| Subject | Russian | German |
| biol. | аддитивный эффект | additive Wirkung |
| knit.goods | ажурный эффект | Doppelmascheneffekt |
| avia. | аккумуляционный эффект | Akkumulierungseffekt |
| comp. | акустооптический эффект | akustooptischer Effekt |
| gen. | алкогольные эффекты плода | fötale Alkoholeffekte (Александр Рыжов) |
| gen. | Амортизирующий эффект | Federwirkung (gerlinda) |
| avia. | антенна направленного действия, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Richtantenne |
| avia. | антенна, свободная от воздействия ночного эффекта | nachteffektfreie Antenne |
| avia. | аэродинамический эффект | Flugzeugeffekt |
| avia. | аэродинамический эффект | aerodynamischer Effekt |
| avia. | аэродинамический эффект влияния близости земли | aerodynamischer Bodeneffekt |
| gen. | биметаллический эффект | Bimetall-Effekt (Gaist) |
| gen. | бить на эффект | nach Effekt haschen |
| gen. | бить на эффект | auf Effekt ausgehen |
| gen. | благоприятный эффект | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | благотворный эффект | wohltuende Wirkung (Sergei Aprelikov) |
| geol. | боковые эффекты | Lateraleffekte (при электрозондировании) |
| geol. | бормановский эффект | Borrmann-Effekt |
| gen. | бьющий на эффект | dramatisch (Евгения Ефимова) |
| gen. | бьющий на эффект | ostentiös |
| gen. | вакуум-эффект | raumfordernder Effekt (SKY) |
| biol. | величина кислородного эффекта | Sauerstoffverstärkungsverhältnis |
| biol. | величина кислородного эффекта | Sensibilisierungsfaktor |
| biol. | величина кислородного эффекта | Sauerstoffaktor |
| avia. | визуализация потока с использованием эффекта Керра | sichtbarmachen mit der Kerrzelle |
| biol. | витальный эффект положения | vitaler Positionseffekt |
| avia. | влияние масштабного эффекта | Skalenwirkung |
| gen. | внешний эффект оказываемый на окружение/окружающих людей | Außenwirkung (Андрей Уманец) |
| biol. | внутрихромосомный эффект | intrachromosomaler Effekt |
| avia. | воздухозаборник с нейтральным эффектом скоростного напора | staufreier Lufteinlass |
| avia. | возмущающий эффект | Störeffekt |
| biol. | вторичный эффект отбора | Sekundäreffekt der Selektion |
| gen. | вызванный тепловыми эффектами | thermisch bedingt (Gaist) |
| geol., geophys. | гало-эффект | Ringanomalie (в газовой съёмке) |
| geol., geophys. | гало-эффект | Haloeffekt (в газовой съёмке) |
| biol. | генетический эффект | genetische Strahlenwirkung |
| biol. | геоэлектрический эффект | geoelektrischer Effekt |
| biol. | гетерозисный эффект | Heterosiseffekt |
| biol. | главный эффект | Hauptwirkung |
| geol. | гравитационный эффект | Schwerewirkung |
| gen. | групповое давление, эффект конформизма | Gruppenzwang (Valerij Tomarenko) |
| gen. | давать обратный эффект | Gegenwirkung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать обратный эффект | das Gegenteil bewirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать эффект | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать эффект | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дать эффект | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | даёт эффект | etwas schlägt zu Buche (что-либо) |
| gen. | даёт эффект | etwas schlägt zu Buch (что-либо) |
| avia. | двигатель на пинч-эффекте | Pinchantrieb (работающий по принципу пинч-эффекта) |
| geol. | двойной комптон-эффект | Doppel-Compton-Effekt |
| biol. | двойной эффект | Doppeleffekt |
| knit.goods | двухсторонний ажурный эффект | Doppelmascheneffekt |
| avia. | действие эффекта реального газа | Realgas-EIf |
| avia. | действие эффекта реального газа | kt-Wirkung |
| avia. | дестабилизирующий эффект | stabilitätsverschlechternder Effekt |
| gen. | диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| geol. | дисперсионный эффект | Dispersionseffekt (в кристаллооптике) |
| refrig. | дифференциальный эффект Джоуля-Томсона | differentialer Thomson-Joule-Effekt |
| avia. | диэлектрический эффект | dielektrischer Effekt (рамочной антенны) |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| biol. | долговременный эффект | Langzeiteffekt (излучения) |
