| Russian | German |
| аккумулированная энергия | Speicherenergie |
| аккумулятор солнечной энергии | Sonnenwärmesammler |
| аккумулятор энергии | Kraftspeicher |
| активная энергия | Wirkenergie |
| активная энергия | Wirkarbeit |
| атомная энергия | Kernenergie |
| атомная энергия | nukleare Energie |
| батарея рефлекторов для использования солнечной энергии | Sonnnenbatterie |
| батарея рефлекторов для использования солнечной энергии | Sonnenbatterie |
| бесцельная трата энергии | Energievergeudung |
| благородная энергия | Sekundärenergie |
| благородная энергия | Edelenergie |
| брутто-потребление энергии | Brutto-Energieverbrauch |
| ввод энергии | Einkopplung |
| ввод энергии | Energieeinkopplung |
| возврат энергии | Arbeitsgewinnung |
| возврат энергии | Energierücklieferung |
| возврат энергии | Energierückgewinnung |
| возникновение первичной энергии | Aufkommen an Primärenergie |
| возобновляемые источники энергии | regenerative Energien |
| возобновляемые источники энергии | regenerative Energiequellen |
| возобновляемые источники энергии | erneuerbare Energiequellen |
| волноводный вывод энергии | Wellenleiterauskopplung |
| вращающийся механический аккумулятор энергии | Elektrogiro |
| вспомогательная энергия | HE (Hilfsenergie vadim_shubin) |
| вспомогательная энергия | Hilfsenergie |
| вторичная энергия | Sekundärenergie |
| вырабатываемая генератором и отдаваемая в сеть энергия | Generatorarbeit |
| вырабатываемая энергия | anfallende Energie |
| выработка энергии | Energieproduktion |
| выработка энергии | Energiebeschaffung |
| выравнивание уровней энергии | Energieausgleich |
| выравнивание уровней энергии | Energienivellierung |
| вырожденный уровень энергии | entartetes Energieniveau |
| гаситель энергии | Arbeitsvernichter |
| гидравлическая и тепловая энергия | Wasser- und Wärmekraft |
| Департамент производство энергии | KWU (Сименс) |
| дефицит энергии | Arbeitsunterschuss |
| дефицит энергии | Energieknappheit |
| дефицит энергии | Fehlenergie |
| дефицит энергии | Energiemangel |
| дефицитная энергия | Fehlenergie |
| добавочное сопротивление для экономии потребления энергии | Sparwiderstand |
| долгосрочный прогноз спроса энергии | langfristige Energiebedarfsprognose |
| единица энергии | Energieeinheit |
| запас энергии | Arbeitsvorrat |
| заполненный уровень энергии | besetztes Energieniveau |
| зарядная энергия | Ladeenergie |
| зарядная энергия ёмкости в импульсе | Energieinhalt |
| звено, способное запасать энергию | Speicherglied |
| звуковая энергия | Schallenergie |
| зонд для вывода энергии | Auskoppelstift |
| зонд для вывода энергии | Auskopplungsstift |
| избыток энергии | Energieüberschuss |
| избыточная энергия | Überschussenergie |
| изменение направления потока энергии | Energieumkehr |
| измерительный механизм счётчика активной энергии | WV-Messwerk |
| измерительный механизм счётчика активной энергии | Wirkverbrauchs-Messwerk |
| измерительный механизм счётчика реактивной энергии | BV-Messwerk |
| измерительный механизм счётчика реактивной энергии | Blindverbrauchs-Messwerk |
| импорт энергии | Energieeinfuhr |
| импульс энергии | Energieimpuls |
| индукционный счётчик активной энергии | Wirkungsverbrauchsinduktionszähler |
| индукционный счётчик активной энергии | Wirkverbrauchsinduktionszähler |
| используемая энергия | Nutzenergie |
| источник силовой энергии | Kraftaggregat |
| источники энергии | Energiequellen |
| исходная энергия | Einsatzenergie (до облагораживания или до преобразования) |
| кажущаяся энергия | Scheinarbeit |
| кажущаяся энергия | Scheinenergie |
