| Subject | Russian | German |
| law | арбитражный апелляционный суд | Berufungsschiedsgericht (Siegie) |
| law | арбитражный апелляционный суд | Arbitrageberufungsgericht (Лорина) |
| law | арбитражный суд | Schiedsgericht (третейский) Не путать с государственными арбитражными судами в РФ! lcorcunov) |
| law | арбитражный суд | schiedsgerichtlich Schiedsgericht (третейский) |
| commer. | арбитражный суд | Schlichtungsstelle (третейский makhno) |
| Russia | арбитражный суд | Wirtschaftsgericht (коммерческий fake translator) |
| Russia | арбитражный суд | Handelsgericht (если перевод для России // Очень упрощённо: суд, который во всех странах называется арбитражным, в России именуется третейским. И наоборот, в России хозяйственный/коммерческий суд в России называется арбитражным 4uzhoj) |
| commer. | арбитражный суд | Schlichtungsausschuss (третейский) |
| commer. | арбитражный суд | Arbitragegericht |
| law | арбитражный суд | Schlichtungsausschuss (коммерческий) |
| law | Высшего Арбитражного Суда | Oberstes Wirtschaftsgericht (katbka) |
| law | Высший Арбитражный суд | Oberschiedsgericht (Andrey Truhachev; Нет, это третейский суд. mlegal) |
| law | Высший Арбитражный Суд | das Oberste Wirtschaftsgericht (Лорина) |
| law | высший арбитражный суд | Höchstes Wirtschaftsgericht (juste_un_garcon) |
| law | Высший Арбитражный суд | das Obere Schiedsgericht (Andrey Truhachev; Нет, это третейский суд. mlegal) |
| law | Высший Арбитражный суд | Oberstes Arbitragegericht (Wladchen) |
| law | Высший Арбитражный суд Российской Федерации | das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| commun. | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | das Oberste Arbitragegericht der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| law | Лондонский международный арбитражный суд | das Londoner Internationale Schiedsgericht (wanderer1) |
| law | Лондонский международный арбитражный суд | LCIA (англ. сокращение неоднократно применено в немецком тексте Шандор) |
| bank. | Международный арбитражный суд Международной торговой палаты | Internationales Schiedsgericht der Internationalen Handelskammer (англ. International Court of Arbitration) |
| gen. | Международный арбитражный суд при Палате экономики Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich |
| gen. | Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
| law | Международный коммерческий арбитражный суд | Internationales Handelsschiedsgericht (SKY) |
| law | Международный коммерческий арбитражный суд МКАС | das Internationale Handelsschiedsgericht (Natalishka_UA) |
| f.trade. | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | Internationales Handelsschiedsgericht bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (q-gel) |
| shipb. | морской арбитражный суд | Schiedsgericht für Seeangelegenheiten |
| law | нахождение дела в производстве арбитражного суда | Schiedshängigkeit (Leonid Dzhepko) |
| law | обратиться в арбитражный суд с иском | einen Schiedsantrag beim Gericht stellen (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | einen Streitfall einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | die Streitigkeit einem Schiedsgericht unterbreiten (Andrey Truhachev) |
| law | передать спор на рассмотрение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| law | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| law | подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | Положение об арбитражном суде | Schiedsgerichtsordnung (mirelamoru) |
| law | предъявить иск в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | предъявлять иск арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | регламент арбитражного суда | Schiedsgerichtsordnung (lcorcunov) |
| gen. | Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (gennier) |
| law | решение арбитражного суда | schiedsgerichtlicher Entscheid (Andrey Truhachev) |
| sport. | Спортивный арбитражный суд | Internationaler Sportgerichtshof (CAS (Court of Arbitration for Sport) kalypso) |
| gen. | Спортивный арбитражный суд | Internationaler Sportgerichtshof CAS (__katerina) |
| law | Федеральный арбитражный суд | Föderales Schiedsgericht (o-klier) |