| biol. | долговременный эффект | Langzeit-Strahlungseffekt (излучения) |
| biol. | доминантный эффект положения | dominanter Positionseffekt |
| avia. | донный эффект | Bodeneinfluss |
| avia. | донный эффект | Bodeneffekt |
| gen. | дополнительный вклад, эффект | Mehrwert (Nastja T.) |
| gen. | достичь максимального эффекта | ein Maximum an Wirkung erzielen |
| gen. | драматический эффект | Theatereffekt |
| antenn. | дробовой эффект | ungeschwächter Schroteffekt |
| geol., crystall. | дробовой эффект | Schroteffekt |
| refrig. | дроссельный эффект | Drosseleffekt |
| gen. | его выступление было рассчитано только на внешний эффект | sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet |
| gen. | желаемый эффект не достигнут | der gewünschte Effekt ist nicht eingetreten (Viola4482) |
| gen. | звуковой эффект | Klangwirkung |
| avia. | измерение с использованием эффекта эха | Echolotung |
| gen. | изобилующий специальными эффектами | trickreich (promasterden) |
| antenn. | изотопический эффект | Isotopeneffekt |
| gen. | иметь обратный эффект | Gegenwirkung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь обратный эффект | das Gegenteil bewirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь стойкий эффект | eine nachhaltige Wirkung üben |
| gen. | иметь эффект | Effekt erzielen |
| gen. | иметь эффект | zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь эффект | Nachwirkungen haben |
| gen. | иметь эффект | angreifen |
| gen. | иметь эффект | wirksam werden (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | индукционный эффект | Induktionswirkung (vadim_shubin) |
| refrig. | интегральный эффект Джоуля-Томсона | integraler Thomson-Joule-Effekt |
| avia. | испытывающий непосредственное воздействие земного эффекта | direkt in den Bodeneffekt |
| gen. | капиллярный эффект | Kapillarwirkung |
| biol. | кислородный эффект | Sauerstoffverstärkungsverhältnis |
| biol. | кислородный эффект | Sensibilisierungsfaktor |
| biol. | кислородный эффект | Sauerstoffaktor |
| geol. | кислотно-основной фильтрационный эффект | saurer-basischer Filtrationseffekt |
| geol. | кислотный фильтрационный эффект | Säure-Filtrationseffekt |
| gen. | контактные линзы с цветовыми и световыми эффектами | Effektlinse |
| biol. | концентрационный эффект | Konzentrationseffekt (при облучении) |
| gen. | копир-эффект | Kopiereffekt (в магнитной записи) |
| geol., solid.st.phys. | корреляционный эффект | Korrelationseffekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Compton-Schwächungskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт комптон-эффекта | Schwächungskoeffizient für den Compton-Effekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент ослабления за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoabsorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | Compton-Umwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт комптон-эффекта | Compton-Energieumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | Energieumwandlungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент передачи энергии за счёт фотоэлектрического эффекта | Photo-Energieumwandlungskoeffizient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | photoelektrischer Absorptionskoeffizient |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Schwächungskoeffizient für den Photoeffekt |
| biol. | коэффициент поглощения за счёт фотоэлектрического эффекта | Photoabsorptionskoeffizient |
| geol., phys. | коэффициент поглощения γ-излучения за счёт эффекта Комптона | Compton-Absorptionskoeffizient |
| geol. | краевой эффект | Randschichteffekt |
| geol. | краевой эффект | Randeffekt |
| biol. | кривая доза-эффект | Dosis-Effekt-Kurve |
| biol. | кривая доза-эффект | Dosis-Wirkungs-Kurve |
| biol. | кумулятивный эффект | Summenwirkung |
| biol. | кумулятивный эффект | summative Wirkung |
| biol. | кумулятивный эффект излучений | kumulativer Strahlungseffekt |
| biol. | кумулятивный эффект излучений | kumulative Strahlenwirkung |
