Terms containing аут

Subject	Russian	German
gen.	аут-группа	outgroup
sport.	аут за боковой линией	Seitenout
sport.	аут за боковой линией	Seitenaus
sport.	аут за лицевой линией	Torout
sport.	аут за лицевой линией	Toraus
brit.	аут-райт	Outrightgeschäft (срочная валютная операция)
road.wrk.	балка с аутами	Anlaufträger
sport.	брать мяч в ауте	im Aus spielen
sport.	брать тайм-аут	eine Auszeit nehmen
sport.	быть в ауте	out sein
sport.	быть в ауте	im Out sein
sport.	быть в ауте	im Aus sein
sport.	быть в ауте	aus sein
inf., sport.	быть в ауте	aussein
sport.	вбрасывать из аута	einwerfen
gen.	взять тайм- аут	Auszeit nehmen (alyona1987)
sport.	выбить в аут	ins Out schlagen
sport.	выбить в аут	ins Out spielen
sport.	выбить в аут	ins Aus spielen
sport.	выбить в аут	ins Aus schlagen
gen.	выбить мяч в аут	den Ball ins Aus klären
gen.	выбить мяч в аут	den Ball ausspielen
sport.	выбросить в аут	ins Out werfen
sport.	выбросить в аут	ins Aus werfen
sport.	выйти в аут	im Out landen
sport.	выйти в аут	ins Aus gehen
sport.	выйти в аут	ins Out gehen
sport.	выйти в аут	im Aus landen
comp.	длительность тайм-аута	Auszeitintervall (Zeitbereich bis zum Ansprechen der Zeitbegrenzerfunktion)
sport.	жест, фиксирующий аут	Ausballzeichen
footb.	запустить мяч в аут	den Ball ins Aus bolzen (а тут ещё Тодоров со своей высоты умудряется запустить мяч в аут Andrey Truhachev)
sport.	игрок, вышедший в аут	Spieler im Aus
gen.	камин-аут	Sichouten (Andrey Truhachev)
gen.	камин-аут	Sich-Outen (Andrey Truhachev)
gen.	камин-аут	Coming-out (Andrey Truhachev)
gen.	камин-аут	Comingout (Andrey Truhachev)
gen.	каминг-аут	Sich-Outen (Andrey Truhachev)
gen.	каминг-аут	Coming-out (Andrey Truhachev)
gen.	каминг-аут	Sichouten (Andrey Truhachev)
gen.	каминг-аут	Comingout (Andrey Truhachev)
sport.	линия аута	Begrenzungslinie des Spielfeldes
footb.	отправить мяч в аут	den Ball ins Aus bolzen (Andrey Truhachev)
footb.	перебрасывание аута	wiederholter Einwurf
tenn.	подача в аут	Fehlaufschlag
sport.	подача в аут	Ausaufschlag
sport.	попросить тайм-аут	die Auszeit anmelden
sport.	попросить тайм-аут	die Auszeit verlangen
footb.	послать мяч в аут	den Ball ins Aus bolzen (Andrey Truhachev)
comp.	превышение тайм-аута	Zeitüberschreitung
comp.	превышение тайм-аута	Zeitvorgabeverletzung
sport.	свисток, фиксирующий аут	Ausballpfiff
brit.	тайм-аут	Time-out
sport.	тайм-аут	Auszeit
sport.	тайм-аут	Auszeit (минутный перерыв, напр., в баскетболе)
comp., net.	тайм-аут	Zeitbegrenzung
comp., net.	тайм-аут	Zeitbeschränkung
comp., net.	тайм-аут	Zeitgrenze
comp., net.	тайм-аут	Zeitsperre
comp., net.	тайм-аут	Zeitfenster
ed.	тайм-аут	time out
sport., sport, bask., voll., tenn.	тайм-аут	Minutenpause
brit.	тайм-аут	Timeout
comp.	тайм-аут	Grenzzeitüberschreitung
sport.	требовать тайм-аут	eine Auszeit verlangen
sport.	удар в аут	Schlag ins Aus
f.trade.	фри-аут	freies Löschen
sport.	часы-счётчик тайм-аутов	Auszeituhr