| Russian | German |
| австронезийские языки | austronesische Sprachen |
| агломерирующие языки | polysynthetische Sprachen |
| административный язык | Verwaltungssprache (massana) |
| азербайджанский язык | aserisch (Nastja82) |
| американская литература на английском языке | die angloamerikanische Literatur |
| аналитические языки | analytische Sprachen |
| бесцветный язык | Halbsprache (литературного произведения) |
| библейский язык | Bibellsprache |
| благозвучный язык | eine wohlklingende Sprache |
| блатной язык | Gaunerrotwelsch |
| блатной язык | Gassensprache |
| богатство языка | Sprachschatz |
| бойкий на язык | zungenfertig |
| бойкий на язык | schlagfertig |
| бойкость языка | Zungenfertigkeit |
| Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык | die große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache |
| вертеться на языке | auf der Zunge liegen |
| владеющий многими языками | mehrsprachig |
| владеющий многими языками | polyglott |
| владеющий несколькими языками | vielsprachig |
| владеющий языком | sprachfertig |
| владеющий языком на уровне, позволяющем переводить на переговорах | verhandlungssicher |
| восточный язык | orientalische Sprache (ich_bin) |
| врождённая способность к языкам | ein angeborenes Sprachtalent |
| второй язык | Zweitsprache (SBSun) |
| второй язык | Nebensprache (в официальном общении, в программе учебного заведения) |
| выбор языка | Spracheinstellungen (Александр Рыжов) |
| выбор языка | Sprachwahl (promasterden) |
| выражаясь его языком | um mit ihm zu sprechen |
| выражаясь современным языком | modern gesprochen (Лорина) |
| ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| высовывание языка | das Hängenlassen der Zunge (о животных) |
| высовывание языка | das Hängenlassen der Zunge (у животных) |
| высовывать язык | die Zunge blecken |
| выспренний язык | eine schwülstige Sprache |
| высунуть язык | die Zunge ausstrecken gegen A, nach D |
| высунуть язык | die Zunge vorstrecken |
| высунуть язык | die Zunge aus dem Munde strecken |
| вычурный язык | eine schwülstige Sprache |
| генетическая близость языков | Sprachverwandtschaft |
| германские языки | germanische Sprachen |
| говорить высокопарным языком | eine schwülstige Sprache führen |
| говорить на иностранном языке | parlieren (б.ч. на французском) |
| говорить на иностранных языках | in fremden Züngen reden |
| говорить на ломаном немецком языке | gebrochen deutsch sprechen |
| говорить на ломаном языке | radebrechen |
| говорить на ломаном языке | kauderwelschen |
| говорить на немецком языке | Deutsch sprechen (Лорина) |
| говорить на немецком языке | sich des Deutschen bedienen |
| говорить на хорошем немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| говорить на чистом немецком языке | ein gutes Deutsch sprechen |
| говорить на каком-либо языке | sprechen (eine Sprache, владеть языком) |
| говорить на языке жестов | gebärden (yo-york) |
| говорить непонятным языком | ein Kauderwelsche sprechen |
| говорить непонятным языком | kauderwelschen |
| говорить непонятным языком | kauderwelsch sprechen |
| говорить непонятным языком | ein Kauderwelsch sprechen |
| говорить просторечным языком | salopp reden (Andrey Truhachev) |
| говорить суровым языком | eine harte Sprache führen |
| Говорить эзоповским языком | eine äsopische Sprache sprechen |
| Говорить эзоповым языком | eine äsopische Sprache sprechen |
| говоря доступным языком | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| говоря метафорическим языком | metaphorisch gesprochen (Andrey Truhachev) |
| говоря общепринятым языком | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| говоря простым языком | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| говоря языком | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| государственный язык | Landessprache (ВВладимир) |
| государственный язык | Staatssprache |
| готский язык | Gotisch |
| девочка прикусила себе язык | das Mädchen hat sich auf die Zunge gebissen |
| для освежения и углубления знаний английского языка | zum Auffrischen und Vertiefen der Englischkenntnisse (Alex Krayevsky) |
| документальный информационно-поисковый язык | Dokumentationssprache |
| древнеболгарский язык | das Altbulgarische (massana) |