| avia. | ЛА, использующий эффект воздушной подушки | Schwebefahrzeug |
| avia. | ЛА, использующий эффект воздушной подушки | Schwebegerät |
| avia. | ЛА, использующий эффект воздушной подушки | Schwebeeffektfahrzeug |
| avia. | ЛА с крылом, использующим экранный эффект | Stauflügelgerät (напр., для движения над водной поверхностью) |
| avia. | ЛА с крылом, использующим экранный эффект | Stauflügelfahrzeug (напр., для движения над водной поверхностью) |
| geol. | латеральные эффекты | Lateraleffekte (при электрозондировании) |
| biol. | летальный эффект | Letaleffekt |
| biol. | летальный эффект положения | letaler Positionseffekt |
| med. | лимфопенический эффект | lymphopenischer Effekt |
| med. | лимфопенический эффект | lymphopenische Wirkung |
| geol. | ложный пироэлектрический эффект | falscher Pyroeffekt |
| refrig. | магнитно-калорический эффект | magnetothermischer Effekt |
| refrig. | магнитно-калорический эффект | magnetokalorischer Effekt |
| refrig. | магнитокалорический эффект | magnetokalorischer Effekt |
| biol. | материнский эффект наследования | mütterliche Prädetermination |
| gen. | металл с эффектом памяти формы | Memorymetall (marinik) |
| dye. | металлический эффект | Metalleffekt (о краске doitsugo) |
| gen. | метео парниковый эффект | Treibhauseffekt |
| avia. | микрофонный эффект | Klingneigung |
| biol. | миметический эффект положения | mimetischer Positionseffekt |
| biol. | морфологический эффект | morphologischer Effekt |
| avia. | мощность эффекта Холла | Hall-Leistung |
| gen. | мультипликативный эффект | Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П) |
| biol. | мутагенный эффект | Mutageneffekt |
| biol. | мутантный эффект | Mutanteneffekt |
| biol. | мутаторный эффект | Mutatoreffekt |
| gen. | накопительный эффект | kumulativer Effekt (Ремедиос_П) |
| gen. | накопительный эффект | Speicherungseffekt (Nikita S) |
| gen. | наступление мгновенного эффекта | sofortiger Wirkungseintritt (Pretty_Super) |
| gen. | не давать эффекта | keine Wirkung erzielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не иметь эффекта | keine Wirkung erzielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не получить никакого эффекта | keine Wirkung erzielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нежелательные побочные эффекты | unerwünschte Arzneimittelwirkungen (от применения лекарственных средств) |
| med. | немедленный эффект | Soforteffekt |
| gen. | неожиданный эффект изобретения | Serendipität (примеры: открытие Америки, рентгеновские лучи, пенициллин leshich) |
| geol. | непосредственный пьезоэлектрический эффект | direkter Piezoeffekt |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| biol. | непрямой селекционный эффект | indirekter Selektionseffekt |
| gen. | новость произвела эффект разорвавшейся бомбы | die Neuigkeit schlug wie eine Bombe ein |
| geol. | номограмма для расчёта гравитационного эффекта плоских возмущающих тел | Auszähldiagramm zur Berechnung der Gravitationswirkung zweidimensionaler Körper (в гравиметрии) |
| nautic., radio, avia. | ночной эффект | Dämmerungserscheinung |
| avia. | ночной эффект | Nachteffekt (напр., в радиопеленгации) |
| biol. | нуклеотоксический эффект | nukleotoxischer Effekt |
| geol. | обратимый пьезоэлектрический эффект | reziproker Piezoeffekt |
| antenn. | обратный фотоэлектрический эффект | inverser photoelektrischer Effekt |
| med. | обратный эффект | Gegenwirkung (diese Tabletten können eine Gégenwirkung haben Andrey Truhachev) |
| med. | объёмный эффект | raumfordernder Effekt (в значении "объемное воздействие" jurist-vent) |
| gen. | ожидаемого эффекта не последовало | die beabsichtigte Wirkung trat nicht ein |
| gen. | ожидаемого эффекта не последовало | die beabsichtigte Wirkung blieb aus |
| med. | оказывать оздоровляющий эффект | eine heilende Wirkung ausüben (Лорина) |
| med. | окклюзионный эффект | Verschlusseffekt |
| med. | окклюзионный эффект | Okklusionseffekt |
| avia. | околозвуковой эффект | transsonischer Effekt |
| avia. | оптический эффект Доплера | optischer Doppler-Effekt |
