| Subject | Russian | German |
| shipb. | автодатчик сигналов бедствия | automatischer Notrufgeber |
| nautic. | автоматически принимаемый сигнал бедствия | automatischer Notruf |
| nautic. | автоматически принятый сигнал бедствия | Autoalarmsignal |
| shipb. | автоматический датчик сигнала бедствия | automatischer SOS Geber |
| nautic. | автоматический датчик сигнала бедствия | automatischer SOS-Geber |
| nautic. | автоматический датчик сигналов тревоги и бедствия | Auto-Alarmsender |
| mil., navy | автоматический передатчик сигнала бедствия | automatischer SOS-Geber |
| shipb. | автоматический податчик сигналов тревоги и бедствия | Funktelegrafie- Alarm- und Notzeichengeber |
| shipb. | автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | Telefonie-Autoalarmempfänger |
| shipb. | автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | Telegrafie-Autoalarmempfänger |
| shipb. | автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät |
| nautic. | автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | Auto-Alarm-Empfänger |
| gen. | бедствие в море | Seenot (marinik) |
| gen. | бедствие во льдах | Eisnot |
| gen. | бедствие для всей страны | Landplage |
| mil., navy | бедствие авария на море | Seenot |
| mil. | бедствие на море | Seenotfall |
| gen. | бедствие на море | Seenot |
| environ. | бедствие, наносящее вред сельскому хозяйству | Agrarkatastrophe (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение в окружающей среде, являющееся результатом возделывания земли, растениеводства или животноводства либо воздействующее на них) |
| obs., pomp. | бедствие, возникшее от пожара | Feuersnot |
| gen. | бедствие от пожара | Feuersnot |
| nat.res. | бедствие судна на море | Schiffsunfall |
| nat.res. | бедствие судна на море | Schiffskatastrophe |
| environ. | бедствия, вызванные деятельностью человека | Anthropogene Katastrophe (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| pomp. | бедствия, которые несёт с собой война | die Drangsale des Krieges |
| mil. | боеприпасы для подачи сигнала бедствия | Notsignalmunition |
| gen. | бороться с бедствием | der Not steuern |
| mil. | борьба с катастрофами и стихийными бедствиями | Katastrophenbekämpfung |
| engl. | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Coordinater’s Office |
| gen. | война принесла большие бедствия | der Krieg hat viel Unheil angerichtet |
| gen. | война принесла большие бедствия | der Krieg hat viel Unheil gestiftet |
| gen. | война принесла с собой неисчислимые бедствия | der Krieg hatte endloses Leid gebracht |
| el. | волна для передачи сигнала бедствия на море | Seenotwelle |
| mil., navy, el. | волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| mil., navy, el. | волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotruf |
| radio | волна для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| radio | волна для перс-дачи сигналов бедствия на море | Seenotwelle |
| tech. | волна сигнала бедствия | Notwelle |
| nautic. | волна сигнала бедствия | Seenotwelle |
| shipb. | волна сигнала бедствия | Notrufwelle |
| nautic. | волна сигнала бедствия | Seenotsignalwelle |
| shipb. | волна сигнала бедствия на море | Seenotwelle |
| bible.term. | время бедствий библ.: толкование Иосифом сна фараона о семи годах великого изобилия и семи годах голода-siebenjährige "Drangsalszeit" | Drangsalszeit (ВВладимир) |
| gen. | время бедствий | Notzeit |
| IMF. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
| gen. | выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| gen. | выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| environ. | геологическое бедствие | Geologische Katastrophe (Бедствия, вызванные движением и деформацией земной коры) |
| environ. | гидрологическое бедствие | Wasserkatastrophe (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение либо в качестве земной воды, либо в распределении и перемещении воды по поверхности суши, под землей или в атмосфере) |
| gen. | год бедствий | Notjahr |