| катушка для вывода энергии | Auskoppelspule |
| катушка для вывода энергии | Auskopplungspule |
| качание энергии | Energiependelung |
| квант энергии | Energiequantum |
| квантование энергии | Energiequantelung |
| колебательная энергия | Vibrationsenergie |
| колебательная энергия | Schwingungsenergie |
| колебательная энергия | Schwingenergie |
| колебательный обмен энергией между параллельно работающими синхронными генераторами | Pendelung |
| количество энергии | Arbeitsmenge |
| количество энергии | Energiebetrag |
| коллектор солнечной энергии | Solarkollektor |
| компенсатор реактивной энергии | Fasenregler |
| компенсатор реактивной энергии | Fasenschieber |
| компенсатор реактивной энергии | Phasenschieber |
| конечная энергия | Endenergie (для непосредственного технического использования) |
| контрольный счётчик для одного направления энергии | Gleichwegprüfzähler |
| концентрация энергии | Energiedichte |
| коэффициент использования энергии | Energieausnutzungsfaktor |
| коэффициент потерь активной энергии | Arbeitsverlustfaktor |
| коэффициент потерь активной энергии | Wirkarbeitsverlustfaktor |
| кривая потенциальной энергии | Potentialkurve |
| кривая спектрального распределения энергии | Kurve der spektralen Energieverteilung |
| лучистая энергия | Strahlungsenergie |
| магнитная энергия | magnetische Energie |
| магнитогидродинамический метод преобразования энергии | Magneto-Plasma-Dynamisch-Verfahren |
| магнитогидродинамический метод преобразования энергии | MPD-Verfahren |
| магнитогидродинамическое преобразование энергии | MHD-Energieumwandlung |
| магнитогидродинамическое преобразование энергии | magnetohydrodynamische Energieumwandlung |
| магнитоплазмодинамический метод преобразования энергии | Magneto-Plasma-Dynamisch-Verfahren |
| магнитоплазмодинамический метод преобразования энергии | MPD-Verfahren |
| межсистемная линия обмена энергией | Austauschleitung |
| место выработки электрической энергии | Erzeugungsstelle |
| механизм учёта активной энергии | Wirkarbeitszählwerk |
| минимальная энергия | Minimalenergie |
| мировое потребление энергии | Weltenergieverbrauch |
| многофазный счётчик активной энергии переменного тока | Mehrphasenwechselstrom-Wirkverbrauchszähler |
| модуляция энергии излучения | Strahlungsenergiemodulation |
| накопитель энергии | Energiespeicher |
| накопление электрической энергии | Elektrizitätsansammlung |
| накопление энергии | Arbeitsinhalt |
| направление потока энергии | Energierichtung |
| начальная энергия | Startenergie |
| недоотпуск энергии | Energieausfall |
| недостаток энергии | Fehlenergie |
| незарегулированная энергия | Laufenergie |
| необработанная энергия | Primärenergie |
| непреобразованная энергия | Rohenergie |
| непреобразованная энергия | Primärenergie |
| нормы удельного расхода энергии | Energieverbrauchsnormen |
| облагораживание природной энергии | Veredelung von Rohenergie |
| облагороженная энергия | Sekundärenergie |
| облагороженная энергия | Edelenergie |
| обмен энергией | Stromaustausch |
| общая потребность в энергии | Gesamtenergiebedarf |
| общий спрос на энергию | Gesamtenergiebedarf |
| объединение выработки тепловой и электрической энергии | Kraft-Wärme-Kupplung (на теплоэлектроцентралях) |
| объединение выработки тепловой и электрической энергий | Kraft-Wärme-Kupplung (на теплоэлектроцентралях) |
| отбор реактивной энергии | Blindstrombezug (из сети) |
| отбор энергии | Energieauskopplung |
| отбор энергии | Energieentzug |
| отбор энергии | Energieentnahme |
| отбор энергии | Energieentziehung |