| biol. | остаточный эффект | Restmuster |
| biol. | отдалённый соматический эффект | somatischer Späteffekt (ионизирующих излучений, ionisierender Strahlungen) |
| biol. | отдалённый соматический эффект | somatische Spätfolge (ионизирующих излучений) |
| biol. | отдалённый соматический эффект | somatische Spätwirkung (ионизирующих излучений) |
| gen. | отложенный эффект | verzögerte Effekte (dolmetscherr) |
| gen. | отложенный эффект | Spätfolgen (dolmetscherr) |
| gen. | отложенный эффект | spätere Auswirkungen (dolmetscherr) |
| med. | отсутствие эффекта | Nichtwirkung (приёма препарата Midnight_Lady) |
| med. | отсутствие эффекта | Wirkungslosigkeit |
| refrig. | охлаждающий эффект вихревой трубки | Wirbelkälteeffekt |
| refrig. | охлаждающий эффект смеси | Kältemischungseffekt (напр., льдосоляной) |
| gen. | парниковый эффект | Treibhauseffekt (osterhase) |
| avia. | пг эффект Коанда | Coanda-Effekt |
| biol. | первичный эффект | Primäreffekt |
| dye. | перламутровый эффект | Perleffekt (о краске doitsugo) |
| biol. | перманентный радиомиметический эффект | nukleotoxischer Effekt |
| geol. | пинч-эффект | Pinch-Effekt |
| geol., crystall. | пироэлектрический эффект | Pyroeffekt |
| biol. | плейотропный эффект | pleiotroper Effekt |
| gen. | поведение, рассчитанное на эффект | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| antenn. | поверхностный эффект | berflächeneffekt |
| geol., phys. | поверхностный эффект | Hauteffekt |
| gen. | погоня за эффектом | Effekthascherei |
| avia. | погрешность пеленгования вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| avia. | погрешность от масштабного эффекта | Skalenfehler |
| avia. | погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| gen. | подавление эффекта взрыва | Explosionsunterdrückung (Александр Рыжов) |
| geol. | поляризационный эффект | Polarisationseffekt |
| geol. | поперечный пьезоэлектрический эффект | transversaler Piezoeffekt |
| comp. | применение эффекта | Effekt-Anwendung |
| gen. | проволока с эффектом памяти | Formgedächtnisdraht (проволока из сплава с памятью формы marinik) |
| geol. | продольный пьезоэлектрический эффект | longitudinaler Piezoeffekt |
| gen. | произвести эффект | Effekt machen (Лорина) |
| gen. | произвести эффект | Effekt haben (Лорина) |
| gen. | произвести эффект разорвавшейся бомбы | einschlagen wie eine Bombe (Valory) |
| gen. | производить эффект | wirksam sein |
| gen. | производить эффект | Effekt haben (Лорина) |
| gen. | производить эффект | zur Auswirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить эффект | Effekt machen |
| gen. | производить эффект | sich auswirken (Andrey Truhachev) |
| gen. | производить эффект | wirken |
| med. | противоположный эффект | Gegenwirkung (diese Tabletten können eine Gégenwirkung haben Andrey Truhachev) |
| geol. | прямой пьезоэлектрический эффект | direkter Piezoeffekt |
| biol. | прямой селекционный эффект | Selektionserfolg |
| biol. | прямой селекционный эффект | Selektionsfortschritt |
| biol. | прямой селекционный эффект | direkter Selektionseffekt |
| geol., geophys. | прямой эффект | Direkteffekt (в газовом анализе) |
| geol. | пьезоэлектрический эффект | piezoelektrischer Effekt |
| geol. | пьезоэлектрический эффект | Piezoeffekt |
| biol. | радиационно-избирательный эффект | strahlenselektive Wirkung |
| biol. | радиационно-селективный эффект | strahlenselektive Wirkung |
| geol. | радиационный эффект | Strahlungseinfluss |
| geol. | радиационный эффект | Strahlungseffekt |
| avia. | радиоастрономический эффект Доплера | radioastronomischer Doppler-Effekt |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | Konzentrationseffekt |
| biol. | радиобиологический эффект аккумуляции | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | Konzentrationseffekt |
| biol. | радиобиологический эффект накопления | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | Sättigungseffekt |
| biol. | радиобиологический эффект насыщения | strahlenbiologischer Sättigungseffekt |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| gen. | рассчитанной на внешний эффект | pompös |