| древнеболгарский язык | die Altbulgarische Sprache (massana) |
| древневерхненемецкий язык | Althochdeutsche |
| б. ч. без артикля древневерхненемецкий язык | Althochdeutsch |
| дробление языка | Sprachspaltung (на диалекты) |
| дублирование фильма на немецкий язык | die deutsche Synchronisation des Films |
| дублирование фильма на немецкий язык | die deutsche Synchronisation eines Films |
| дублировать фильм на немецкий язык | einen Film deutsch synebronisieren |
| её присутствие связывало ему язык | ihre Anwesenheit band ihm die Zunge |
| жестовый язык | Gebärdensprache (marinik) |
| живой язык | eine lebende Sprache |
| живые языки | lebende Sprachen |
| заговорить на литературном немецком языки | ins Hochdeutsche fällen |
| заговорить на литературном немецком языки | ins Hochdeutsch fällen |
| закономерность языка | Sprachregel |
| занятия по немецкому языку | Deutschunterricht (Лорина) |
| учебные занятия по языку | der Unterricht in Sprachen |
| зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| засорять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| заставить замолчать злые языки | die Lästermäuler zum Schweigen bringen |
| злой язык | eine giftige Zunge |
| злой язык | das lose Maul |
| злой язык | Schandmaul |
| злой язык | eine böse Zunge |
| злые языки говаривали | geschwätzigen Zungen zufolge (Viola4482) |
| злые языки больно жалят | böse Züngen stechen |
| змеиный язык | Schlangenzunge (тж. перен.) |
| змеиный язык | gespaltene zunge (vitoscha) |
| изучающий немецкий язык | Deutschstudierender |
| изучение письменности второго языка | Zweitschrifterwerb (SBSun) |
| изучение языка | Sprachstudium |
| изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| изъясняться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| индейские языки | Indianersprachen |
| индивидуальные занятия по английскому языку | individueller Englischunterricht (Лорина) |
| индийские языки | indische Sprachen |
| инкапсулирующие языки | polysynthetische Sprachen |
| иностранные языки | fremde Sprachen |
| иностранный язык | eine fremde Sprache |
| иностранный язык | Fremdsprache |
| иностранный язык, который начинают учить поздно в школе, ВУЗе | spätbeginnende Fremdsprache (Französisch als spätbeginnende Fremdsprache wanderer1) |
| иностранным языком нельзя овладеть в короткое время | eine Fremdsprache lässt sich nicht in kurzer Zeit erlernen |
| Институт немецкого языка | Institut für deutsche Sprache (ФРГ) |
| иранские языки | iranische Sprachen |
| искажать язык | die Sprache vergewaltigen |
| использование языка | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| исследователь арабского языка | Arabist |
| исследователь языка | Sprachforscher |
| исходный язык | Ausgangssprache (язык, с которого делается перевод marinik) |
| итальянский язык произошёл из латинского языка | Italienisch ist eine Tochtersprache des Lateins |
| итальянский язык чрезвычайно мелодичен | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| итальянский язык чрезвычайно музыкален | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| казённый немецкий язык | Papierdeutsch |
| казённый язык | Bürokratendeutsch (Andrey Truhachev) |
| казённый язык | Amtssprache |
| казённый язык | Beamtendeutsch |
| казённый язык породил много уродливых слов | die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev) |
| канцелярский немецкий язык | Amtsdeutsch |
| канцелярский язык | Amtssprache |
| канцелярский немецкий язык | Beamtendeutsch |
| канцелярский язык | Behördendeutsch (немецкий) |
| канцелярский немецкий язык | Amtsdeutsch |
| классификационный информационно-поисковый язык | Klassifikationsrecherchesprache |
| классические языки | die klassischen Sprachen |
| книга для чтения на немецком языке | Deutschlesebuch |
| книга написана живым языком | das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben |
| книжный язык | Schriftsprache |
| коверканье языка | Sprachverschandlung |
| коверканье языка | Sprachverschandelung |
| коверкать язык | ein Kauderwelsch sprechen |
| коверкать язык | radebrechen |
| коверкать язык | eine Sprache misshandeln |
| коверкать иностранный язык | radebrechen |
| коверкать язык | kauderwelschen |
| когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык | wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen |
| код языка | Sprachcode (ISO 639 – ist ein internationaler Standard, der Kennungen für Namen von Sprachen (Sprachcodes) definiert. H. I.) |
| кондовый язык | eine unbildsame Sprache |
| консультация по иностранному языку | eine Konsultation in der Fremdsprache |
| кончик языка | Zungenspitze |
| красочный язык | Bildersprache |
| креольские языки | Kreolensprachen |
| культовый язык | Kultsprache (massana) |
| культура страны изучаемого языка | Kultur des Landes der studierten Sprache (H. I.) |
| курс заочного обучения немецкому языку | deutsche Unterrichtsbriefe |
| курс иностранного языка | Sprachkurs |
| курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| литература на иностранных языках | fremdsprachige Literatur |
| литературный немецкий язык | Hochdeutsch |
| литературный немецкий язык | Hochdeutsche |
| литературный немецкий язык | Hoch |
| литературный язык | Standardsprache |
| литературный язык | Schriftsprache |
| лицо, для которого данный язык является родным | Muttersprachler |
| лишившийся языка | sprachlos (от удивления и т. п.) |
| маньчжурский язык | Mandschu |
| машинноориентированный язык программирования | maschinenorientierte Programmiersprache |
| тк. с опред. артиклем монгольские языки | Mongolische |
| тк. с опред. артиклем; халха-монгольский язык | Mongolische |
| мы не ошибёмся, если предположим, что это слово заимствовано из французского языка | wir gehen nicht fehl, wenn wir annehmen, dass das Wort dem Französischen entlehnt ist |
| на английском языке | auf Englisch (Лорина) |
| на доступном языке | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| на иностранном языке | in der Fremdsprache (ivvi) |
| на иностранном языке | fremdsprachig |
| на немецком языке | in deutscher Fassung |
| на немецком языке | in deutscher Sprache (Лорина) |
| на немецком языке | auf Deutsch |
| на немецком языке | in Deutsch (Slawjanka) |
| на немецком языке | in Deutsch (напр., Literatur in Deutsch – литература на немецком языке Slawjanka) |
| на непонятном ему языке | in einer ihm ungeläufigen Sprache |
| на нескольких языках | in mehreren Sprachen (dolmetscherr) |
| на нескольких языках | mehrsprachig (relapse) |
| на разных языках | in mehreren Sprachen (dolmetscherr) |
| на родном языке | muttersprachlich |
| на русском языке | auf Russisch (Лорина) |
| на русском языке | in russischer Fassung |
| на трёх языках | dreisprachig |
| на украинском языке | auf Ukrainisch (Лорина) |
| на чешском языке | auf Tschechisch (Лорина) |
| на языке | in der Sprache (Лорина) |
| на языке оригинала | in der Originalsprache (Лорина) |
| на языке оригинала | im Originalton (о фильме) |
| фильм на языке оригинала с субтитрами | Originalton mit Untertiteln (помета в телевизионной программе) |
| на языке экономики | im wirtschaftlichen Sprachgebrauch |
| наводнять родной язык варваризмами | die Sprache barbarisieren |
| наводнять родной язык неправильными оборотами речи | die Sprache barbarisieren |
| навязывать языку чуждые явления | die Sprache vergewaltigen |
| найти общий язык | in Konnex kommen |
| напечатать что-либо на английском языке | etwas in englischer Sprache publizieren |
| напечатать что-либо на русском языке | etwas in russischer Sprache publizieren |
| написать что-либо на французском языке | etwas in französischer Sprache abfassen |
| находить общий язык | in Konnex kommen (Лорина) |
| находить общий язык | auskommen (с кем-либо) |
| находить общий язык | eine gemeinsame Sprache finden (Андрей Уманец) |
| находить общий язык | übereinkommen (Андрей Уманец) |
| находить общий язык | sich verstehen (Лорина) |
| находить общий язык | eine gemeinsame Sprache finden (в качестве примера -  welt.de Андрей Уманец) |
| начать говорить на иностранном языке не задумываясь | losquatschen (Alex Krayevsky) |
| наш преподаватель немецкого языка опять в отъезде | unser Deutschlektor ist wieder abgereist |
| невоздержанность на язык | Ungebundenheit der Zunge |
| невыразительный язык | Halbsprache (литературного произведения) |
| немое e во французском языке | das stumme e im Französischen |
| немой язык | Geheimsprache (гимнастика) |
| неспециализированный язык | Allgemeinsprache (Andrey Truhachev) |
| носитель языка | Muttersprachler |
