Terms containing Населённый пункт

Subject	Russian	German
auto.	автомобильная дорога, не проходящая через населённые пункты	Transitstraße
auto.	автомобильная дорога, связывающая небольшие населённые пункты	Ortsverbindungsstraße
polit.	администрация населённого пункта	Ortsverwaltung (Andrey Truhachev)
gen.	атаковать населённый пункт	den Angriff auf eine Ortschaft richten
mil., avia.	близлежащие населённые пункты	umliegende Ortschaften Pl. (Andrey Truhachev)
mil.	бой в населённом пункте	Häuserkampf
mil.	бой в населённом пункте	Ortskampf
mil.	бой в населённом пункте	Ortsgefecht
gen.	бой в населённом пункте за населённый пункт	Ortsgefecht
mil.	бой в населённом пункте сельского типа	Dorfgefecht
mil.	бой за населённые пункты	Kampf um Ortschaften
mil.	бой за населённый пункт	Ortskampf
mil.	бой за населённый пункт	Ortsgefecht
mil.	бой за населённый пункт сельского типа	Dorfgefecht
gen.	бурно развивающийся населённый пункт	eine aufstrebende Ortschaft
gen.	бурно растущий населённый пункт	eine aufstrebende Ortschaft
gen.	быстро развивающийся населённый пункт	eine aufstrebende Ortschaft
gen.	быстро растущий населённый пункт	eine aufstrebende Ortschaft
mil.	вблизи населённого пункта	in Ortsanlehnung
econ.	величина населённого пункта	Siedlungsgröße
construct.	включение в черту населённого пункта	Eingemeindung
water.suppl.	водопроводные и канализационные гидросооружения населённых пунктов	Siedlungswasserbau
construct.	водопроводные и канализационные сооружения в населённых пунктах	Siedlungswasserbau
mil.	вход в населённый пункт	Ortseingang
auto.	въезд в населённый пункт	Ortseingang
auto.	выезд из населённого пункта	Ortsausgang
mil.	выход из населённого пункта	Ortsausgang
construct.	движение, заканчивающееся в данном населённом пункте	Zielverkehr
construct.	движение, начинающееся в данном населённом пункте	Quellverkehr
mil.	дислоцировать в населённом пункте	garnisonieren
construct.	дорога в населённом пункте	Siedlungsstraße
tech.	дорожный знак с названием населённого пункта	Ortstafel
law	жильё, из которого состоялся переезд в данный населённый пункт	Zuzugswohnung (найдено в расширенной справке о прописке teren)
gen.	жители населённого пункта	Ortsbevölkerung
econ.	земельная площадь, занятая под населённые пункты	Siedlungsfläche
gen.	знак на въезде в населённый пункт	Ortseingangsschild (Лорина)
gen.	знак населённого пункта	Ortszeichen (DenisDenis)
construct.	канал канализационной сети населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
construct.	канализационный канал населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
construct.	канализационный коллектор населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
construct.	канализационный трубопровод населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
gen.	канализация населённого пункта	Ortsentwässerung
gen.	код населённого пункта	Gemeindekennziffer (NeiN)
law	код населённого пункта	Gemeindekennziffer (Лорина)
gen.	код населённого пункта	Ortskennzahl (= Ortsnetzkennzahl Leichter)
gen.	код населённого пункта	Ortsnetzkennzahl (в автоматической телефонной связи)
gen.	код населённого пункта, код административной единицы, идентификационный код единицы самоуправления	GKZ (NeiN)
construct.	коллектор канализационной сети населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
road.sign.	Конец населённого пункта	Ende der Ortschaft
traf.	конец населённого пункта дорожный знак	Ende einer geschlossenen Ortschaft (mirelamoru)
gen.	Конец населённого пункта	Ortsausgang (дорожный знак)
mil.	крупный населённый пункт	Bevölkerungskonzentration
econ.	ликвидация населённого пункта	Devastierung (в связи с разработкой месторождения бурого угля: Protest gegen die geplante Devastierung von Holzweiler durch den Tagebau Garzweiler marinik)