| отбор энергии на собственные нужды | Eigenbedarfsabnahme |
| отвод энергии | Energieentzug |
| отвод энергии | Energieentziehung |
| отдаваемая электрическая энергия за месяц | Monatsabgabe |
| отдача полезной энергии | nutzbare Abgabe |
| отдача энергии | Energieabgabe |
| отдача энергии через муфту | Kupplungsabtrieb |
| отпуск полезной энергии | nutzbare Abgabe |
| отпуск энергии | Energieabsatz |
| первичная энергия | Primärenergie |
| передаваемая энергия | translatorische Energie |
| передача энергии | Leistungsübertragung |
| передача энергии | Stromübertragung |
| передача энергии | Stromfortleitung |
| передача энергии | Energiefortleitung |
| передача энергии переменным током | Wechselstromenergieübertragung |
| передача энергии постоянным током | Gleichstromenergieübertragung |
| передача энергии при высоком напряжении | Hochspannungsübertragung |
| переносить энергию | Energie übertragen |
| переработка природной энергии | Veredelung von Rohenergie |
| переток энергии | Austauschenergie |
| питание энергией | Energiezuführung |
| питание энергией | Energiezufuhr |
| плотность акустической энергии | Schalldichte |
| побочная энергия | Abfallenergie |
| поглощение энергии | Energieverzehrung |
| погрешность определения энергии постоянного магнита "методом среза" | Scherungsfehler |
| подача реактивной энергии | Blindstromlieferung |
| подача энергии | Einspeisung |
| подача энергии | Einkopplung |
| подача энергии | Energiezuführung |
| подача энергии | Energiezufuhr |
| подвод световой энергии | Lichtzufuhr |
| подвод энергии | Energieleitung |
| подвод энергии | Energiezuführung |
| подвод электрической энергии | Arbeitszufuhr |
| подвод энергии | Energiezufuhr |
| подводимая энергия | translatorische Energie |
| подводка энергии | Energieleitung |
| покрытие спроса на реактивную энергию | Blindstromdeckung |
| покрытие спроса на энергию | Energiebedarfsdeckung |
| покрытие спроса энергии на силовые нужды | Kraftbedarfsdeckung |
| полезная энергия | Nutzenergie |
| полная энергия | Scheinarbeit |
| полная энергия | Scheinenergie |
| получаемая энергия | anfallende Energie |
| получение вторичной энергии | Sekundärerzeugung (напр., электроэнергии из аккумулированной воды насосных гидростанций) |
| получение энергии | Kraftgewinnung |
| получение энергии со стороны | Energiebezug |
| полученная энергия | Kraftgewinn |
| пороговая энергия | Schwellenenergie |
| пороговая энергия | Grenzenergie |
| поставка обменной энергии | Austauschlieferung |
| поставщик энергии | Energielieferant |
| поступление энергии | Energieeinströmung |
| потенциальная энергия | Arbeitsinhalt |
| потенциальная энергия | Potentialenergie |
| потери активной энергии | Wirkverluste |
| потери энергии в индуктивной катушке заземления нейтрали | Sternpunktdrosselarbeit |
| потери энергии в свинцовой оболочке | Bleimantelstromverluste (кабеля) |
| потери энергии при повреждениях | Störarbeit (напр., потери в дуге при коротком замыкании) |
| потеря электрической энергии | Stromverlust |
| потеря энергии | Verlustarbeit |
| потеря энергии при полной нагрузке | Vollastenergieverlust |
| поток звуковой энергии | Schallleistung (единица з. м. в СИ-Вт) |
| поток звуковой энергии | Schallenergiefluss |
| поток энергии | Kraftfluss |
| поток энергии | Kraftlinienfeld |
| поток энергии | Leistungsfluss |
| поток энергии | Energieströmung |
| поток энергии | Energiefluss |
| потребитель тепловой энергии | Wärmeabnehmer |
| потребитель электрической энергии | Stromverbraucher |
| потребитель энергии | Energieverbraucher |
| потребитель энергии | Energiekonsument |
