| Russian | German |
| автомат для дуговой сварки сдвоенным электродом | Kaellautomat |
| аккумулятор с плоскими электродами | Tellerakkumulator |
| аккумуляторный электрод | Akkumulatorelektrode |
| активная поверхность электрода | wirksame Elektrodenflache |
| амальгамированный электрод | Amalgamelektrode |
| армированный электрод | Panzerelektrode |
| армированный электрод | blechumhüllte Elektrode |
| базовый электрод | Basiselektrode |
| боковой электрод | Masseelektrode (свечи зажигания) |
| бумага для записи накалённым электродом | Glühstiftpapier |
| ввод электрода | Elektrodenzuführung |
| ввод электрода | Elektrodeneinführung |
| внешний электрод | Außenelektrode |
| водородный электрод | Wasserstoffelektrode |
| возбуждающий электрод | Anregungselektrode |
| возбуждающий электрод | Reizelektrode |
| вольтметр электростатической системы с игольчатыми электродами | Nadelvoltmeter |
| вращающийся электрод | Rührelektrode |
| время запирания по управляющему электроду | Abschaltzeit (тиристора) |
| время пролёта электрона между двумя электродами | Zwischenelektrodenlaufzeit |
| вспомогательный электрод | Hilfselektrode |
| вывод управляющего электрода | Steueranschluss (напр., тиристора) |
| вывод электрода | Elektrodenanschluss |
| вывод электрода накала | Heizdurchführung |
| вывод электрода через ножку лампы | Presstellerdurchführung |
| выводной электрод | Abnahmeelektrode |
| газовый электрод | Gaselektrode |
| гасительный плоский электрод | Löschblech (в дугогасительных камерах) |
| глубина погружения электродов | Eintauchtiefe der Elektroden |
| головка для дуговой сварки угольным электродом | Kohleschweißkopf |
| голый металлический электрод | nackte Metallelektrode |
| голый сварочный электрод | nackter Schweißstab |
| голый электрод | nackte Elektrode |
| голый электрод | blanke Elektrode |
| графитовый электрод | Graphitelektrode |
| гребёнка электродов | Elektrodenkamm |
| грибовидный электрод | Pilzelektrode |
| давление сварочного электрода | Elektrodenkraft (на деталь) |
| двойной управляющий электрод | Doppelablenksteg |
| двойной электрод | Doppelelektrode |
| двухдуговая лампа с угольными электродами | Doppelkohlenbogenlampe |
| двухполюсный электрод | doppelpolige Elektrode |
| делительный электрод | Spannungsteilergitter |
| деполяризационный электрод | Depolarisationselektrode |
| деполяризационный электрод | Depolarisationsagglomerat |
| дисковый вывод электрода | Scheibendurchführung |
| дуга между металлическими электродами | Metallichtbogen |
| дуговая лампа с вольфрамовыми электродами | Wolframbogenlampe |
| дуговая лампа с угольными электродами | Kohlenbogenlampe |
| дуговая лампа с чистоугольными электродами | Reinkohlenlampe |
| дуговая лампа с чистоугольными электродами | Reinkohlenbogenlampe |
| дуговая сварка голым электродом | Blankdrahtschweißung |
| дуговая сварка металлическим электродом | Metallichtbogenschweißung |
| дуговая сварка угольным электродом | Kohlenlichtbogenschweißung |
| дуговая сварка угольным электродом | Kohleschweißung |
| жидкий электрод | Durchflusselektrode |
| зажигание дуги погружаемым электродом | Tauchzündung |
| зажим для угольных электродов | Kohlenklemme |
| зажим для электродов | Elektrodenanschlussstück |
| зажимное приспособление для электродов | Elektrodenspanner |
| зажимный электрод | Zwingenelektrode |
| заземляющий электрод | Erdelektrode |
| заземляющий электрод | Erdungselektrode |
| замена электрода | Elektrodenwechsel |
| замыкание между электродами | Elektrodenschluss |
| запирающий электрод | Sperrelektrode |
| игольчатый электрод | Stechelektrode |
| игольчатый электрод | Nadelelektrode |
| измерительный разрядник с шаровыми электродами | Messkugelfunkenstrecke |
