rüstzeit = Laufzeit Rдuber Hotzenplotz) |
| econ. | выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| real.est. | годовая арендная плата нетто без учёта коммунальных услуг | Jahresnettokaltmiete (Лорина) |
| law | действовать без учёта прав сторон | ohne Rücksicht auf Parteirechte handeln |
| fin. | дивидендная прибыль без учёта налога | Dividendenrendite ohne Steuergutschrift |
| fin. | дивидендная прибыль без учёта налога/с учётом налога | Dividendenrendite ohne/mit Steuergutschrift |
| psychol. | доказательство без учёта опыта на основе логических построений | argumentum a priori |
| bank. | доход без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite (от ценных бумаг, недвижимости) |
| econ. | доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| gen. | Закон "О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| sport. | заниматься каким-либо спортом без учёта техники за счёт силы | bolzen (Andrey Truhachev) |
| forestr. | измерение без учёта коры | ohne Rinde (o.R.) |
| IMF. | капитал без учёта резервов | Kapital, ohne Rücklagen |
| math. | комбинация без учёта упорядоченности | Kombination ohne Berücksichtigung der Anordnung |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земной поверхности | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, обтекаемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земной поверхности | Flügel ohne Boden |
| avia. | крыло, рассматриваемое без учёта влияния земного экрана | Flügel ohne Boden |
| gen. | не считаясь с чем-либо без учёта | ohne Rücksicht auf etwas (чего-либо) |
| quant.el. | описание без учёта квантовых явлений | Beschreibung ohne Quantenaspekt |
| mil. | отдавать распоряжения без учёта действий противника | in den Feind hinein disponieren |
| wood. | плотность древесины без учёта пор | Reindichte |
| road.wrk. | площадь поверхности без учёта шероховатости | ideale Oberfläche |
| avia. | подъёмная сила, определённая без учёта сжимаемости | inkompressibler Auftrieb |
| IT | программирование без учёта времени доступа | Zufallsprogrammierung (к данным) |
| commer. | продажи без учёта открытия новых магазинов | flächenbereinigter Umsatz (Ремедиос_П) |
| waterski. | прохождение ворот без учёта маркировки | farbwidriges Befahren der Tore |
| construct. | Rohbaumaß – размер без учёта отделки | RBM (kealis) |
| avia. | рассчитанный без учёта влияния сжимаемости | gerechnet inkompressibel |
| IMF. | расходы без учёта процентов | Ausgaben ohne Zinsen |
| silic. | садка без учёта огнеупорного обжигового припаса | Nutzbesatz |
| silic. | садка без учёта припаса | Nettobesatz |
| avia. | самолётовождение на коротких расстояниях без учёта кривизны Земли | Flächenfliegen |
| forestr. | складочный кубометр древесины без учёта коры | Raummeter ohne Rinde |
| engin. | трение поршня без учёта давления газов | Kolbenreibung ohne Gasdruck |
| wood. | удельный вес древесины без учёта пор | Reindichte |
| avia. | устойчивость без учёта влияния Земли | Freiraumstabilität |
| econ. | учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионных банках без оборота на другие кредитные учреждения | Direktdiskont |
| gen. | учёт успеваемости осуществляется без оценок | Benotung der Leistungsnachweise findet nicht statt (Гималайя) |
| forestr. | фестметр древесины без учёта коры | Festmeter ohne Rinde |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| avia. | центр давления, определённый без учёта влияния сжимаемости | inkompressibler Druckpunkt |