| environ. | готовность к стихийным бедствиям | Katastrophenbereitschaft (Комплекс мер, принимаемых в связи со стихийными бедствиями, состоящие из планов и программ действий, предназначенных снизить количество жертв и ущерб, организовать и содействовать эффективной спасательной работе и оказанию помощи, восстановительным работам после бедствия. Готовность предполагает наличие соответствующего законодательства и средств, способных справиться с бедствием или другой чрезвычайной ситуацией. Она также предполагает прогнозирование и предупреждение о надвигающемся стихийном бедствии, просвещение и подготовку гражданского населения, организацию, управление, включая планирование, специалистов, образование запасов ресурсов на случай чрезвычайной ситуации и пр.) |
| polit. | гуманитарное бедствие | humanitärer Notfall (Andrey Truhachev) |
| polit. | гуманитарное бедствие | humanitäre Notlage (Andrey Truhachev) |
| mil. | датчик международного сигнала бедствия | SOS-Geber |
| radio | длина волны для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwellenlänge |
| mil. | дымовой сигнал бедствия | Rauchnotzeichen |
| law | злоупотребление сигналами бедствия | Missbrauch von Notrufen |
| law | злоупотребление сигналом бедствия | Notrufmissbrauch |
| gen. | зона бедствия | Katastrophengebiet (Aleksandra Pisareva) |
| environ. | зона бедствия | Katastrophengebiet (Зона, подвергшаяся действию стихии, где надлежит принять меры по снижению степени ущерба, нанесенного этой стихией людям и имуществу) |
| gen. | зона бедствия | Notstandsgebiet |
| mil. | использование сил и средств для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandseinsatz |
| publ.util. | использование пожарных подразделений при стихийных бедствиях | Katastropheneinsatz |
| mil. | использование войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastropheneinsatz |
| hydrol. | комиссия по борьбе со стихийными бедствиями | Katastrophenkommission |
| radio | корабельная установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| mil., navy | Корабль терпит бедствие | Schiff ist havariert |
| mil. | корабль, терпящий бедствие | Unfallschiff |
| fire. | ликвидация последствий аварий, катастроф и стихийных бедствий | Katastropheneinsatz ( marinik) |
| law | ликвидация последствий стихийных бедствий | Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (Лорина) |
| fire. | ликвидация последствий стихийных бедствий, крупных аварий и катастроф | Katastropheneinsatz ( marinik) |
| gen. | масштаб бедствия | Aufwand (Scorpioncat) |
| mil., navy | международная радио волна для передачи сигналов бедствия на море | internationale Seenot- und Anrufwelle |
| mil., navy | международная волна передачи приёма сигналов бедствия | Notwelle |
| mil., navy | международная волна передачи приёма сигналов бедствия | Notfrequenz |
| mil., navy | международная волна сигналов бедствия | Wachwelle |
| shipb. | международная частота бедствия и вызова | internationale Not- und Anruffrequenz |
| shipb. | международная частота вызова и бедствия | internationale Anruf- und Notfrequenz |
| avia., nautic. | международная частота передачи сигнала бедствия | Notfrequenz |
| mil., navy | международная частота передачи приёма сигналов бедствия | Notwelle |
| mil., navy | международная частота передачи приёма сигналов бедствия | Notfrequenz |
| el. | международный радиосигнал бедствия | SOS |
| radio | международный радиосигнал бедствия | Internationales Notzeichen |
| radio | международный сигнал бедствия | Internationales Notzeichen |
| gen. | Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Welthilfsverband |
| mil. | мероприятие по устранению последствий стихийного бедствия | Notstandsmaßnahme |
| shipb. | место морского бедствия | Seenotposition |
| IMF. | механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Fazilität für Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| IMF. | механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| gen. | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| gen. | многие жертвовали деньги и одежду для населения этой местности, пострадавшего от стихийного бедствия | viele Menschen spendeten Geld und Kleider für die heimgesuchte Bevölkerung dieser Gegend |
| shipb. | морское бедствие | Seenotfall |
| shipb. | морское бедствие | Seenot |
| shipb. | морское бедствие | Seekatastrophe |
| sec.sys. | морской сигнал бедствия | Seenotsignal (marinik) |
| sec.sys. | морской сигнал бедствия | Seenotruf (marinik) |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | Überwachung von Naturkatastrophen |
| gen. | народное бедствие | Landplage |
