| Subject | Russian | German |
| med. | актуальный анамнез | aktuelle Anamnese (Brücke) |
| med. | акушерский анамнез | geburtshilfliche Anamnese |
| med. | акушерско-гинекологический анамнез | geburtshilflich-gynäkologische Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | алергологичный анамнез | alergologische Anamnese (maxkuzmin) |
| med. | алкогольный анамнез | Alkoholanamnese (Katrin Denev1) |
| med. | аллергический анамнез | allergische Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | аллергический анамнез | Allergieanamnese (soulveig) |
| med. | аллергический анамнез | allergologische Anamnese (lora_p_b) |
| med. | аллергологический анамнез | Allergieanamnese (jurist-vent) |
| med. | аллергологический анамнез | allergologische Anamnese |
| med. | анамнез болезни | Anamnese (часто в документах стоит одно слово Andrey Truhachev) |
| lat. | анамнез болезни | Anamnesis morbi (часть анамнеза, посвященная возникновению и течению данного заболевания и эффективности ранее проведенного лечения. Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез болезни | Krankheitsgeschichte |
| med. | анамнез жизни | Lebensanamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| lat. | анамнез жизни | Anamnesis vitae (EVA-T) |
| med. | анамнез жизни | Lebensgeschichte |
| med. | анамнез заболевания | Anamnese der Erkrankung (Лорина) |
| med. | анамнез заболевания | Erkrankungsanamnese (Midnight_Lady) |
| med. | анамнез заболевания | Krankheitsgeschichte (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез и клиническая картина | klinischer Befund und Anamnese (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез курильщика | Raucheranamnese (Лорина) |
| lat. | анамнез настоящего заболевания | Anamnesis morbi (часть анамнеза, посвященная возникновению и течению данного заболевания и эффективности ранее проведенного лечения. Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез не отягощён | keine positive Anamnese (für etwas (по чем-либо) jurist-vent) |
| med. | анамнез не отягощён | leere Anamnese für A (по чему-либо (также, напр., die Familienanamnese ist für etwas leer – семейный анамнез по чему-либо / чем-либо (какому-либо заболеванию) не отягощен jurist-vent) |
| med. | анамнез сердечного заболевания | kardiale Anamnese (Andrey Truhachev) |
| med. | анамнез характера питания | Ernährungsanamnese (Лорина) |
| psychol. | биографический анамнез | biographische Anamnese (анамнез, касающийся не только истории болезни, но и широкого круга вопросов, связанных с биографией и социальной ситуацией развития индивида) |
| med. | болевой анамнез | Schmerzanamnese (Traumhaft) |
| med. | в анамнезе | vorbefundlich (proz.com folkman85) |
| med. | в анамнезе | anamnestisch (Лорина) |
| med. | в анамнезе | in der Anamnese (Лорина) |
| med. | вегетативный анамнез | vegetative Anamnese (Лорина) |
| med. | гемотрансфузионный анамнез | Bluttransfusionsanamnese (Midnight_Lady) |
| med. | данные анамнеза | Anamnesedaten (paseal) |
| med. | данные анамнеза | Anamneseangaben (Plural, множественное число. И в русском, и в немецком. Malligan) |
| med. | данные анамнеза, полученные из сторонних учреждений | fremdanamnestische Angaben (или сторонних (третьих) лиц (ситуативный перевод) jurist-vent) |
| med. | дополнения к анамнезу | Ergänzungen zur Anamnese (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
| med. | климатический анамнез | Meteoanamnese |
| med. | климатический анамнез | Klimaanamnese |
| cardiol. | коронарный анамнез | koronare Anamnese (Лорина) |
| psychol. | косвенный анамнез | Fremdanamnese (анамнез, собираемый из ближайшего окружения пациента) |
| med. | краткий анамнез | Kurzanamnese (norbek rakhimov) |
| med. | лекарственный анамнез | Medikamentenanamnese (jurist-vent) |
| med. | лекарственный анамнез | Medikationsanamnese (jurist-vent) |
| med. | личный анамнез | Eigenanamnese (jurist-vent) |
| med. | Малигномы в семейном анамнезе | Malignome familiär (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | наличие семейного анамнеза онкологических заболеваний | Familiäre Krebserkrankungen (Pretty_Super) |
| med. | наследственный анамнез | Vererbungsanamnese |
| med. | не отягощённый анамнез | leere Anamnese (Лорина) |
| med. | общий анамнез | Allgemeinanamnese (Лорина) |
