Terms containing бедственный

Subject	Russian	German
gen.	бедственное положение	Kalamität (вызванное массовым поражением посевов вредителями или болезнями)
gen.	бедственное положение	Not
gen.	бедственное положение	Notlage
gen.	бедственное положение	Mühe
gen.	бедственное положение	Misere
book.	бедственное положение	Bedrängnis
pomp.	бедственное положение	Drangsal
gen.	бедственное положение	Notstand
gen.	непредвиденное бедственное положение	Härtefall
gen.	бедственное положение более характерно для книжно-письменной речи	Bedrängnis
law	бедственное положение, в котором повинен сам человек	selbstverschuldete Not
gen.	бедственное положение в области образования	Bildungsnotstand
gen.	бедственное положение системы образования	Bildungsmisere (и науки)
gen.	бедственное положение страны	der nationale Notstand
gen.	бедственное положение страны	nationaler Notstand
gen.	бедственное положение школы	Schulnotstand
gen.	бедственное устроение	Verkommenheit (AlexandraM)
gen.	быть в бедственном положении	in Not sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть в бедственном положении	in arger Not sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть в очень бедственном положении	in arger Bedrängnis sein
gen.	в бедственном положении	in Not
gen.	в бедственном положении	in höchster Not
gen.	в бедственном положении	im Elend
gen.	в крайне бедственном положении	in höchster Not
law	в случае бедственного положения	im Fall der Not (drud)
gen.	воспользоваться чьим-либо бедственным положением	jemandes Notlage ausnützen
gen.	воспользоваться чьим-либо бедственным положением	jemandes Notlage ausnutzen
gen.	забастовка была вызвана бедственным положением	aus der Notlage heraus wurde gestreikt
gen.	из-за наводнения город оказался в бедственном положении	das Hochwasser versetzte die Stadt in eine Notlage
gen.	использовать чьё-либо бедственное положение	jemandes Notlage ausnutzen
gen.	мера, вызванная бедственным положением	Notstandsmaßnahme
gen.	мера для ликвидации бедственного положения	Notstandsmaßnahme
mil.	мера по ликвидации бедственного положения	Notstandsmaßnahme
gen.	находиться в бедственном положении	sich in arger Bedrängnis sein
gen.	находиться в бедственном положении	sich in arger Bedrängnis befinden
econ.	находящийся в бедственном положении	Notstandsgebiet
gen.	находящийся в бедственном положении	notleidend (после катастрофы)
gen.	облегчать бедственное положение	Not lindern
gen.	облегчение бедственного положения	Linderung der Not
gen.	он находился в крайне бедственном положении	er befand sich in arger Bedrängnis
idiom.	переживать бедственное положение	mit dem Rücken zur Wand stehen (finita)
econ.	пожертвование на помощь оказавшимся в бедственном положении	Notopfer
gen.	попасть в бедственное положение	in Bedrängnis geraten
gen.	попасть в бедственное положение	in eine missliche Lage geraten (Vas Kusiv)
inf.	попасть в бедственное положение	in Verdrückung geraten
gen.	попасть в бедственное положение	in eine dumme Situation kommen (Vas Kusiv)
gen.	попасть в бедственное положение	in des Teufels Küche geraten (Vas Kusiv)
law	постановление, вызванное бедственным положением	Notverordnung
gen.	принять меры против бедственного положения	dem Elend abhelfen
gen.	программа мер для устранения бедственного положения	Notstandsprogramm (в буржуазной прессе употребляется часто по отношению к "плану Маршалла")
pomp.	продиктованный бедственным положением	aus der Not der Stunde geboren
gen.	район, находящийся в бедственном положении	Notstandsgebiet
econ.	чрезвычайный налог в случае бедственного положения	Notopfer