| gen. | рассчитанный на внешний эффект | optisch |
| gen. | рассчитанный на эффект | dramatisch (Евгения Ефимова) |
| gen. | рассчитанный на эффект | auf Effekt berechnet |
| gen. | рационализаторское предложение дало большой экономический эффект | der Verbesserungsvorschlag hat einen großen volkswirtschaftlichen Nutzen erbracht |
| geol. | реакция, тепловой эффект которой равен нулю | isentropische Reaktion |
| avia. | реальный эффект | realistischer Effekt |
| avia. | релятивистский эффект замедления хода времени | relativistischer Zeitdilatationseffekt |
| biol. | рецессивный эффект положения | rezessiver Positionseffekt |
| antenn. | роки-пойнт эффект | Rocky-point-Effekt (вспыхивание дуги) |
| gen. | с очевидным эффектом | mit sichtbarer Wirkung (Andrey Truhachev) |
| avia. | с учётом донного эффекта | mit Bodeneffekt |
| med. | с хорошим эффектом о проведении процедуры | mit gutem Benefit (Andrey Truhachev) |
| med. | с хорошим эффектом | mit gutem Effekt (Лорина) |
| gen. | с явным эффектом | mit sichtbarer Wirkung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | световой эффект моря | Farbeneindruck der See |
| gen. | световые эффекты | Beleuchtungseffekte (в театре и т. п.) |
| gen. | светотеневой эффект | Licht- und Schattenwirkung |
| avia. | светоэлектрический эффект | lichtelektrischer Effekt |
| biol. | связь доза-эффект | Dosis-Effekt-Beziehung |
| biol. | связь доза-эффект | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| comp. | сегнетоэлектрический эффект | fotoferroelektrischer Effekt (Bildspeicherung) |
| biol. | селекционный эффект | Selektionseffekt |
| avia. | сила, создаваемая эффектом Магнуса | Magnuskraft |
| med. | силиконовый пластырь с давящим эффектом | Druckpflaster (как давящая повязка Midnight_Lady) |
| geol., phys. | скин-эффект | Hauteffekt |
| gen. | создавать неожиданные звуковые эффекты в стиле техно, манипулируя аппаратурой | scratchen (о диск-жокее) |
| gen. | создавать эффект | einen Effekt schaffen (Лорина) |
| gen. | создать эффект | einen Effekt schaffen (Лорина) |
| comp. | соотношение стоимость-эффект | Kosten-Effektivität-Verhältnis |
| gen. | сопровождающий эффект | Nebenwirkung |
| gen. | сопровождающий эффект | Nebeneffekt |
| gen. | сопутствующий эффект | Begleiteffekt |
| gen. | специальные эффекты | Sondereffekte (Novoross) |
| med. | средний эффект гена | durchschnittliche Genwirkung |
| avia. | стабилизирующий эффект | Stabilisierungseffekt |
| avia. | статический эффект управления | stationäre Steuerwirkung |
| gen. | стереоакустический эффект | Raumwirkung |
| gen. | стереоакустический эффект | Raumeffekt |
| gen. | стереоскопический эффект | Stereoeffekt |
| geol. | стереоскопический эффект | Tiefeneindruck |
| geol. | стереоскопический эффект | stereoskopischer Effekt |
| geol. | стереоскопический эффект | Raumeffekt |
| gen. | стереоскопический эффект | Tiefenwirkung |
| gen. | стереоскопический эффект | Raumwirkung |
| gen. | стереофонический эффект | Stereoeffekt |
| gen. | стереофонический эффект | Raumwirkung |
| gen. | стереофонический эффект | Raumeindruck |
| biol. | стимулирующий эффект | stimulierender Effekt |
| biol. | стохастический эффект | stochastische Wirkung |
| biol. | стохастический эффект | stochastischer Effekt |
| gen. | стремление произвести эффект | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| nautic., radio, avia. | сумеречный эффект | Dämmerungserscheinung |
| avia. | сумеречный эффект | Nachteffekt |
| gen. | сценический эффект | Theatereffekt |
| gen. | сценический эффект | Bühneneffekt |
| gen. | театральный эффект | Theatereffekt |
| geol. | температурный эффект | Temperatureffekt |
| antenn. | тепловой флуктуационный эффект | Spannung infolge Wärmerauschen |
| geol. | тепловой эффект | Wärmeeinwirkung |
| geol. | тепловой эффект | Temperatureffekt |
| avia. | термоэлектрический эффект | thermoelektrische Wirkung |
| refrig. | термоэлектрический эффект охлаждения | thermoelektrischer Kühleffekt |