| область распространения какого-либо языка | Sprachraum |
| область распространения какого-либо языка | Sprachgebiet |
| образный язык | eine bilderreiche Sprache |
| образный язык | eine bildhafte Sprache |
| образный язык | Bildersprache |
| обучать кого-либо венгерскому языку | jemandem das Ungarische beibringen |
| общаться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen (Паша86) |
| общенародный язык | überlandschaftliche Ausgleichssprache |
| Общество немецкого языка | Gesellschaft für deutsche Sprache (ФРГ) |
| объясняться на немецком языке | sich auf Deutsch verständigen (Andrey Truhachev) |
| обычный для какого-либо языка | sprachüblich |
| обязанность использования немецкого языка | Deutschpflicht (Александр Рыжов) |
| овладение родным языком | Erwerb der Muttersprache (у детей Abete) |
| он иностранец, нашего языка он не понимает | er ist ein Fremder, er versteht unsere Sprache nicht |
| она была бойка на язык | sie hatte eine flinke Zunge |
| она говорит на безукоризненном французском языке | sie spricht ein fehlerloses Französisch |
| освежить знания языка | die Sprachkenntnisse auffrischen |
| основанный на языке | sprachbasiert (bavariya) |
| основной словарный фонд языка | lexikalischer Grundbestand einer Sprache |
| основы истории немецкого языка | die Grundlegung einer Geschichte der deutschen Sprache |
| особенность языка | Spracheigentümlichkeit |
| острый язык | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| от страха у него отнялся язык | die Angst band ihm die Zunge |
| отдел перевода работает на шестнадцати языках | der Dolmetscherdienst übersetzt in sechzehn Sprachen |
| относящийся к древним языкам | atlsprachlich |
| относящийся к живым языкам | neusprachlich |
| относящийся к иностранному языку | fremdsprachlich |
| относящийся к иностранным языкам | fremdsprachlich |
| относящийся к классическим языкам | atlsprachlich |
| относящийся к немецкому языку | deutschsprachlich |
| относящийся к новым языкам | neusprachlich |
| относящийся к родному языку | muttersprachlich |
| относящийся к родному языку | muttersprachig |
| охотничий язык | Jägersprache |
| письменный памятник какого-либо языка | Sprachdenkmal |
| папуасский язык | Papuasprache |
| партнёр по языку | Tandempartner (Паша86) |
| перевод на немецкий язык | Eindeutschung |
| перевод с иностранного на родной язык | Herübersetzung |
| перевод с немецкого языка | Übersetzung aus dem Deutschen (dolmetscherr) |
| перевод с немецкого языка | Übersetzen aus dem Deutschen (dolmetscherr) |
| устно переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche dolmetschen |
| переводить на немецкий язык | verdeutschen (такие иностранные слова и выражения, которые представляют трудность для понимания) |
| переводить на немецкий язык | eindeutschen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche übertragen |
| переводить на немецкий язык | ins Deutsche übersetzen |
| переводить назад на немецкий язык | zurückdeutschen (Andrey Truhachev) |
| переводить обратно на язык оригинала | rückübersetzen |
| переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übertragen |
| переводить с немецкого языка | aus dem Deutschen übersetzen |
| переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übertragen |
| переводить с немецкого языка на русский | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| переводить с немецкого языка на русский язык | aus dem Deutschen ins Russische übersetzen |
| переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andere übersetzen |
| переводить с одного языка на другой | aus einer Sprache in die andre übersetzen |
| переводить с русского языка на немецкий | aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen |
| переводчик немецкого языка | Übersetzer für Deutsch (Abete) |
| переводчик с русского и на русский язык | Dolmetscher für Russisch |
| переводчик с русского языка на немецкий | Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche |
| перейти в разговоре на литературный немецкий язык | ins Hochdeutsche fällen |
| перейти в разговоре на литературный немецкий язык | ins Hochdeutsch fällen |
| перец жжёт язык | der Pfeffer beißt auf der Zunge |
| пишущий на немецком языке | deutschsprachig |
| плановый язык | Plansprache (язык, созданный для международного общения и применяемый на практике rustik5) |