| изогнутый электрод | gekröpfte Elektrode |
| инертный электрод | indifferente Elektrode |
| инжектирующий электрод | Injektionselektrode |
| инжекционный электрод | Injektionselektrode |
| ионизирующий электрод | Ionisierungsgitter |
| ионизирующий электрод | Ionenelektrode |
| искровой промежуток между остриём и плоским электродом | Spitzenplattenfunkenstrecke |
| искровой промежуток с игольчатыми электродами | Spitzenfunkenstrecke |
| искровой разрядник с цилиндрическими электродами | Zylinderfunkenstrecke |
| испытательные штифтовые электроды | Prüfstifte |
| испытательный электрод | Prüfelektrode |
| кадмиевый электрод | Kadmiumelektrode |
| каломелевый электрод | Kalomelelektrode |
| каломельный электрод | Kalomelelektrode |
| камера электродов | Elektrodenkammer (электропечи) |
| качающийся электрод | schwingende Elektrode |
| кислородный электрод | Sauerstoffelektrode |
| клеточный электрод | Käfigelektrode (для измерения сопротивлений электролитов) |
| кольцевой электрод | Ringelektrode |
| кольцо для электродов | Elektrodendurchführung |
| коммутационный электрод | Schaltelektrode |
| конец электрода | Kontaktspitze (в точечной сварке) |
| конец электрода | Kontaktspitze (е точечной сварке) |
| контактная щека электрода | Elektrodenbacke |
| коронирующий остроконечный электрод | Sprühspitze |
| коронирующий электрод | Sprühelektrode |
| коронирующий электрод | Aussprühelektrode |
| коронирующий электрод | Sprühdraht |
| коронирующий электрод | Glimmelektrode |
| коронный разряд на игольчатых электродах | Spitzenkorona |
| коронный разряд на остроконечных электродах | Spitzenkorona |
| крючкообразный электрод | Hakenelektrode (свечи зажигания) |
| лампа с жёстким креплением электродов | antimikrophonische Röhre |
| лампа тлеющего разряда с электродом в виде колпачка | Kappenglimmlampe |
| ленточный электрод | Bandelektrode |
| магнетитовый электрод | Magnetitelektrode |
| масса из антрацита, кокса и связующих смол для самоспекающихся набивных электродов | Söderbergmasse |
| медный электрод | Kupferpol |
| медный электрод | Kupferelektrode |
| место соприкосновения электрода точечного полупроводникового прибора с поверхностью | Aufsatzspitze |
| металлический электрод | Metallelektrode |
| механизм подачи сварочного электрода | Drahtvorschubgetriebe |
| модулирующий электрод | Lichtsteuerelektrode (электроннолучевой трубки) |
| набивной электрод | Stampfelektrode |
| нагрев с помощью электродов | Elektrodenheizung |
| наладка электродов | Elektrodenjustierung |
| направляющая стойка для электродов | Elektrodenführungsständer (электропечи) |
| напряжение на электродах | Elektrodenspannung |
| напряжение на электроде для записи | Schreibspannung (на металлизированной бумаге) |
| напряжение смещения электрода | Elektrodenvorspannung |
| наращиваемый с помощью ниппелей электрод | genippelte Elektrode (руднотермической электропечи) |
| наращиваемый электрод | endlose Elektrode (руднотермической электропечи) |
| наращиваемый электрод | kontinuierliche Elektrode (руднотермической электропечи) |
| наружный электрод | Außenelektrode |
| нейтральный электрод | neutrale Elektrode |
| неоновая лампа с плоскими электродами | Neonflächenglimmlampe |
| несущая конструкция для электродов | Elektrodentragkonstruktion |
| несущая конструкция для электродов | Elektrodentragwerk |
| нижний электрод | Bodenelektrode (электропечи) |
| никелевый электрод | Nickelelektrode |
| ниппельный электрод | Nippelektrode |
| ниппельный электрод | Nippelelektrode |
| ножевой электрод | Schneidenelektrode |
| нормальный водородный электрод | Normalwasserstoffelektrode |
| нормальный каломельный электрод | Normalkalomelelektrode |