mil.	лицо, не проживающее в данном населённом пункте	Ortsfremder
gen.	микрорайон населённого пункта	Ortsteil
gen.	на выезде из населённого пункта	am Ortsausgang (Andrey Truhachev)
gen.	на окраине населённого пункта	am Ortsrand (Andrey Truhachev)
mil.	название населённого пункта	Ortsbezeichnung
gen.	название населённого пункта	Ortsname
gen.	нападать на населённый пункт	den Angriff auf eine Ortschaft richten
econ.	населённые пункты, в которых инкассирование векселей и чеков связано с расходами	Spesenplätze
gen.	населённые пункты находятся далеко друг от друга	die Orte liegen weit voneinander
gen.	Населённый пункт	Ortseingang (дорожный знак)
gen.	населённый пункт	Flecken
gen.	населённый пункт	Siedlungspunkt (Лорина)
gen.	небольшой населённый пункт	Örtchen (Andrey Truhachev)
gen.	населённый пункт	Siedlung
mil.	населённый пункт	Ortlichkeit
law	населённый пункт	Ansiedlung
environ.	населённый пункт	Siedlung (Города, поселки, деревни и другие сосредоточения населения, которые занимают конкретный район или участок окружающей среды. При планировании и управлении населенными пунктами необходимо учитывать многочисленные и сложные экологические проблемы, вопросы загрязнения окружающей среды и условия проживания)
traf.	населённый пункт	geschlossene Ortschaft (mirelamoru)
road.sign.	Населённый пункт	Anfang der Ortschaft
construct.	населённый пункт	Gemeinde
construct.	населённый пункт	Wohnsiedlung
gen.	населённый пункт	Ortschaft
gen.	населённый пункт	Ort
econ.	населённый пункт, в котором нет центрального банка земли	Nebenplatz (ФРГ)
econ.	населённый пункт городского типа	städtische Siedlung
mil.	населённый пункт, занятый войсками	belegte Ortschaft
mil.	населённый пункт, оборудованный под опорный пункт	Ortsstützpunkt
construct.	населённый пункт ограниченного развития	Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten
econ.	населённый пункт с отделением центрального банка	Bankplatz
gen.	населённый пункт с отделением государственного банка	Bankplatz
econ.	населённый пункт сельского типа	ländliche Siedlung
post	населённый пункт со своим почтовым отделением и собственным почтовым индексом	Postort (denpatin)
econ.	населённый пункт, являющийся культурным, политическим и хозяйственным центром в сельской местности	Zentraldorf
gen.	находящийся вне населённого пункта	außerörtlich (Лорина)
traf.	начало населённого пункта дорожный знак	Beginn einer geschlossenen Ortschaft (mirelamoru)
road.sign.	Начало населённого пункта	Ortseingang
mil.	начальник обороны населённого пункта	Führer der Ortsverteidigung
inf.	небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах	Tante-Emma-Laden (Litvishko)
mil.	незащищённый населённый пункт	unverteidigter Ort
construct.	неперспективный населённый пункт	Siedlung ohne Entwicklungsperspektive
mil.	обозначение населённого пункта	Ortsbezeichnung
mil.	оборона населённого пункта	Ortsverteidigung
hydrol.	обязанность присоединения населённого пункта к канализационной сети	Anschlusspflicht
water.suppl.	обязанность присоединения населённого пункта к канализационной сети	Anschlusspflicht
mil.	окраина населённого пункта	Ortsrand
mil.	ориентирование в населённых пунктах	Orientierung in Ortschaften
econ.	отдалённость населённого пункта от ближайшей станции транспортной магистрали	Verkehrsfeme
mil.	открытый населённый пункт	unverteidigter Ort
mil.	охранение населённого пункта	Ortssicherung
construct.	перспективный населённый пункт	Siedlung mit Entwicklungsperspektive
construct.	план использования территории населённого пункта для определения транспортных потоков	Verkehrsplan
mil.	план населённого пункта	Ortsplan
mil.	крупномасштабный план населённого пункта с характеристиками его дорог	Ortsdurchfahrtplan
construct.	планировка населённого пункта	Ortsplanung