| подиум, "язык" | Catwalk (показ мод mirelamoru) |
| показать язык | die Zunge aus dem Munde strecken |
| показать язык | die Zunge ausstrecken (кому-либо) |
| показать язык | die Zunge nach jemandem herausstrecken (кому-либо) |
| показать кому-либо язык | jemandem die Zunge herausstrecken jemandem die Zunge zeigen und damit Triumph oder Verachtung ausdrücken (Andrey Truhachev) |
| показать кому-либо язык | jemandem die Zunge herausstecken |
| показать кому-либо язык | jemandem die Zunge herausstecken |
| показывать кому-либо язык | einem die Zunge herausstrecken |
| показывать язык | die Zunge blecken |
| полиглот, человек, владеющий многими языками | Polyglotte |
| полуприцеп-тент (по теме на обоих языках: http://www.ger.sespel-auto.ru | Planensattel (Lawanda) |
| понимать язык | die Sprache verstehen |
| попробовать что-либо на язык | etwas mit der Zunge schmecken |
| поцелуй с языком | Zungenkuss (I. Havkin) |
| предпочитаемый язык | Spracheinstellungen (Александр Рыжов) |
| преподавание на английском языке | englischsprachiger Unterricht (Лорина) |
| преподавание на иностранном языке | fremdsprachiger Unterricht |
| преподавание на немецком языке | deutschsprachiger Unterricht (Лорина) |
| преподавание немецкого языка | deutschsprachlicher Unterricht |
| преподавание немецкого языка | Deutschunterricht |
| преподавание русского языка | Russischunterricht |
| преподавание языка | Sprachunterricht |
| преподаватель иностранного языка | Fremdsprachenlehrer (dolmetscherr) |
| преподаватель немецкого языка | Deutschlehrerin |
| преподаватель немецкого языка | Deutschlehrer |
| преподаватель иностранного языка | Sprachlehrer |
| преподавательница немецкого языка | Deutschlehrerin |
| прикусить язык | sich die Zunge abbeißen |
| прикусить язык | das Maul halten |
| прикусить язык | sich in die Zunge beißen (тж. перен.) |
| прикусить язык | die Pfeife in den Sack stecken |
| прикусить язык | sich A и D auf die Zunge beißen (замолчать) |
| прикусить язык | auf die Zunge beißen |
| прикусить язык | sich auf die Zunge beißen |
| природа языка | Sprachtum |
| простонародный язык | Volkssprache (massana) |
| противный духу языка | sprachwidrig |
| процессор командного языка | Shell |
| развязать язык | jemandem die Zunge lösen (кому-либо) |
| развязать кому-либо язык | jemandem die Lippen lösen |
| развязать язык | jemandem die Zunge lösen (кому-либо) |
| разговаривать другим языком | andere Tonart anschlagen (занимать более агрессивную позицию Xenia Hell) |
| распространённый в языке | sprachüblich |
| распускать язык | löse Reden führen |
| распускать язык | eine lose Zunge haben |
| расширяемый язык стилей | Extensible Style Language |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| ретороманский язык | Romaunsch |
| ретороманский язык | Romauntsch |
| ретороманский язык | Romontsch |
| родной язык | Native-Code |
| родной язык | Erstsprache (Viola4482) |
| родной язык | Heimatsprache |
| родной язык | Muttersprache |
| с русского языка | aus dem Russischen (ins Deutsche – на немецкий Лорина) |
| с хорошо подвешенным языком | redegewandt |
| сведущий в области немецкого языка и культуры | deutschkundig |
| свойственный всем диалектам языка | gemeinmundartlich |
| связывать кому-либо язык | jemandem die Zunge binden |
| священный язык | Sakralsprache (massana) |
| грамматическая система языка | Sprachbau |
| слово вертится у меня на языке | das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze |
| слово вертится у меня на языке | das Wort liegt mir auf der Zunge |
| слово вертится у меня на языке | das Wort schwebt mir auf der Zunge |
| слово вошло в немецкий язык | das Wort ist eingedeutscht |
| слово детского языка | Lallwort |
| слово "Fenster" заимствовано из латинского языка | das Wort "Fenster" ist aus dem Lateinischen entlehnt |
| отдельное слово изучаемого языка | Vokabel |
| слово невольно сорвалось у меня с языка | das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge |
| слово сорвалось с языка | das Wort ist dem Munde entglitten |
| слово сорвалось с языка | das Wort ist dem Mund entglitten |
| современные иностранные языки | moderne Fremdsprachen (Queerguy) |
| современный еврейский язык | Jiddisch |