| gen. | неслыханное бедствие | ein von Elend |
| mil., navy | обломки потерпевших бедствие кораблей, выброшенные на берег | Strandgut |
| gen. | общее бедствие | Landplage |
| mil. | общественные работы для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| econ. | общественные работы, имеющие целью занять безработных или устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| econ. | общественные работы, имеющие целью устранить последствия стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| bank. | общественные работы по устранению последствий стихийного бедствия | Notstandsarbeiten |
| econ. | обязательное страхование зданий и производственных сооружений от огня и других стихийных бедствий | Feuerpflichtversicherung |
| mil., navy | огонь-сигнал бедствия | Seenotfeuer |
| gen. | передавать по радио сигнал бедствия | SOS funken |
| el. | передатчик сигнала бедствия на море | Seenotsender |
| el. | передатчик сигналов бедствия | Notrufsender |
| radio | передатчик сигналов бедствия | Notrufsender (SOS) |
| mil. | передатчик сигналов бедствия на море | Seenotsender |
| shipb. | передача сообщения о бедствии | Notanruf |
| shipb. | период прослушивания сигналов бедствий в море | Seenotperiode |
| econ. | полис страхования от огня и других стихийных бедствий | Feuerpolice |
| law | положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| mil. | полёт по спасению терпящих бедствие на море | Seenotrettungsflug |
| mil. | помощь войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | Katastrophenhilfe (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| law | помощь терпящим бедствие на море | Hilfe in Seenot (согласно Лондонской конвенции 1960 г.) |
| gen. | потерпеть бедствие | in Seenot geraten (на море) |
| gen. | потерпеть бедствие | in Seenot sein (на море) |
| law | право, регулирующее спасение судов, терпящих бедствие у берега, и использование их грузов | Strandrecht |
| mil., navy | правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие вблизи берега | Strandrecht |
| law | правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| mil., navy | предметы потерпевших бедствие кораблей, выброшенные на берег | Strandgut |
| environ. | предупреждение стихийных бедствий | Katastrophenvorbeugung (Комплекс мер, цель которых состоит в том, чтобы определенные действия человека или природное явление не привели к стихийному бедствию или аналогичной чрезвычайной ситуации. Включают составление и реализацию долгосрочных программ и политики, предназначенных на устранение или предотвращение стихийных бедствий) |
| radio | автоматический прибор передачи сигналов бедствия на море | Seenot-Alarmgerät |
| mil. | автоматический прибор подачи сигнала бедствия на море | Seenot-Alarmgerät |
| nautic. | приборы для подачи сигналов бедствия | Notsignalgeräte |
| shipb. | приёмник сигналов бедствия | Notrufempfänger |
| el. | радиоволна бедствия | Notfrequenz |
| mil. | радиолокационный буй, устанавливаемый кораблём, терпящим бедствие | Seenot-Radarbake |
| shipb. | радиообмен, касающийся бедствия | Notfunkverkehr |
| avia. | радиосигнал бедствия | Sos-Ruf |
| avia. | международный радиосигнал бедствия | Save our Souls (SOS) |
| nautic. | радиосигнал бедствия | Mayday |
| nautic. | радиосигнал бедствия | Fernnotsignal |
| mil. | радиосигнал бедствия | Funknotzeichen |
| shipb. | радиосигнал бедствия | Seenotfunkruf |
| radio | радиосигнал бедствия | SOS-Ruf |
| mil., navy | радиосигнал бедствия | Radio-Notsignal |
| shipb. | радиосигнал бедствия | Seenotruf |
| shipb. | радиосигнал бедствия | Funknotsignal |
| avia. | радиосигнал бедствия | Notfunk |
| avia. | радиосигнал бедствия, подаваемый с самолёта | Flugnotfunkmeldung |
| shipb. | радиосообщение о бедствии | Seenotfunkmeldung |
| shipb. | радиотелеграфный сигнал бедствия | Telegrafie-Notzeichen |
| shipb. | радиотелефонная частота бедствия | Sprechfunk-Notfrequenz |
| mil. | радиоустановка для передачи сигналов тревоги и бедствия | Funknotalarmanlage |
| nautic. | радиоустановка сигналов тревоги и бедствия | Funknotalarmanlage |
| shipb. | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schleppklausel |
| shipb. | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schlepp- und Bergungsklausel |
| law | район бедствия | Notstandsgebiet |