| потребление силовой энергии | Kraftstromverbrauch |
| потребление энергии | Energiekonsum |
| потребление энергии | Stromaufnahme |
| потребление энергии | Stromkonsum |
| потребление энергии | Stromentnahme |
| потребление энергии | Energieaufwand |
| потребление энергии из электросети | Strombezug |
| потребление энергии на собственные нужды | Energieselbstverbrauch |
| потребность в энергии | Energienachfrage |
| потребность в энергии на собственные нужды | Energieeigenbedarf |
| потребность энергии | Kraftbedarf |
| превращение энергии | Energieumsatz |
| превращение энергии | Energieumsetzung |
| превращение энергии | Energieumformung |
| прекращение подачи энергии | Lieferungszusammenbruch |
| преобразование природной энергии | Veredelung von Rohenergie |
| преобразование энергии | Energieumsetzung |
| преобразование энергии | Energiewandel |
| преобразование энергии | Energieumformung |
| преобразователь солнечной энергии | Sonnenenergiewandler (в электрическую) |
| преобразователь солнечной энергии | Sonnenenergiekonverter (в электрическую) |
| преобразователь энергии | Energieumformer |
| привод с аккумулированием энергии | Speicherantrieb |
| природная энергия | Rohenergie |
| природная энергия | Primärenergie |
| присоединение для питания от независимого источника энергии | Fremdanschluss |
| присоединение для питания от постороннего источника энергии | Fremdanschluss |
| приток энергии | Energieeinströmung |
| приёмник лучистой энергии | Strahlungsempfänger |
| приёмник электрической энергии | Stromverbraucher |
| провал кривой выработки или потребления энергии | Energiemulde |
| производитель энергии | Energieerzeuger |
| производство с большим потреблением энергии | stromintensiver Betrieb |
| производство электрической и тепловой энергии для дальнего снабжения | Strom- und Fernwärmeerzeugung |
| производство энергии | Energieproduktion |
| производство энергии | Energiebeschaffung |
| пропускание энергии | Energieleitung |
| прямое преобразование энергии | direkte Energieumwandlung |
| прямое преобразование энергии | Energiedirektumwandlung |
| пульсирующая энергия | Pendelenergie |
| разность энергий | Energiedifferenz |
| разрешение по энергии | Energieauflösung (счётчика ядерных частиц) |
| район сбыта энергии | Leistungsgebiet |
| распределение силовой энергии | Kraftverteilung |
| распределение энергии | Leistungsverteilung |
| распределение энергии | Energieverteilung |
| рассеяние энергии | Dissipation der Energie |
| рассеяние энергии | Energiezerstreuung |
| расход силовой энергии | Kraftstromverbrauch |
| расход энергии на собственные нужды | Energieselbstverbrauch |
| расход энергии на собственные нужды | Eigenverbrauch |
| расход энергии на собственные нужды | Eigenkraftverbrauch |
| расход энергии на электроплавку | Schmelzstromverbrauch |
| реактивная энергия | Blindarbeit |
| реактивная энергия | Blindenergie |
| рекуперация энергии | Energierücklieferung |
| рекуперация энергии | Rückarbeit |
| рекуперация энергии | Arbeitsgewinnung |
| сбыт энергии | Energieabsatz |
| световая энергия | Lichtmenge |
| световая энергия | Lichtenergie |
| световая энергия | Lichtarbeit |
| свободный уровень энергии | unbesetztes Energieniveau |
| себестоимость производства энергии | Energiegestehungskosten |
| себестоимость энергии | Energieselbstkosten |
| седловина кривой выработки или потребления энергии | Energiemulde |
| силовая машина для превращения энергии потока в механическую | Strömungskraftmaschine |
| силовая машина для превращения энергии потока в механическую | Strömungsmaschine |