| современный еврейский язык | Jiddische |
| современный еврейский язык | jiddische Sprache |
| современный немецкий язык | Neuhochdeutsche |
| современный немецкий язык | Gegenwartsdeutsch (Olgalinuschka) |
| современный немецкий язык | Neuhochdeutsch |
| современный язык | eine moderne Sprache |
| современный язык | eine zeitgenössiche Sprache |
| современный язык | Gegenwartssprache |
| составить на немецком языке | in Deutsch abfassen (golowko) |
| сочный язык | eine markige Ansprache |
| сочный язык | eine kraftvolle Sprache |
| сочный язык | eine kraftvollee Sprache |
| сочный язык | eine kräftige Sprache |
| сочный язык | eine kernige Sprache |
| специальный язык | Sondersprache |
| способный к языкам | sprachbegabt |
| сравнительное изучение языков | Sprachvergleichung |
| стандартный язык обобщённой разметки документов | SGML |
| стиль языка | Sprachstil |
| тайный язык | Geheimsprache (напр., воровской жаргон, искусственный язык в детских играх, культовый язык жрецов) |
| тайский язык | Thai |
| тонкости языка | die Feinheiten der Sprache |
| тонкости языка | Feinheiten der Sprache |
| ты можешь перевести это латинское выражение на немецкий язык? | kannst du diese lateinische Redensart verdeutschen? |
| у меня язык не поворачивается сказать это | ich bringe es nicht über die Lippen |
| у меня язык чешется | mich juckt die Zunge (что-либо сказать) |
| у него злой язык | er hat ein böses Maul |
| у него злой язык | er hat ein ungewaschenes Maul |
| у него злой язык | er hat eine nadelspitze Zunge |
| у него обложен язык | er hat eine belegte Zunge |
| у него острый язык | er hat eine spitze Zunge |
| у него острый язык | er hat eine nadelspitze Zunge |
| у него уже язык не ворочался | er könnte nicht mehr piep sagen (о пьяном) |
| у него уже язык не ворочался | er könnte keinen Piep mehr sagen (о пьяном) |
| у него язык хорошо подвешен | er hat den Mund auf dem rechten Fleck |
| у него язык хорошо подвешен | dem geht das Maul wie geschmiert |
| у него язык чешется | es brennt ihm auf der Zunge (сообщить что-либо) |
| у него язык чешется | es brennt ihm auf der Zunge (сообщить о чём-либо) |
| у неё язык хорошо подвешен | sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen |
| угрофинские языки | finnougrische Sprachen |
| угро-финские языки | finno-ugrische Sprachen |
| упрощённый язык | Einfache Sprache (Einfache Sprache ist eine sprachlich vereinfachte Version der Standardsprache oder Fachsprache wikipedia.org HasmikGalstyan) |
| условный язык | Geheimsprache (напр., воровской жаргон, искусственный язык в детских играх, культовый язык жрецов) |
| учащийся, изучающий немецкий как второй язык | Zweitschriftlerner (Die Teilnehmenden, Zweitschriftlerner genannt, haben im Idealfall die Schule über einen längeren Zeitraum besucht und sind in einem nicht-lateinischen Schriftsystem alphabetisiert. alphabetisierung.de SBSun) |
| учащийся, изучающий немецкий как второй язык | Zweitschriftlerner (SBSun) |
| фильм был дублирован на немецкий язык | der Film wurde deutsch synchronisiert |
| фильм на английском языке | englischsprachiger Film (wanderer1) |
| финский язык | Suomi |
| флективные языки | flektierende Sprachen |
| французские заимствования в немецком языке | französische Hinterlassenschaft in der deutschen Sprache |
| характер употребления в языке | die sprachliche Verwendungsweise (напр., метафор) |
| характерные особенности древнегреческой культуры и древнегреческого языка | Gräzität |
| целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН | eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder |
| церковно-славянский язык | Kirchenslawische |
| чесать язык | rabbeln |
| чесать язык | bubbeln |
| чистота языка | Sprachreinheit |
| чрезмерное употребление сокращений в языке | Aküsprache |
| чрезмерное употребление сокращений в языке | Abkürzungssprache |
| Шершавым языком плаката | Mit der rauen Zunge der Plakate |
| экзамен на знание немецкого языка как иностранного | Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse (ФРГ) |
| экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| экзамен по греческому языку | Graecum (в университете) |
| экзамен по древне-греческому языку | Gräkum |
| экзамен по древне-греческому языку | Graecum |