| biol. | S-тип эффекта положения | S-Typ-Positionseffekt |
| gen. | трескучий эффект | Knalleffect (Interex) |
| avia. | угловой эффект | Eckeneffekt (ветра) |
| gen. | удушающий эффект | Stickeffekt (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | уменьшение эффекта взрыва | Explosionsunterdrückung (Александр Рыжов) |
| gen. | усилитель эффекта | Wirkverstärker (paseal) |
| securit. | учётные эффекты | Bucheffekten (Ying) |
| biol. | фенотипический эффект | Differenzmuster |
| biol. | фенотипический эффект мутировавшего гена | Differenzmuster |
| gen. | фетальные алкогольные эффекты | fötale Alkoholeffekte (Александр Рыжов) |
| geol. | фильтрационный эффект | Hypofiltration |
| geol. | фильтрационный эффект | Filtrationseffekt |
| comp. | фотоэлектрический эффект | äußerer fotoelektrischer Effekt |
| refrig. | холод, получаемый при эффекте Пельтье | Peltier-Kälte |
| gen. | цветовой эффект | Farbwirkung |
| biol. | цианид-эффект | Zyanid-Effekt (повышение частоты хромосомных разрывов, вызванных рентгеновским облучением под влиянием цианидов) |
| biol. | чистый эффект положения | reiner Positionseffekt |
| antenn. | шум от дробового эффекта | Funkelrausch |
| antenn. | шум от дробового эффекта | Flackerrausch |
| gen. | экономический эффект | betriebswirtschaftliche Auswirkungen (dolmetscherr) |
| avia. | экранный эффект | Bodeneffekt (refusenik) |
| med. | эпистатический эффект | epistatischer Effekt |
| geol., solid.st.phys. | эффект Абрахама – Проктора | Abraham-Proctor-Effekt |
| biol. | эффект аккумуляции | Konzentrationseffekt |
| biol. | эффект аккумуляции | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| avia. | эффект действия аэродинамической силы | Luftkrafteffekt |
| gen. | эффект бабочки | Schmetterlingseffekt (Ремедиос_П) |
| biol. | эффект Болдуина | Baldwin-Effekt |
| biol. | эффект болюса | Boluseffekt |
| gen. | эффект Вертера | Werther-Effekt (массовая волна подражающих самоубийств odonata) |
| avia. | эффект взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| avia. | эффект вибрации | Flattereffekt |
| comp. | эффект вуали | Nebeleffekt |
| avia. | эффект высоты | höhenabhängiger Effekt |
| avia. | эффект вытеснения | Verdrängungseffekt |
| biol. | эффект гетерозиса | Heterosiswirkung |
| biol. | эффект гетерозиса | Heterosiseffekt |
| biol. | эффект гибридизации | Bastardierungseffekt |
| avia. | эффект гистерезиса | Hystereseeffekt |
| refrig. | эффект давления | Presseffekt |
| avia. | эффект действия сил | Kraftwirkung (ы) |
| avia. | эффект действия сил | Krafteinwirkung (ы) |
| refrig. | эффект Джоуля-Томсона | Thomson-Joule-Effekt |
| comp. | эффект динамического рассеяния | DMS-Effekt (Flüssigkristallanzeige) |
| avia. | эффект диссипации | dissipativer Effekt |
| avia. | эффект Доплера | elektromagnetischer Doppler-Effekt |
| comp. | эффект дополненной реальности | Effekt der erweiterten Realität (ichplatzgleich) |
| biol. | эффект Дубинина | Dubinin-Effekt (проявление рецессивного аллеля в гетерозиготном состоянии) |
| avia. | эффект, зависящий от высоты | höhenabhängiger Effekt |
| avia. | эффект, зависящий от угла атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| avia. | эффект завихрения | Verwirbelungseffekt (при перемешивании компонентов топлива в камере сгорания) |
| gen. | эффект закалки | Abschreckwirkung |
| avia. | эффект замедления течения времени | Zeitdilatationseffekt |
| avia. | эффект замедления хода времени | Zeitverzugseffekt |
| avia. | эффект замедления хода времени | Zeitdilatationseffekt |
| refrig. | эффект замораживания | Gefriereffekt |
| avia. | эффект захвата | Mitlaufeffekt |
| geol., solid.st.phys. | эффект Зеемана | Einfluss des äußeren Magnetfeldes |
| avia. | эффект земли | Bodeneinfluss (при полете аппарата на воздушной подушке) |
| avia. | эффект земли | Bodeneffekt (при полете аппарата на воздушной подушке) |
| avia. | эффект земной подушки | Polstereffekt |
| avia. | подстилающее эффект "земной подушки" | Ballen |
| avia. | эффект идеального газа | idealer Gaseffekt |