| система передачи энергии | Kraftübertragungssystem |
| система распределения энергии | Energieverteilsystem |
| снабжение реактивной энергией | Blindstromlieferung |
| собственное потребление энергии | Eigenenergieverbrauch |
| спектральное относительное распределение энергии | Strahlungsfunktion |
| спектральное относительное распределения энергии | Strahlungsfunktion |
| спрос на энергию | Energienachfrage |
| спуск с рекуперацией энергии | Absenken mit Energiezurückgewinnung |
| средняя потеря энергии | Durchschnittsenergieverlust |
| станция для электроснабжения аккумулирующих энергию объектов | Speicherwerk |
| стоимость энергии | Energiekosten |
| схема импульсной манипуляции с накоплением энергии | Hochtastsparschaltung |
| счётный механизм счётчика реактивной энергии | Blindarbeitszählwerk |
| счётчик активной энергии | Wirkzähler |
| счётчик активной энергии | Wirkleistungszähler |
| счётчик измеритель избыточной энергии | Überverbrauchszähler |
| счётчик излишков потребляемой энергии | Subtraktionszähler |
| счётчик излишнего потребления энергии | Überverbrauchszähler |
| счётчик излишнего потребления энергии | Spitzenzähler |
| счётчик перерасхода энергии | Überverbrauchszähler |
| счётчик перерасхода энергии | Spitzenzähler |
| счётчик полной энергии | SV-Zähler Scheinverbrauchszähler |
| счётчик полной энергии | Scheinverbrauchszähler |
| счётчик потерь энергии | Verlustarbeitszähler (в меди или стали) |
| счётчик потерь энергии в магнитопроводе | Eisenverlustarbeitszähler (трансформаторов) |
| счётчик потерь энергии в меди | Uup 2-Zähler |
| счётчик потерь энергии в меди | Kupferverlustarbeitszähler (трансформаторов) |
| счётчик потерь энергии в стали | Uup 2-Zähler |
| комбинированный счётчик расхода и перерасхода энергии | Gesamt-und-Überverbrauchszähler |
| счётчик расхода энергии в периоды превышения установленного максимума нагрузки | Höchstlastzähler |
| счётчик реактивной энергии | Blindleistungszähler |
| счётчик реактивной энергии | Blindzähler |
| счётчик реактивной энергии | Blindverbrauchszähler |
| счётчик реактивной энергии | BV-Zähler |
| счётчик реактивной энергии | Sinuszähler |
| счётчик реактивной энергии | Blindverbrauchzähler |
| счётчик реактивной энергии | Voltamperestundenzähler |
| счётчик реактивной энергии | Blindarbeitszähler |
| счётчик реактивной энергии | Blindverbrauchsmesser |
| счётчик реактивной энергии | Blindverbrauchsüberschusszähler (расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения) |
| счётчик реактивной энергии, расходуемой при коэффициенте мощности выше или ниже заданного значения | Blindverbrauchsüberschusszähler |
| счётчик измеритель электрической энергии | Zähler |
| счётчик энергии | Energiezähler |
| счётчик энергии | Arbeitsmesser (напр., электрической) |
| тепловая энергия, развиваемая током | Stromwärme |
| термоэлектрическое преобразование энергии | thermoelektrische Energieumwandlung |
| термоэлектронное преобразование энергии | thermoionische Energieumwandlung |
| термоэлектронный преобразователь энергии | thermoionischer Energiewandler |
| ток питания короткого замыкания в нормальном направлении потока энергии | Vorwärtskurzschlussstrom |
| токоприёмник с потреблением энергии в ночное время | Nachtstromverbrauchsgerät |
| торможение с аккумулированием энергии | Speicherbremsung |
| точка отбора энергии | Abfluss |
| трансформатор энергии | Energieübertrager |
| трёхфазный счётчик активной и реактивной энергии | Drehstromzähler für Wirk- und Blindverbrauch |
| трёхфазный счётчик активной энергии | Drehstromwirkverbrauchszähler |