| экзамен по древнегреческому языку | Graecum (в университете) |
| экзамен по латинскому языку | Latinum (в высшем учебном заведении) |
| экзамен по латинскому языку в объёме средней школы | das kleine Latinum |
| экзаменовать по языкам | in Sprachen prüfen |
| экзаменовать ученика по немецкому языку | einen Schüler in Deutsch prüfen |
| эскимосский язык | Eskimosprache |
| язык аборигенов | Eingeborenensprache |
| язык администрации | Sprache der Verwaltung (massana) |
| язык без костей | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| язык библии | Bibellsprache |
| язык ввода | Eingabesprache (Александр Рыжов) |
| язык взглядов | Augensprache |
| язык выборов | Wahlsprache (форма проявления семейного бессознательного, выражающаяся в выборе друзей, партнёров, профессий и т. п.) |
| язык глухонемых | Gebärdensprache (Ремедиос_П) |
| немецкий язык Гёте | Goethes Deutsch |
| Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли | die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen |
| язык делового общения | Geschäftssprache (dolmetscherr) |
| язык-донор | Gebersprache (marinik) |
| язык древней поэзии | Kunstsprache (напр., санскрит) |
| язык дуала | Duala |
| язык есть общее достояние нации | die Sprache ist Gemeingut der Nation |
| язык жестов | Gestensprache |
| язык жестов | Zeichensprache |
| язык жестов | Gebärdensprache |
| язык законодательств | Gesetzessprache |
| язык законодательства | Gesetzessprache |
| язык и речь | Sprache und Rede |
| язык иудейского богослужения | die rabbinische Sprache (древнееврейский язык после 4 в. н. э.) |
| язык кави | Kawisprache (древний письменный язык на о-ве Ява) |
| язык кави | Kawi (древний письменный язык на о-ве Ява) |
| язык колокола | Klöpfel |
| язык колокола | Klöppel |
| язык колокола | Glockenklöppel |
| язык ледника | Gletscherzunge |
| язык манипулирования данными | Data Manipulation Language |
| язык математики | mathematische Sprache (viktorlion) |
| язык международного общения | Weltverkehrssprache (Abete) |
| язык межнационального общения | Verkehrssprache |
| язык мирового значения | Weltsprache |
| язык мирового общения | Weltsprache |
| язык младенцев | Babysprache (Александр Рыжов) |
| язык, на котором ведётся преподавание в школе | Schulsprache |
| язык, на котором осуществляется обслуживание | Amtssprache (4uzhoj) |
| язык науки | Gelehrtensprache (Praline) |
| язык описания данных | Data Definition Language |
| язык описания ссылочных конструктов в XML-документах | Extensible Linking Language |
| язык оригинала | Originalsprache (Лорина) |
| язык оригинала | Ursprache |
| язык оригинала | Quellensprache |
| язык подлинника | Grundsprache |
| язык подлинника | Ursprache |
| язык преподавания | Unterrichtssprache |
| язык-реципиент | Nehmersprache (Empfängersprache marinik) |
| язык-реципиент | Zielsprache (marinik) |
| Язык родных осин | der heimatlichen Espensprache |
| язык, с которого делается перевод | Quellensprache |
| язык сокращений | Aküsprache Abkürzungssprache |
| язык сокращений | Abkürzungssprache |
| язык страны | Landessprache |
| язык студентов | Studentensprache |
| язык суда | Sprache der Justiz (massana) |
| язык судопроизводства | Sprache der Justiz (massana) |
| язык судопроизводства | Gerichtssprache |
| Язык тела | körpersprachlich (kozintseva) |
| язык у него хорошо подвешен | die Zunge ist ihm nicht angewachsen |
| язык улиц | Gassenjargon (finita) |
| язык управления | Sprache der Verwaltung (massana) |
| язык форм | Formensprache (Александр Рыжов) |
| язык формул | Formelsprache |
| язык хорошо подвешен | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| язык цветов | Blumensprache |
| языки коренного населения Африки | Negersprachen |
| языки малых народностей | Kleinsprachen |
| языки пламени видны в окне горящего дома | die Flammen züngeln aus dem Fenster des brennenden Hauses |
| языки пламени выбивались из-под горящей крыши | Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf |
| языки с разной структурой | verschieden strukturierte Sprachen |
| языки самых малых народностей | Kleinstsprachen |
| индоевропейские языки сатам | Satemsprachen |
| языком еле ворочать | lallen (wenn es um eine an-/betrunkene Person geht YaLa) |
| японский язык трудный | Japanisch ist eine schwere Sprache |