| avia. | эффект излучения | Strahlungseffekt |
| antenn. | эффект индукции | Induktionseffekt |
| avia. | эффект инерционного взаимодействия | Massenkoppeleffekt |
| avia. | эффект интерференции | Interferenzwirkung |
| geol., crystall. | эффект Керра | Kerreffekt |
| weav. | эффект клоке | Seer-Sucker-Effekt |
| geol., phys. | эффект Комптона | Compton-Effekt |
| avia. | эффект концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
| geol., solid.st.phys. | эффект Коттон – Мутона | Cotton-Mouton-Effekt |
| gen. | эффект курса лечения | die Nachwirkung der Kur |
| avia. | эффект ламинарного обтекания | Laminareffekt |
| gen. | эффект лечения был ошеломляющим | der Effekt der Kur war verblüffend |
| biol. | эффект Львова | Lwoff-Effekt (активирование бактериофага лизогенном штамме с помощью малых доз ультрафиолетовых лучей) |
| biol. | эффект Льюиса | Lewis-Effekt |
| avia. | эффект Марангони | Marangonieffekt |
| biol. | эффект массовых мутаций | Massenmutationseffekt |
| avia. | эффект мерцания | Flimmereffekt |
| geol. | эффект Мессбауэра | Gamma-Resonanz |
| avia. | эффект мигания | Flimmereffekt |
| antenn. | эффект Миллера | Millereffekt |
| biol. | эффект многих попаданий | Mehrtreffereffekt |
| gen. | эффект многократного повышения эффективности | Vervielfältigungseffekt (Ремедиос_П) |
| avia. | эффект моделирования | Modelleffekt |
| biol. | эффект Монтгомери | Montgomery-Effekt |
| geol., crystall. | эффект Мёссбауэра | Mößbauer-Effekt |
| biol. | эффект накопления | Konzentrationseffekt |
| biol. | эффект накопления | Aufbaueffekt |
| biol. | эффект накопления | strahlenbiologischer Konzentrationseffekt |
| biol. | эффект наложения | Überlappungseffekt |
| geol. | эффект наложения | pic-up-Effekt (импульсов) |
| biol. | эффект насыщения | Sättigungseffekt |
| biol. | эффект насыщения | strahlenbiologischer Sättigungseffekt |
| geol. | эффект насыщения | Sättigungseffekt (при потенциальных методах электроразведки) |
| gen. | эффект насыщения англ. "ceiling effect" | Deckeneffekt (uzbek) |
| geol. | эффект неподвижного слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| avia. | эффект неравновесного состояния | Nichtgleichgewichtseffekt |
| comp. | эффект неровности | Aliasing-Effekt |
| avia. | эффект нестационарной аэродинамики | instationärer Luftkrafteffekt |
| avia. | эффект неуравновешенности | Nichtgleichgewichtseffekt |
| biol. | эффект ноцебо | Nocebo-Effekt (антоним "плацебо" (от лат. nocebo – "я поврежу") OLGA P.) |
| geol. | эффект нулевого слоя | Nullschichteffekt (с нулевой скоростью течения) |
| geol., solid.st.phys. | эффект Оверхаузера | Overhausereffekt |
| geol., solid.st.phys. | эффект Оже | Auger-Effekt (автоионизация атома в возбуждённом состоянии) |
| avia. | эффект околозвукового обтекания | transsonischer Effekt |
| avia. | эффект от действия продольного управления | Höhensteuerwirkung |
| avia. | эффект от действия руля направления | Seitenruderwirkung |
| avia. | эффект от закрылков | Klappenbetätigung |
| avia. | эффект от повышения давления за счёт скоростного напора | Stauwirkung |
| antenn. | эффект отражения | Reflexionseffekt |
| geol., crystall. | эффект отрыва | Abbrucheffekt |
| refrig. | эффект охлаждения | Kühleffekt |
| refrig. | эффект охлаждения | Kühleinwirkung |
| refrig. | эффект охлаждения | Abkühleffekt |
| refrig. | эффект охлаждения | Kälteeffekt |
| refrig. | эффект охлаждения | Kälteerzeugungseffekt |
| avia. | эффект от охлаждения | Kühlwirkung |
| geol. | эффект парового прогрева | Dampfheizungseffekt |
| geol. | эффект Пашена-Бака | Paschen-Back-Effekt (о магнитных моментах) |
| avia. | эффект перекрёстного взаимодействия | Kreuzkopplungseffekt |
| refrig. | эффект переохлаждения | Unterkühlungseffekt |
| avia. | эффект плотности | Dichteeinfluss |
| avia. | эффект плотности | Dichteeffekt |
| avia. | эффект пограничного слоя | Grenzschichteffekt |
| avia. | эффект подстилающей поверхности | Schwebeeffekt |
| avia. | эффект подстилающей поверхности | Abschirmung |
| avia. | эффект подъёмной силы | Auftriebseffekt |
| biol. | эффект положения | Rearrangement-Effekt |
| biol. | эффект положения V-типа | V-Typ-Positionseffekt |
| comp. | эффект помутнения | Unscharfeffekt |
| gen. | эффект присутствия | Immersionseffekt (SKY) |
| gen. | эффект присутствия | Anwesenheitseffekt |
| avia. | эффект пространственного обтекания | Effekt der dreidimensionalen Umströmung |
| gen. | эффект равен нулю | der Effekt ist gleich null |
| comp. | эффект размывания | Unscharfeffekt |
| biol. | эффект Райта | Sewall-Wright-Effekt |
| refrig. | эффект Ранка | Wirbelkälteeffekt |
| refrig. | эффект Ранка | Ranque-Effekt |
| refrig. | эффект Ранка-Хилша | Ranque-Hilsch-Effekt |
| avia. | эффект реактивного закрылка | Strahlklappeneffekt |
| avia. | эффект от действия реактивной струи | Strahlwirkungsgrad |
| avia. | эффект реального обтекания | realistischer Effekt |
| comp. | эффект резкости | Schärfeeffekt |
| comp. | эффект рельефа | Reliefeffekt |
| biol. | эффект реорганизации | Rearrangement-Effekt |
| geol. | эффект Сабатье | Sabatie-Effekt |
| biol. | эффект самостерильности | Selbststerilitätseffekt |
| geol. | эффект сечения | Schnitteffekt (влияние ориентировки шлифа на характер микроструктурной диаграммы) |
| avia. | эффект сжимаемости | Kompressibilitätserscheinung |
| avia. | эффект сжимаемости | Machzahleffekt |
| geol. | эффект Силларда-Чальмерса | Szillard-Chalmers-Effekt (изменения химического состояния атомов после ядерных превращений) |
| geol. | эффект силы тяжести | Schwerewirkung |
| comp. | эффект скока | Springeffekt |
| gen. | эффект смещения материала при определении минимальной толщины амортизирующего слоя на детских или спортивных площадках | Wegspieleffekt (vikust) |
| avia. | эффект от снижения шума | Lärmminderungseffekt |
| avia. | эффект создания реактивной подъёмной силы | Hubwirkung |
| avia. | эффект создания подъёмной силы самолёта | Flugzeugeffekt |
| avia. | эффект спутной струи | Nachlaufeffekt |
| comp. | эффект среза страницы | Effekt des Seitenschnitts |
| avia. | эффект стока | Senkeffekt |
| avia. | эффект струйного закрылка | Strahlklappeneffekt |
| comp. | эффект ступенчатости | Aliasing-Effekt |
| geol. | эффект Сцилларда-Чальмерса | Szillard-Chalmers-Effekt (изменения химического состояния атомов после ядерных превращений) |
| geol. | эффект Тиндаля | Tyndall-Effekt |
| avia. | эффект толщины | Dickeneffekt (напр., профиля) |
| avia. | эффект от торможения | Bremseffekt |
| gen. | эффект торможения | Bremswirkung |
| avia. | эффект трения | Reibungseinfluss |
| gen. | эффект тумана | Fogging (на экране компьютера) |
| avia. | эффект угла атаки | Anstelleffekt |
| avia. | эффект угла атаки | anstellwinkelabhängiger Effekt |
| geol. | эффект удара | Schlagwirkung |
| avia. | эффект флаттера | Flatterwirkung |
| comp. | эффект фотопроводимости | innerer fotoelektrischer Effekt |
| geol., phys., mineral. | эффект Холла | Hall-Effekt |
| geol., phys. | эффект Черенкова | Cerenkow-Effekt |
| avia. | эффект числа М | Machzahleffekt |
| avia. | эффект числа Рейнольдса | Reynoldszahleinfluss |
| avia. | эффект числа Рейнольдса | Reynoldszahleffekt |
| comp. | эффект чёткости | Schärfeeffekt |
| biol. | эффект «шлагбаума» | Sperrmustereffekt |
| geol., crystall. | эффект Шоттки | Schroteffekt |
| biol. | эффект Шульца-Редфилда | Schultz-Redfield-Effekt |
| gen. | эффект ЭдипаЭффект заключается в том, что в процессе ожидания исполнения прогноза, люди активно реализуют свои позитивные ожидания или стараются устранить возможные негативные события | Ödipus-Effekt (gsm20) |
| avia. | эффект земного экрана | Bodeneinfluss |
| avia. | эффект земного экрана | Bodeneffekt |
| avia. | эффект экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
| gen. | эффект этих слов был неожиданным | die Wirkung dieser Worte war unerwartet |
| geol., crystall. | эффект Яна – Теллера | Jahn-Teller-Effekt |
| comp. | эффекты мерцания | Schliereneffekte (Maria0097) |
| comp. | эффекты рендеринга | Rendering-Effekte |
| comp. | эффекты тонирования | Rendering-Effekte |
