| Russian | German |
| анализатор энергии | Energieanalysator |
| ввод энергии накачки | Pumpenergieeinkopplung |
| вводимая энергия | Injektionsenergie |
| величина энергии накачки | Pumpenergiebetrag |
| величина энергии, подводимой к рубину | an den Rubin zu liefernde Energiemenge |
| взаимодействие с обменом энергией | dem Energieaustausch dienende Wechselwirkung |
| внутрирезонаторная энергия | im Resonator eingeschlossene Energie |
| внутрирезонаторная энергия | im Resonator enthaltene Energie |
| внутрирезонаторная энергия | innerhalb des Resonators Energie |
| внутрирезонаторная энергия | im Resonator vorhandene Energie |
| внутрирезонаторная энергия | im Resonator befindliche Energie |
| вывод энергии из световода | Wellenleiterauskopplung |
| выводимая энергия | ausgekoppelte Energie |
| высвобождающаяся энергия | freiwerdende Energie |
| высвобождение запасённой энергии | Freisetzung der gespeicherten Energie |
| выходная энергия | Endenergie |
| генерируемая энергия | Oszillationsenergie |
| геотермическая энергия | geothermische Energie |
| дискретная передача энергии | Abgabe in diskreten Energiebeträgen |
| дискретное высвобождение внутренней энергии | Aufnahme der inneren Energie in diskreten Energiebeträgen |
| зависящий от энергии | energieabhängig |
| запасённая энергия | gespeicherte Energie |
| запасённая энергия | aufgespeicherte Energie |
| запасённая энергия накачки | aufgespeicherte Pumpenergie |
| запасённая энергия накачки | gespeicherte Anregungsenergie |
| затраченная энергия | aufgewandte Energie |
| избыток энергии накачки | Pumpenergieüberschuss |
| излучаемая энергия | emittierte Energie |
| излучаемая энергия | abgestrahlte Energie |
| излучение с энергией квантов порядка ширины запрещённой зоны | bandkantennahe Strahlung |
| излучение энергии | Energieabgabe |
| излучение энергии возбуждёнными микросистемами | Energieabgabe angeregter Mikrosysteme |
| излучение энергии квантами | quantenhafte Energieabgabe |
| измеритель энергии | Joulenieter |
| импульс высокой энергии | Impuls hoher Energie |
| импульсный подвод энергии | gepulste Energiezufuhr |
| инверсия, создаваемая подводимой энергией | Inversion durch Energiezufuhr |
| инжектируемая энергия | Injektionsenergie |
| кинетическая энергия | Translationsenergie |
| лазер высокой энергии | Hochenergie-Laser |
| лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии | Laser mit cavity-dumping |
| лазер с выводом из резонатора всей запасённой энергии | cavity-dumped Laser |
| минимальная начальная энергия | Mindestanfangsenergie |
| модель зон в координатах энергия-импульс | Energie-Impuls-Bändermodell |
| молекулярная система с инверсной населённостью, созданной энергией накачки | mittels zugeführter Pumpenergie bis zur Inversion angeregte Moleküle |
| накопление энергии на верхнем лазерном уровне | Energiespeicherung im oberen Laserniveau |
| неопределённость энергии | Energieunschärfe |
| неопределённость энергии атома | Unschärfe der Energie des Atoms |
| непрерывный подвод энергии | kontinuierliche Energiezufuhr |
| обмен энергией | Enegrieaustausch |
| объёмная плотность энергии | auf die Volumeneinheit bezogene Energie |
| оператор энергии | auf die Energie beziehender Operator |
| отверстие для подвода энергии накачки | Öffnung zur Einkopplung der Pumpenergie |
| первоначальная энергия | anfänglich vorhandene Energie |
| передаваемая энергия | Sendeenergie |
| передача энергии кристаллической решётке | Energieabgabe an das Kristallgitter |
| передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону | Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion |
| передача оптической энергии по волокну | Energieübertragung durch die Faser |
| переменная энергия накачки | Pumpenergie schwankender Stärke |
| переносчик энергии | Energiezuträger |
| пироэлектрический измеритель энергии | pyroelektrisches Joulenieter |
| плотность энергии излучения | Strahlungsdichte |
| плотность энергии накачки | Pumpenergiedichte |
| поглощение световой энергии | Absorption von Photonenenergie |
| поглощение энергии квантами | quantenhafte Energieaufnahme |
| поглощение энергии микросистемой | Energieaufnahme durch ein Mikrosystem |
| поглощение энергии накачки | Pumpenergieverzehrung |
| поглощённая энергия | absorbierte Energie |
| подвод энергии, изменяющийся во времени | zeitlich differenzierte Energiezufuhr |
| подвод энергии накачки | Zuführung von Pumpenergie |
| подвод энергии накачки | Pumpenergiezufuhr |
| подводимая энергия | zugeführte Energie |
| подводимая извне энергия | von außen zugeführte Energie |
| полная энергия пучка | im Strahl enthaltene gesamte Energie |
| полностью поглощённая энергия | völlig absorbierte Energie |
| полностью поглощённая энергия | vollständig absorbierte Energie |
| пороговая энергия фотона | Grenzphotonenenergie |
| пороговая энергия фотоэффекта | photoelektrische Grenzenergie |
| потери энергии в единице объёма | Energieverluste pro Volumeneinheit |
| потери энергии за период | Energieverluste je Periode |
| потери энергии накачки | Pumpenergieverluste |
| преобразование запасённой энергии в энергию светового излучения | Umwandlung der gespeicherten Energie in Photonendichte |
| преобразование энергии накачки | Pumpenergieumwandlung |
| преобразование энергии накачки в сигнал | Energiekonversion von Pumpenergie in Signalenergie |
| преобразователь энергии | Energieumwandler |
| преобразователь энергии | Energieumsetzer |
| процесс излучательной рекомбинации с энергией кванта, приблизительно равной ширине запрещённой зоны | bandkantennaher Rekombinationsprozess mit Strahlungsemission |
| процесс обмена энергией | Energieaustauschvorgang |
| прямое преобразование энергии накачки | Pumpenergiedirektumwandlung |
| пучок высокой энергии | Bündel hoher Energie |
| пучок высокой энергии | energiereiches Bündel |
| разность энергий | Energieabstand |
| разрядная лампа-вспышка высокой энергии | energiereiche Blitzlichtentladungslampe |
| резонансная передача энергии | Resonanzübertragung von Energie |
| с инверсной населённостью, созданной подводимой энергией накачки | invertiert durch Pumpenergiezufuhr |
| световая энергия источника света | in der Pumplichtquelle erzeugte Lichtenergie |
| соотношение неопределённости энергия-время | Energie-Zeit-Unschärfe |
| состояние с неопределённой энергией | energetisch Undefinierter Zustand |
| состояние с определённой энергией | Zustand scharfer Energie |
| сохранение энергии при столкновении | Energieerhaltung beim Stoß |
| спектральное распределение энергии | spektrale Energieverteilung |
| средняя энергия | Durchschnittenergie |
| столкновительная передача энергии | Energieübertragung durch Stöße |
| структура зон в координатах энергия-импульс | Bandstruktur im Energie-Impulsraum |
| тепловая энергия | Temperaturenergie |
| увеличение запасённой энергии | Bildung aufgespeicherter Energie |
| увеличение энергии за один проход резонатора | Energiegewinn je Durchgang |
| удельная энергия | einheitliche Energie |
| усиление по энергии | Energieverstärkung |
| устройство измерения мощности и энергии лазерного излучения | Laser-Leistungs-Energie-Messgerät |
| фильтрация по энергии | Energiefilterung |
| фотон высокой энергии | energiereiches Photon |
| фотон малой энергии | niederenergetisches Photon |
| энергия альфа-излучения | Energie der Alpha-Strahlung |
| энергия бета-излучения | Energie der Beta-Strahlung |
| энергия в единице объёма | auf die Volumeneinheit bezogene Energie |
| энергия в единичном частотном интервале | auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie |
| энергия вспышки | Energie pro Blitz |
| энергия второй гармоники | Energie der zweiten Harmonische |
| энергия, выводимая из резонатора | aus dem Resonator ausgekoppelte Energie |
| энергия вынужденного излучения | induziert emittierte Energie |
| энергия, высвобождающаяся при электронно-дырочной рекомбинации | bei der Elektron-Loch-Rekombination freiwerdende Energie |
| энергия выходного лазерного излучения | ausgesandte Laserenergie |
| энергия выходного пучка | Ausgangsstrahlenenergie |
| энергия гамма-излучения | Energie der Gamma-Strahlung |
| энергия, запасённая в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium aufgespeicherte Energie |
| энергия, запасённая в единице объёма | pro Volumeneinheit gespeicherte Energie |
| энергия, запасённая в лазерном веществе | im Lasermaterial gespeicherte Energie |
| энергия, запасённая в резонаторе | im Resonator gespeicherte Energie |
| энергия, запасённая на метастабильном уровне | im metastabilen Niveau gespeicherte Energie |
| энергия, излучаемая в одну секунду | pro Sekunde abgestrahlte Energie |
| энергия, излучаемая в полный телесный угол | in dem gesamten Raumwinkel abgestrahlte Energie |
| энергия излучения системы атомов | aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie |
| энергия, изменяющаяся синхронно со звуковой частотой | im Takt der Sprachfrequenz schwankende Energie |
| энергия импульса | Energie pro Puls |
| энергия кванта | Energie pro Quant |
| энергия выходного лазерного излучения | vom Laser ausgestrahlte Energie |
| энергия лазерного излучения | Laserenergie |
| энергия лазерного излучения | durch die Laserwirkung entstehende Energie |
| энергия лазерного импульса | Energie im Laserimpuls |
| энергия лазерной вспышки | Energie des Laserblitzes |
| энергия ламповой накачки | durch die Blitzlampe gelieferte Pumpenergie |
| энергия моды | Modenenergie |
| энергия моды | Energie der Mode |
| энергия моды | Energie der Eigenschwingung |
| энергия молекулы | Molekülenergie |
| энергия на вспышку | Energie pro Blitz |
| энергия на импульс | Energie pro Puls |
| энергия накачки для инверсии населённостей пары уровней | Pumpenergie zur Invertierung von Niveaupaaren |
| энергия накачки, запасённая в активной среде | im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie |
| энергия накачки лазера | Laseranregungsenergie |
| энергия накачки, необходимая для инверсии населённостей | zu Besetzungsumkehr erforderliche Pumpenergie |
| энергия накачки, поглощённая активной средой | in dem aktiven Material absorbierte Pumpenergie |
| энергия накачки, подводимая от внешнего источника | von außen zugeführte Pumpenergie |
| энергия накачки, сообщаемая системе атомов | beim Pumpen auf das Atomsystem übertragene Energie |
| энергия насыщения | Sättigungsenergie |
| энергия нулевых колебаний | Nullpunktenergie |
| энергия обменного взаимодействия | Austauschenergie |
| энергия оптической накачки | Pumpenergie von der Pumplichtquelle ausgehende |
| энергия, оставшаяся в лазерном веществе | im Lasermaterial verbleibende Energie |
| энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса | nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie |
| энергия осциллятора | Oszillatorenergie |
| энергия, падающая на детектор | vom Detektor empfangene Energie |
| энергия, падающая на детектор | in den Detektor einfallende Energie |
| энергия, передаваемая в единицу времени | pro Zeiteinheit übertragene Energie |
| энергия, поглощаемая осциллятором из электромагнитного поля | von der elektromagnetischen Welle an den Oszillator gelieferte Energie |
| энергия, поглощённая активным веществом лазера | im aktiven Material absorbierte Energie |
| энергия, поглощённая атомами | von Atomen absorbierte Energie |
| энергия, поглощённая в единице объёма | pro Volumeneinheit absorbierte Energie |
| энергия, подводимая от лампы-вспышки | von den Blitzlampen gelieferte Energie |
| энергия, рассеиваемая в боковые дифракционные порядки | in die Seitenbänder hineingebeugter Energiebetrag |
| энергия света накачки | Pumplichtenergie |
| энергия спонтанного излучения | spontan emittierte Energie |
| энергия, теряемая в одну секунду | pro Sekunde verlorene Energie |
| энергия фотона | Photonenenergie |
| энергия фотона | Lichtquantenergie |
| энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны | Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes |
| эффективность передачи энергии | Energieübertragungswirkungsgrad |