| gen. | район бедствия | Katastrophengebiet (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | район стихийного бедствия | Notstandsgebiet |
| oil | резервный объём газа в подземных хранилищах на случай нарушения подачи газа в результате стихийных бедствий | Katastrophenerdgasreserve |
| insur. | риск стихийного бедствия | Elementargefahr (Гевар) |
| shipb. | ручная передача сообщения о бедствии | Handübertragung von Notrufen |
| shipb. | световой сигнал бедствия | Notsignalfeuer |
| shipb. | световой сигнал бедствия | Notleuchtsignal |
| nat.res. | сеть прогноза для стихийного бедствия | Vorhersagenetz für Naturkatastrophen |
| radio | сиги ал бедствия | SOS-Ruf |
| avia. | международный сигнал бедствия | Save our Souls (SOS) |
| nautic. | сигнал бедствия | Mayday |
| shipb. | сигнал бедствия | SOS-Signal |
| shipb. | сигнал бедствия | Rettungssignal |
| mil. | сигнал бедствия | Notfeuer (в виде костра, факела и т. п.) |
| mil. | международный сигнал бедствия | Rette unsere Seelen! |
| mil. | международный сигнал бедствия | Rettet unsere Seelen! |
| mil. | сигнал бедствия | Zeichen höchster Not |
| nautic. | сигнал бедствия | Notflagge (флаг) |
| mil., navy | сигнал бедствия | Seenotruf |
| el. | сигнал бедствия | Notzeichen |
| radio | сигнал бедствия | Notsignal (SOS) |
| radio | сигнал бедствия | Notzeichenanruf |
| radio | сигнал бедствия | Notruf (SOS) |
| fig. | сигнал бедствия | SOS-Ruf |
| obs. | сигнал бедствия | Notfeuer (в виде костра, факела и т. п.) |
| nautic. | сигнал бедствия | Mayday (передаваемый по радио голосом) |
| nautic. | сигнал бедствия | Notzeichenruf |
| nautic. | сигнал бедствия | Seenotzeichen |
| nautic. | сигнал бедствия по радиотелефону | Mädee |
| nautic. | сигнал бедствия радиотелефонный сигнал | Mayday-Ruf |
| nautic. | сигнал бедствия | Notalarm (Tschomba) |
| nautic. | сигнал бедствия | Notruf |
| gen. | сигнал бедствия | Notglocke |
| gen. | сигнал бедствия | Notsignal |
| sport. | сигнал бедствия в горах | Bergnotzeichen |
| sport. | сигнал бедствия в горах | Notsignal |
| mil., navy | сигнал бедствия "мэйдэй" | Mayday-Ruf |
| mil., navy | сигнал бедствия "мэйдэй" | Mayday |
| tech. | сигнал бедствия на море | Seenotzeichen |
| tech. | сигнал бедствия на море | Seenotsignal |
| gen. | сигнал бедствия на море | Seenotruf |
| shipb. | сигнал бедствия парашютной ракеты | Fallschirmnotsignal |
| mil. | сигнал бедствия, подаваемый с самолёта | Fliegernotsignal |
| shipb. | сигнал бедствия ручной парашютной ракеты | Fallschirm-Handnotsignal |
| shipb. | сигнал о бедствии | Notsignal |
| avia. | сигнализация о бедствии | Luftnotüberwachung |
| mil., navy | сигналы бедствия на море | Seenotverkehr |
| shipb. | сигналы бедствия на море | Lebensrettungssignale |
| shipb. | сигналы оповещения о бедствии | Aussendungen zu Alarmierungszwecken |
| nautic. | сигнальный выстрел о бедствии | Notschuss |
| environ. | служба по борьбе со стихийными бедствиями | Katastrophenschutz (Организация и её деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
| mil. | служба помощи при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenhilfsdienst |
| IMF. | случай стихийных бедствий | Naturkatastrophe |
| IMF. | случай стихийных бедствий | höhere Gewalt |
| inf. | со снабжением настоящее бедствие | mit der Versorgung ist es ein Drama (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | сокращение бедствий судов на море | Reduzierung von marinen Unfällen |
| shipb. | сообщение о бедствии | Notmeldung |
| mil. | состояние бедствия | Notstufe (juste_un_garcon) |
| mil., navy | спасение терпящих бедствие на море | Seenotrettung |
| mil., navy | спасение терпящих бедствие на море | Rettung aus Seenot |
| mil., navy | станция для передачи сигнала бедствия | Notsignalstelle |
| law | стихийное бедствие | Fall höherer Gewalt |
| law | стихийное бедствие | Naturgefahr (Лорина) |
| insur. | стихийное бедствие | Elementargefahr (Io82) |
| law | стихийное бедствие | Elementarkatastrophe |
| gen. | стихийное бедствие | Unwetterkatastrophe |
| law | стихийное бедствие | Elementarereignis |
| law | стихийное бедствие | Elementargewalten |