agric.	планировка населённого пункта	Planung einer Ansiedlung
construct.	планировка населённого пункта в виде квадратов	Schachbrettsystem
construct.	планировки населённого пункта проект	Plan einer Siedlung
construct.	площадь населённого пункта, занятая дорогами, улицами и другими транспортными сооружениями	Verkehrsfläche
mil.	позиция на окраине населённого пункта	Randstellung (golowko)
construct.	положение населённого пункта	Ortslage
construct.	постоянное место жительство в населённый пункт вдалеке от места работы	Familienheimfahrt (Вадим Дьяков)
sport.	проезд населённого пункта	Ortsdurchfahrt
auto.	проезд через населённый пункт	Ortsdurchfahrt
construct.	проезд транзитного транспорта через населённый пункт	Ortsdurchfahrt
construct.	проживающий в данном населённом пункте	ortansässig
mil.	размещать войска в населённом пункте	beherbergen
mil.	размещение в населённом пункте	Unterbringung in einer Ortschaft
mil.	размещение на отдых в населённом пункте	Rastquartier
mil.	район населённого пункта	Ortsteil
gen.	расквартироваться в населённом пункте	in Quartier stehen
gen.	расквартироваться в населённом пункте	in Quartier liegen
mil.	расквартировывать в населённом пункте	ins Quartier weisen
mil.	расквартировываться в населённом пункте	im Quartier stehen
mil.	расквартировываться в населённом пункте	im Quartier liegen
mil.	располагать в населённом пункте	garnisonieren
mil.	расположение в населённом пункте	Ortsunterkunft
construct.	резервуар водоснабжения с расположением обслуживаемого населённого пункта между насосной станцией и напорным резервуаром	Gegenbehälter
econ.	сельский населённый пункт	ländliche Siedlung
construct.	сельский населённый пункт	Landgemeinde
construct.	сельский населённый пункт	Landort
econ.	основной сельский населённый пункт, осуществляющий в интересах населения нескольких общин определённые функции	Zentralort
construct.	сеть водо-, газо-, теплоснабжения или канализации населённого пункта	Ortsnetz
construct.	сеть водо-, газо-, теплоснабжения или канализации населённого пункта	Ortsrohrnetz
el.	сеть небольшого населённого пункта	Ortsnetz
gen.	сеть трубопроводов населённого пункта	Ortsrohrnetz
gen.	система коммунальных, социальных, культурных и инфраструктурных объектов в населённом пункте	Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова)
construct.	сооружение водопровода и канализации в населённых пунктах	Siedlungswasserbau
gen.	соседний населённый пункт	Nachbarort
auto.	табличка с дорожным знаком "Конец населённого пункта"	Ortstafel
construct.	табличка с названием населённого пункта	Ortstafel
mil.	тип населённого пункта	Ortsklasse (по числу жителей)
construct.	транспорт, направляющийся в данный населённый пункт	Zielverkehr
construct.	трубопровод канализационной сети населённого пункта	Ortsentwässerungskanal
gen.	у выезда из населённого пункта	am Ortsausgang (Andrey Truhachev)
railw.	удалённость населённого пункта от ближайшей станции железной дороги	Verkehrsferne
mil.	указатель наименования населённого пункта	Ortstafel
gen.	указатель населённого пункта	Ortsschild (у дороги)
mil.	указательный знак с наименованием населённого пункта	Ortschild
mil.	укрепление населённого пункта	Ortsbefestigung (в инженерном отношении)
environ.	управление населёнными пунктами	Siedlungswirtschaft
auto.	участок автомобильной дороги, проходящий через населённый пункт	Ortsdurchfahrt
mil.	учение по ведению боя в населённом пункте	Ortskampfübung
gen.	ученик, приезжающий ежедневно в школу из другого населённого пункта	Fahrschüler
econ.	функция населённого пункта	Siedlungsfunktion
geogr.	центр населённого пункта	Ortsmitte (Andrey Truhachev)
mil.	часть населённого пункта	Ortsteil
gen.	щит с названием населённого пункта	Ortsschild
mil.	щит с наименованием населённого пункта	Ortschild