| тяговая единица с тепловым источником энергии и электрическим приводом | thermoelektrisches Triebfahrzeug |
| увеличение энергии за счёт направленного действия | Energiegewinn |
| ударная энергия возбуждения | Anregungsstoßenergie |
| удельная магнитная энергия | Gütekennziffer |
| уменьшение плотности энергии | Energieverdünnung |
| уменьшение энергии | Energieabnahme |
| установка для передачи энергии | Kraftübertragungsanlage |
| фотоэлектрическое преобразование энергии | Photovoltaik |
| цена единицы электрической энергии | Energiepreis (напр., одного киловатт-часа) |
| цепь отбора энергии | Entnahmekreis |
| штифт для ввода энергии | Einkopplungsstift |
| экспорт энергии | Energieausfuhr |
| электрическая энергия | elektrische Energie |
| электрическая энергия для силовых нужд | Kraftstrom |
| электромагнитная энергия | elektromagnetische Energie |
| электромагнитная энергия, локализованная в воздушном зазоре | Luftspaltenergie |
| электромеханический преобразователь энергии | elektromechanischer Energiewandler |
| электрон с избыточной энергией | Überschussenergie-Elektron |
| электростанция по снабжению рудников энергией | Zechenkraftwerk |
| электрохимическая энергия | elektrochemische Energie |
| электрохимический преобразователь энергии | elektrochemischer Energiewandler |
| элемент цепи передачи энергии | Stromübertragungsglied |
| энергия активации | Aktivierungsenergie |
| энергия будущего | Energie der Zukunft |
| энергия бытового стока | Laufenergie |
| энергия ветра | Windenergie |
| энергия взаимодействия | Wechselwirkungsenergie |
| энергия возбуждения | Erregerenergie |
| энергия возбуждения | Anregungsenergie |
| энергия вращения | Rotationsenergie |
| энергия вспышки | Blitzenergie |
| энергия, вырабатываемая в ночные часы | Nachtstrom (используемая по льготному тарифу) |
| энергия выхода | Austrittsenergie (электронов) |
| энергия движения | Bewegungsenergie |
| энергия движения электронов | Elektronenbewegungsenergie |
| энергия заряда | Ladeenergie |
| энергия излучения | Strahlungsmenge |
| энергия излучения | Strahlungsenergie |
| энергия импульса | Stoßenergie |
| энергия импульса | Impulsenergie |
| энергия ионизации | Ionisationsenergie |
| энергия ионизации | Ionisierungsenergie |
| энергия ионизации | Ionisierungsarbeit |
| энергия качания | Pendelenergie |
| энергия колебаний | Oszillationsenergie |
| энергия на приведение в действие | Betätigungsenergie |
| энергия на собственные нужды | Eigenbedarfsenergie |
| энергия накачки | Pumpenergie |
| энергия от постороннего источника | Fremdstrom |
| энергия, отбираемая потребителем | Verbraucherarbeit (из сети) |
| энергия передатчика | Senderenergie |
| энергия переменного тока | Wechselstromenergie |
| энергия поля рассеяния | Streufeldenergie |
| энергия поля рассеяния при коротком замыкании | Kurzschlussstreufeldenergie |
| энергия помех | Störenergie |
| энергия поступательного движения | Translationsenergie |
| энергия потерь | Verlustarbeit |
| энергия потерь в сети из-за несимметрии относительно земли | Erdunsymmetriearbeit |
| энергия, потребляемая при работе | Arbeitsenergie |
| энергия при абсолютном нуле | Nullpunktenergie |
| энергия при снижении давления | Entspannungsenergie (газа) |
| энергия расширения | Entspannungsenergie (газа) |
| энергия торможения | Bremsenergie |
| энергия удара | Stoßenergie |
| энергия шумов | Rauschenergie |
| энергия электрической дуги | Lichtbogenenergie |
| энергия электронной оболочки | Elektronenhüllenenergie |
| энергия электронов | Elektronenenergie |
| ядерная энергия | nukleare Energie |