| environ. | стихийное бедствие | Katastrophe (Последствие значительного экологического разрушения во взаимоотношениях между человеком и его средой обитания, серьезное и неожиданное событие (возможно, медленное, как бывает в случае с засухой) такого масштаба, что сообщество, подвергшееся его воздействию, нуждается в чрезвычайных мерах помощи, часто с привлечением внешних или международных ресурсов) |
| environ. | стихийное бедствие | Naturkatastrophe (Резкое и неожиданное изменение окружающей среды вследствие действия разрушительного природного феномена, напр., землетрясения, наводнения, пожара, урагана и пр.) |
| IMF. | стихийное бедствие | höhere Gewalt |
| gen. | стихийное бедствие | Elementarschaden |
| gen. | стихийное бедствие | Naturkatastrophe |
| hydrol. | стихийное бедствие, вызванное паводком | Hochwasserkatastrophe |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | Wetterkatastrophe (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| gen. | стихийные бедствия | Elementarschäden (Nata_Sol) |
| gen. | страдания и бедствия | Dornen und Disteln |
| econ. | страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerversicherung |
| econ. | страхование от огня и других стихийных бедствий | Feuerassekuranz |
| f.trade. | страхование от стихийных бедствий | Versicherung gegen Naturkatastrophen |
| econ. | страхование от стихийных бедствий | Elementarschadenversicherung |
| insur. | страховой резерв для оплаты ущерба от стихийных бедствий | Katastrophenreserve |
| nautic. | судно, терпящее бедствие | Schiff in Not befindliches |
| radio | судовая установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| nautic. | судовая установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangsanlage |
| nautic. | судовой сигнал бедствия | Schiffsnotsignal |
| gen. | сулящий бедствия | unglücksschwanger |
| shipb. | таблица сигналов бедствия | Bildtafel für Notsignale |
| gen. | терпеть бедствие | sich in Not befinden |
| nautic. | терпеть бедствие | in Not geraten |
| gen. | терпеть бедствие | in Not sein |
| mil., navy | терпеть бедствие во льдах | in Eisnot geraten |
| mil. | терпеть бедствие на море | in Seenot geraten |
| shipb. | терпящее бедствие судно | in Not geratenes Schiff |
| shipb. | терпящее бедствие судно | in Not befindliches Schiff |
| mil., navy | терпящий бедствие | Havarist |
| construct. | убытки от стихийного бедствия | Schaden von einer Naturkatastrophe |
| law | убыток от стихийного бедствия | Elementarschaden |
| nat.res. | уменьшение бедствий судов на море | Reduzierung von Schiffsunfällen |
| nat.res. | уменьшение бедствий судов на море | Reduzierung von marinen Unfällen |
| el. | установка для приёма морских сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| environ. | устранение последствий стихийного бедствия | Katastrophenaufräumung (Направление действий или процедуры, предназначенные на удаление материальных остатков или вредных веществ после экологической катастрофы природного или антропогенного характера в конкретном районе) |
| gen. | ущерб, причинённый бедствием на кораблекрушением | Seeschaden |
| gen. | ущерб, причинённый бедствием на море | Seeschaden |
| polit. | Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| nautic. | флаг бедствия | Notflagge |
| mil. | флажный сигнал бедствия | Notflagge |
| nautic. | флажный сигнал бедствия | Flagge im Schau |
| gen. | Ходит птичка весело По тропинке бедствий | Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden |
| gen. | Ходит птичка весело По тропинке бедствий, Не предвидя от сего Никаких последствий | Vöglein wandelt frohgemut Auf riskanten Pfaden, Ohne dass es ahnen tut, Was ihm blüht an Schaden |
| shipb. | частота бедствия | Notfrequenz |
| shipb. | частота волны сигнала бедствия | Seenotfrequenz |
| radio | частота для передачи сигналов бедствия | Dringlichkeitsfrequenz (500 кгц) |
| mil. | частота для передачи сигналов бедствия на море | Seenotfrequenz |
| gen. | чреватый бедствиями | unheilschwanger |
| gen. | чреватый бедствиями | unglücksschwanger |
| law | чрезвычайное положение, вызванное общественным бедствием | öffentlicher Notstand |
| law | чрезвычайное положение, вызванное стихийным бедствием | ziviler Notstand |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | Katastrophenplan (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| nautic. | шлюпочный сигнал бедствия | Bootsnotsignal |
| mil. | штаб руководства при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastrophenabwehrleitung |
