Terms containing абонент

Subject	Russian	German
telecom.	абонент А	Teilnehmer A
IT	абонент банка данных	Benutzer der Datenbank
gen.	абонент библиотеки	Entleiher
telecom.	абонент В	Teilnehmer B
construct.	абонент газовой сети	Gasabnehmer
tel.	абонент не отвечает	der Teilnehmer meldet sich nicht (Abete)
gen.	абонент недоступен	Anrufer nicht erreichbar (SKY)
el.	абонент, потребляющий большую мощность	Großabnehmer
tel.	абонент с добавочным аппаратом	Nebenanschlussteilnehmer
telegr.	абонент с малой нагрузкой аппарата	Wenigschreiber
el.	абонент с несколькими линиями	Sammelanschlussteilnehmer
el.	абонент с несколькими линиями	Mehrfachanschlussteilnehmer
el.	абонент с основным аппаратом	Hauptanschlussteilnehmer
tel.	абонент сельской сети	Landteilnehmer
commun., comp.	абонент сети	Netzteilnehmer
progr.	абонент сети	Teilnehmerknoten (ssn)
construct.	абонент сети горячего водоснабжения	Gebrauchswasserabnehmer
gen.	абонент сети телевизионного вещания	Fernsehteilnehmer
el.	абонент сети телекса	Telexteilnehmer
IT	абонент сети телексной связи	Telexteilnehmer
comp.	абонент сети телетайпной связи	Telexteilnehmer
el.	абонент системы абонентской телеграфной связи	Fernschreibteilnehmer
IT	абонент системы "видеотекс"	Btx-Teilnehmer
tel.	абонент стационарной сети	Festnetzteilnehmer (Andrey Truhachev)
tel.	абонент стационарной сети	ortsfester Fernsprechteilnehmer (Andrey Truhachev)
tel.	абонент стационарной телефонной сети	Festnetzteilnehmer (Andrey Truhachev)
tel.	абонент стационарной телефонной сети	ortsfester Fernsprechteilnehmer (Andrey Truhachev)
el.	абонент телевизионной трансляционной сети	Fernsehteilnehmer
mil.	абонент телеграфной связи	Fernschreibteilnehmer
gen.	абонент телетайпной связи	Fernschreibteilnehmer
econ.	абонент телефонной сети	Fernsprechteilnehmer
tech.	абонент тепла	Wärmeabnehmer
construct.	абонент тепловой сети	Wärmeverbraucher
gen.	абонент тепловой сети	Wärmeabnehmer
gen.	абонент центральной телефонной станции	Hauptanschlussteilnehmer
el.	абонент, часто занимающий линию	Vielsprecher
tech.	абонент шины	Busstation (Александр Рыжов)
tech.	абонент шины	Busteilnehmer (Schoepfung)
gen.	абонент электросети	Stromabnehmer
el.	автоматическая идентификация вызывающего абонента	Anrufidentifizierung (стандарт Caller-ID)
telecom.	автоматическое определение номера абонента	Anruferidentifikation (promasterden)
tel.	автоматическое соединение абонентов	Wählvermittlung
telecom.	адрес абонента электронной почты	E-Mail-Adresse (Andrey Truhachev)
inet.	адрес Интернет-абонента	Netzwerkadresse (Nilov)
el.	аппарат абонента	Teilnehmersprechstelle
tel.	аппарат абонента	Anschluss
el.	аппарат абонента	Teilnehmerapparat
el.	аппарат абонента	Teilnehmerstelle
el.	аппарат абонента	Teilnehmerstation
tel.	аппарат абонента офисной АТС	Nebenstelle
tel.	аппарат абонента УАТС	Nebenstelle
gen.	база данных абонентов	Kundendatei (om_ya)
el.	ввод к абоненту	Einführungsleitung
el.	ввод к абоненту	Sprechstelleneinführung
el.	ввод к абоненту	Leitungseinführung
tech.	ввод к абоненту	Einführngsleitung
gen.	время разговоров, покупаемое абонентами мобильной телефонной сети	Airtime
el.	вызываемый абонент	angerufener Teilnehmer
el.	вызываемый абонент	verlangter Teilnehmer
comp., MS	вызываемый абонент	Angerufener
tel.	вызываемый абонент	angewählter Teilnehmer (marinik)
tel.	вызываемый абонент	B-Teilnehmer (marinik)
gen.	вызываемый абонент	Anzurufende (aarcom)
el.	вызывающий абонент	anrufender Teilnehmer
tel.	вызывающий абонент	anrufende Partei (Dominator_Salvator)
tel.	вызывающий абонент	Besteller
tel.	вызывающий абонент	A-Teilnehmer (marinik)
telecom.	вызывающий абонент	Anrufer
tech.	вычислительная система со многими абонентами	Teilnehmerrechensystem
IT	главный абонент	Hauptanbieter (в системе интерактивного видеотекса)
commun.	городской абонент	Ortsteilnehmer
comp., net.	группа абонентов	Abnehmerbündel
op.syst., comp., net.	группа абонентов	Teilnehmerbetriebsklasse
comp., net.	группа абонентов	Benutzergruppe
tech.	группа абонентов	Teilnehmergruppe
el.	дальний абонент	Fernteilnehmer
el.	дополнительный аппарат абонента	Teilnehmernebenanschluss
construct.	зависимое присоединение абонентов теплосети	direkter Anschluß der Wärmeverbraucher
construct.	зависимое присоединение абонентов теплосети	abhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
comp.	звено сопряжения с пользователем или с абонентом	Kundenanpassungsglied
gen.	идентификатор абонента сети мобильной связи	International Mobile Subscriber Identity
comp.	идентификационный номер вызывающего абонента	Anruferkennummer
telecom.	идентификация вызывающего абонента	Rufnummernübermittlung (dolmetscherr)
tel.	индикатор телефонного номера вызываемого абонента	Rufnummeranzeige (promasterden)
tel.	индикация телефонного номера вызываемого абонента	Rufnummeranzeige (promasterden)
mil.	инженер по обслуживанию абонентов	Kundendienstingenieur
mil.	инженер по обслуживанию абонентов	Außendiensttechniker
comp., net.	информация об абоненте	Zielinformation
el.	искание абонента	Teilnehmerauswahl
el.	клавишное устройство для вызова абонента	Namentaster
op.syst.	класс абонентов	Teilnehmerbetriebsklasse
tel.	коммутатор для абонентов	Pauschalgebührenteilnehmerschrank
tel.	коммутатор для абонентов	Grundgebührteilnehmerschrank
railw.	коммутационная схема с номерами абонентов	Nummernschaltung
mil.	коммутация абонентов	Teilnehmerschaltung
el.	линейный искатель для абонента, имеющего несколько линий	Sammelleitungswähler
el.	линия абонента	Teilnehmeranschlussleitung
el.	линия абонента	Teilnehmerleitung
el.	линия абонента	Teilnehmeranschlusslinie
railw.	линия между абонентом и телеграфной станцией	Fernsprechanschlussverbindung
railw.	линия между абонентом и телефонной станцией почтового ведомства	Fernsprechpostanschlussverbindung
commun.	местный абонент	Ortsteilnehmer
el.	мобильный абонент	Mobilteilnehmer
gen.	набирать номер абонента в другом городе в другой стране при помощи кода	durchwählen
construct.	независимое присоединение абонентов теплосети	indirekter Anschluß der Wärmeverbraucher
construct.	независимое присоединение абонентов теплосети	unabhängiger Wärmeverbrauchsanschluß
econ.	новый абонент	Neuanschluss (rafail)
IT	номер абонента	Kundennummer
el.	номер абонента	Rufnummer
el.	номер абонента	Teilnehmernummer
el.	номер абонента	Anschlussnummer
mil.	номер абонента	Leitungsnummer (полевого коммутатора)
el.	номер абонента	Telephonnummer
gen.	номер абонента	Fernruf
mob.com.	номер абонента мобильной связи	Mobilfunk-Rufnummer (Лорина)
tel.	номер вызываемого абонента	Zielrufnummer (promasterden)
IT	номер вызываемого абонента	Rufzahl
comp.	номер вызываемого абонента	Rufnummer
gen.	номер телефона, на который абонент автоматически переключается в ночное время	Nachtnummer
comp.	обслуживание абонентов	Kundendienst
econ.	обслуживание абонентов телефонной сети	Fernsprechkundedienst
commun.	общий вызов всех абонентов	Sammelruf
automat.	общий вызов всех абонентов	Sammelruf (диспетчерской связи)
tel.	автоматическое определение номера вызывающего абонента	Rufnummeridentifizierung
el.	основной аппарат абонента	Teilnehmerhauptstelle
mob.com.	особый номер абонента	Sonderrufnummer (Лорина)
el.	от абонента	vom Teilnehmer
el.	ответ на вызов абонента	Abfragen
tel.	переключатель для прямого соединения абонентов	Leitungsdurchschalter
manag.	переключение вызова абонента	Anrufumleitung
comp., MS	переключение на удерживаемого абонента	Rückruf bei Halten
brit.	перемещение мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой	Basisstationswechsel
el.	перенос аппарата абонента	eines Fernsprechanschlusses Verlegung
el.	перенос аппарата абонента	Verlegung eines Fernsprechanschlusses
brit.	переход мобильного абонента из зоны действия одной базовой станции в зону действия другой	Basisstationswechsel
el.	подвижной абонент	Mobilteilnehmer
el.	подключение абонента	Abonnentenanschluss
IT	подключение к абоненту	Teilnehmeranschluss
el.	потребление электроэнергии одним абонентом	Pro-Abnehmer-Verbrauch
gen.	почтовое отделение, доставляющее абонентам газеты	Postzeitungsvertriebsstelle
econ.	привлекать абонентов	Abonnenten werben (rafail)
mil.	прямой абонент	Sofortteilnehmer
railw.	радиосвязь для пассажиров поезда с абонентами междугородной сети общего пользования	Zugpostfunk
el.	разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	R-Gespräch
el.	разговор по абоненту	Monatsgespräch
tel.	разъединение при отбое со стороны вызванного абонента	Rückwärtsauslösung
tel.	разъединение со стороны вызывающего абонента	Vorwärtsauslösung
comp.	рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой	Sülze
comp.	рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой	Versenden von Spam
comp.	руководство абонента в системе "видеотекс"	Btx-Benutzerführung
microel.	сеть абонент-ской телеграфной связи	Telexnetz
el.	система автоматической идентификации вызывающего абонента	Caller Identification Device
el.	система односторонней радиотелефонной связи с мобильными абонентами	Funkrufdienst
el.	система распределения абонентов на группы	Gruppenschaltsystem
gen.	служба для отсутствующих абонентов	Auftragsdienst (lyu4ika)
comp., net.	служебная информация для вызова абонента	Abrufinformation
comp.	соединение с абонентом	Teilnehmeranschluss
el.	условное сокращённое обозначение абонента	Teilnehmerkurzbezeichnung
comp., net.	сокращённый номер абонента	Kurzwahlnummer
gen.	список абонентов	Teilnehmerverzeichnis (телефонной сети)
econ.	список абонентов почты	Teilnehmerverzeichnis
tech.	список абонентов телефонной сети	Fernsprechbuch
gen.	список абонентов телефонной сети	Fernsprechverzeichnis
el.	список телефонных абонентов	Fernsprechbuch
comp.	средства сопряжения с абонентом	Teilnehmeranschluss
tel.	стационарный абонент	ortsfester Fernsprechteilnehmer (Andrey Truhachev)
tel.	стационарный абонент	Festnetzteilnehmer (Andrey Truhachev)
econ.	страхование абонента журнала	Zeitschriftenversicherung
el.	счётчик вызова абонентов	Gesprächszähler
el.	счётчик вызовов абонентов	Gesprächszähler
TV	цифровая телевизионная абонент ская приставка	Harddisk-Receiver (с НЖМД)
radio	телевизионный абонент	Fernsehabonnent
el.	телеграфный абонент	Fernschreibteilnehmer
el.	телефонный абонент	Fernsprechteilnehmer
el.	телефонный абонент	Fernsprechbenutzer
mil.	телефонный абонент	Fernsprechstelle
gen.	телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом	R-Gespräch
mil.	техник по обслуживанию абонентов	Kundendienstingenieur
mil.	техник по обслуживанию абонентов	Außendiensttechniker
brit.	технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент"	High-Speed Downlink Packet Access
comp., net.	упорядоченный номер абонента	Kurzwahlnummer
brit.	услуга определения местоположения абонента	Location-Based Service
el.	установление соединения абонентов	Verbindungsaufbau
IT	устройство автоматического подключения к абоненту	Autolink
el.	устройство блокировки линии вызывавшего абонента	Fangeinrichtung
tel.	функция "переадресация за абонентом"	Follow-me-Funktion (функция перенаправления вызовов на номер, указанный абонентом)
brit.	центр обслуживания абонентов	Customer Care Center (Лорина)
construct.	центр сосредоточения основных абонентов	Verbraucherschwerpunkt (напр., электроэнергии)
commun.	циркулярный вызов всех абонентов	Sammelruf
automat.	циркулярный вызов всех абонентов	Sammelruf (диспетчерской связи)
construct.	часовое теплопотребление абонента тепловой сети	Anschlusswert
gen.	число абонентов увеличилось в три раза	die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen
comp.	элемент сопряжения с абонентом	Kundenanpassungsglied
comp.	элемент сопряжения с пользователем или с абонентом	Kundenanpassungsglied