Terms for subject General containing 1

Russian	German
анализ экспрессии PD-L1	PD-L1-Analyse (SKY)
0,1 ара	Deziar
в ночь на 1 января	an Silvester
в ночь с 31 декабря на 1 января	in der Silvesternacht
в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно.	die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.)
вексель, по которому срок платежа наступает 1 января	am ersten Januar fälliger Wechsel (Brücke)
витамин B1	Betabion
витамин B1	Benerva
владеть немецким языком на уровне В1	Deutsch auf B1-Niveau beherrschen (SKY)
впрыскиваемая вода на 1 кг острого пара	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf
впрыскиваемая вода на 1 кг перегретого пара	Einspritzwasser je 1 kg Heißdampf
выиграть со счётом 1:0	eins zu null 1:0 gewinnen
выход в 1/8 финала	Achtelfinaleinzug (YuriDDD)
геморрой 1-й степени	Hämorrhoiden 1. Grades (paseal)
Гипоплазия А1 сегмента	Hypoplasie von A1 (передней мозговой артерии paseal)
Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки.	Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир)
1-го октября скончалась наша дорогая бабушка Дора Кунце	am 1. Oktober verstarb unsere liebe Großmutter Dora Kunze
T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность	T1-gewichtete 3D-GRE (radiographia.info Yelena K.)
забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1	das 2:1 Siegestor erzielen
1-​ ​и 3-е лицо ед. числа, настоящее время от vermögen	vermag (я/ он в состоянии Slawjanka)
Präteritum 1 и 3 л. от verrinnen	verrann (VeraS90)
какое количество сахара кладут на 1 кг фруктов для варенья?	welches Quantum Zucker rechnet man auf 1 kg Früchte beim Einkochen?
географическая карта в масштабе 1:100000	Generalstabskarte
лазерное устройство класса 1	Laser Klasse 1 (Лорина)
Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля	Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80)
1 Мая	Erster Mai Feiertag (Andrey Truhachev)
1 Мая	Maitag (Andrey Truhachev)
1 Мая	Maifeier (Andrey Truhachev)
1 Мая	der 1. Mai (Andrey Truhachev)
1 Мая	der Erste Mai (Andrey Truhachev)
1 Мая	Maifeiertag (Andrey Truhachev)
1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения Италии	Gegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77)
мл на 1 килограмм веса тела	ml/kg KG (paseal)
начиная с 1 января	ab dem 1 Januar
не позднее, чем до 1 января	bis spätestens den 1. Januar (Лорина)
1-ое января	Neujahrstag (Andrey Truhachev)
он хочет уволиться с 1 апреля	er will zum 1 April kündigen
April она уйдёт с работы 1 апреля	sie geht zum
палочка паратифа N1	Salmonella paratyphi C
палочка паратифа N1	Bact. hirschfeldii
пищевой оранжевый краситель N1	Orange GGL
по данным на 1-е января	nach den Schätzungen vom 1. Januar
по оценке на 1-е января	nach den Schätzungen vom 1. Januar
победить со счётом 2:1	mit 2 zu I siegen
повести со счётом 2:1	mit 2:1 in Führung gehen
подписано в печать 1/ 1989 г.	Redaktionsschluss 1.3.1989
¹ п/п	OrdnNr. (soboff)
¹ п/п	Lfd. Nr. (4uzhoj)
пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser
1 раз в 28 дней	q28d (paseal)
размером менее 1 см	infrazentimetrisch (paseal)
резервистов призвали в армию с 1-го ноября	die Reservisten wurden zum 1. November einberufen
1С: бухгалтерия	1C: Accounting (dolmetscherr)
Juli an с начислением процентов с 1 июля	mit Zinsengenuss vom
с 20 января до 1 февраля	vom 20. Januar bis zum 1. Februar
Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января	der Wechsel wird am
Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января	der Wechsel wird am
Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января	der Wechsel Ist am
тиреоидный фактор транскрипции-1	Thyroid Transcription Factor
уровень РНК ВИЧ-1	HIV 1 RNA (Лорина)
установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2	Benchmarking (Azizov)
уходить с работы 1 сентября	am 1. September gehen
формат в 1/5 долю листа	Quinterne
формат в 1/2 листа	Folio
Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1	die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1
художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта	die Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt
1.цвет лица	Gesichtstarbe
Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов.	die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen (ND 10. 6. 80)
число несчастных случаев на 1 млн. отработанных человеко-часов	Arbeitsunfall-Häufigkeitsquote (Александр Рыжов)
это может обойтись примерно в 1 тыс. евро.	das kann Richtung 1.000 Euro kosten (Vonbuffon)