| psychol. | объективный анамнез | objektive Anamnese (анамнез, получаемый путём расспроса окружающих больного лиц) |
| psychol. | объективный анамнез | Fremdanamnese (анамнез, собираемый из ближайшего окружения пациента) |
| med. | операционные клипсы (при анамнезе лимфаденктомии удаление поражённых лимфоузлов http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes/ | OP-Clips (указано fekla  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | опросный лист анамнеза | Anamnesebogen (Schumacher) |
| med. | отягощенный акушерско-гинекологический анамнез | gynäkologisch-geburtshilfliche Anamnese (Brücke) |
| gen. | отягощённый гинекологический анамнез | belastete gynäkologische Anamnese (ich_bin) |
| med. | Отягощённый семейный анамнез | Positive Familienanamnese (folkman85) |
| med. | отягощённый семейный анамнез | familiäre Belastung |
| med. | отягощённый семейный анамнез | Familäre Disposition (folkman85) |
| gen. | отягощённый семейный анамнез | belastete Familienanamnese (ich_bin) |
| med. | офтальмологический анамнез | Augenvorgeschichte (SKY) |
| med. | офтальмологический анамнез | Augenanamnese (jurist-vent) |
| med. | первичный анамнез | Erstanamnese (Лорина) |
| med. | перинатальный анамнез | perinatale Anamnese (Midnight_Lady) |
| med. | пищевой анамнез | Ernährungsanamnese (jurist-vent) |
| psychol. | план анамнеза | Anamneseschema |
| med., obs. | по анамнезу | nach anamnestischen Angaben |
| med. | по анамнезу | anamnestisch (paseal) |
| med. | постнатальный анамнез | postnatale Anamnese (Midnight_Lady) |
| med. | предшествующий анамнез | Voranamnese (jurist-vent) |
| med. | пренатальный анамнез | pränatale Anamnese (Midnight_Lady) |
| med. | промежуточный анамнез | Zwischenanamnese (jurist-vent) |
| med. | профессиональный анамнез | Berufsanamnese |
| med. | психиатрический анамнез | psychiatrische Anamnese |
| psychol. | сбор анамнеза | Anamneseerhebung |
| med. | сбор анамнеза | Befunderhebung (jatros) |
| med. | сексуальный анамнез | Sexualanamnese (Лорина) |
| comp., MS | семейный анамнез | Familienkrankheiten |
| med. | семейный анамнез | Familienanamnese (kost) |
| med. | семейный анамнез неотягощённый | Familienanamnese bland (paseal) |
| med. | собирать анамнез | Anamnese erheben (Лорина) |
| med. | собрать анамнез | Anamnese erheben (Лорина) |
| med. | согласно анамнезу | lt. A. (EVA-T) |
| med. | соматический анамнез | somatische Anamnese (другая) |
| med. | Социальный анамнез | SA (выяснение факторов соц. характера, влиявших на состояние здоровья организма в прошлом EVA-T) |
| psychol. | социальный анамнез | soziale Anamnese (анализ и описание социальных условий как возможных факторов возникновения заболевания) |
| med. | социальный анамнез | Sozialanamnese |
| med. | социальный и семейный анамнез | Sozial- und Familienanamnese (dolmetscherr) |
| gen. | социальный и семейный анамнез | sozialer- und familiärer Hintergrund (Ekaterina2017) |
| med. | спортивный анамнез | Sportanamnese |
| med. | страховой анамнез | Versicherungsanamnese (Лорина) |
| psychol. | субъективный анамнез | subjektive Anamnese (анамнез, получаемый путём расспроса самого больного) |
| psychol. | субъективный анамнез | Eigenanamnese (анамнез, получаемый путём расспроса самого больного) |
| med. | субъективный анамнез | EA (Eigenanamnese Enidan) |
| psychol. | схема анамнеза | Anamneseschema |
| med. | текущий анамнез | aktuelle Anamnese (AnnaBergman) |
| gen. | терапевтический анамнез | internistische Anamnese (jurist-vent) |
| med. | трансфузионный анамнез | Transfusionsanamnese (Лорина) |
| med. | тромботический анамнез | Tromboseanamnese (jurist-vent) |
| gen. | трудовой анамнез | Berufsanamnese (часто используется термин "экспертно-трудовой анамнез" jurist-vent) |
| med. | фармакологический анамнез | Medikationsgeschichte (Malligan) |
| med. | фармакологический анамнез | Medikation (Malligan) |
| med. | фармакологический анамнез | Arzneimittelgebrauchsgeschichte (Только контексты из русско-немецких онлайновых словарей, причём очень мало. Malligan) |
| surg. | хирургический анамнез | chirurgische Anamnese (Лорина) |
| med. | экспертный анамнез | Expertenanamnese (Midnight_Lady) |
| med. | эпидемиологический анамнез | epidemiologische Anamnese (Midnight_Lady) |