| нормальный электрод | Normalelektrode |
| обгорание угольных электродов | Kohlenabbrand |
| обгорание электродов | Elektrodenabbrand |
| обгорание электродов электрической дуги | Lichtbogenabbrand |
| обмазанный электрод | umhüllte Elektrode |
| обмазанный электрод | Mantelelektrode |
| обмазанный электрод | ummantelte Elektrode |
| обмазка электродов | Elektrodenumhüllung |
| обмазка электродов | Elektrodenkaschierung |
| обмотанный сварочный электрод | bewickelter Schweißstab |
| обмотанный электрод | Mantelelektrode |
| обмотанный электрод | ummantelte Elektrode |
| обогрев с помощью электродов | Elektrodenheizung |
| обогрев с помощью электродов | Elektrodenbeheizung |
| оболочка электрода | Elektrodenmantel |
| оболочка электродов | Elektrodenmantel |
| одинарный электрод | Einschlagelektrode |
| оплетённый электрод | Mantelelektrode |
| оплетённый электрод | ummantelte Elektrode |
| оправа электрода | Elektrodenfassung |
| отводящий электрод | Ableitelektrode |
| отводящий электрод | Ableiteelektrode |
| отклоняющий электрод | Ablenkelektrode |
| отношение пробивного промежутка к диаметру шарового электрода | Schlagweite/Kugeldurchmesser |
| отрицательный угольный электрод | negative Kohle |
| отрицательный электрод | negative Elektrode |
| охлаждение электродов | Elektrodenkühlung |
| пастированный электрод | pastierte Elektrode |
| перемещение электродов | Elektrodenverstellung |
| перестановка электродов | Elektrodenverstellung |
| перфорированный коробчатый электрод | Lochkastenelektrode (электрофильтра) |
| печь для обжига электродов | Elektrodenofen |
| плавящийся электрод | abschmelzende Elektrode |
| плавящийся электрод | Abschmelzelektrode |
| пластина электрода | Polplatte |
| пластинчатый электрод | Plattenelektrode |
| платиновый электрод | Platinelektrode |
| плоский дисковый электрод | Scheibenelektrode |
| плоский электрод | Flächenelektrode |
| поверхность электрода | Elektrodenflache |
| погружаемый электрод | Tauchelektrode |
| подача электродной электрода | Elektrodenvorschub |
| поджигающий электрод | Zündelektrode |
| поджигающий электрод | Vorionisationselektrode |
| подключение к ножевым электродам | Schneidenschaltung (напр., электрометра) |
| подковообразный электрод | Bügelelektrode (свечи зажигания) |
| подовый электрод | Bodenelektrode (электропечи) |
| подъём электродов электролебёдкой | Hochwinden der Elektroden |
| покрытый под давлением электрод | Pressmantelelektrode |
| покрытый сварочный электрод | umhüllter Schweißstab |
| покрытый электрод | umhüllte Elektrode |
| покрытый электрод | Mantelelektrode |
| покрытый электрод | ummantelte Elektrode |
| ползунковый электрод | Gleiter |
| положение электродов | Elektrodenstellung |
| положительный угольный электрод | positive Kohle |
| положительный электрод | Pluselektrode |
| положительный электрод | positive Elektrode |
| полосовой электрод | Bandelektrode |
| полусферический электрод | Schalenelektrode |
| послеускоряющий электрод | Nachbeschleunigungselektrode |
| постоянный электрод | Dauerelektrode |
| потенциал на электродах | Elektrodenpotential |
| пригодность электродов для вертикальной и потолочной дуговой сварки | Kletterfähigkeit der Elektroden |
| пригодность электродов для вертикальной и потолочной сварки | Kletterfähigkeit der Elektroden |
| присоединение электрода | Elektrodenanschluss |
| приспособление для передвижения электродов | Elektrodenbewegungsvorrichtung |
| пробой между электродами | Elektrodenüberschlag |
| проверка на отсутствие замыканий между электродами | Elektrodenschlussprüfung |
| промежуточный биполярный электрод | Mittelleiterelektrode (в приборе для разложения воды) |
| промежуточный электрод | Zwischenelektrode |
| простой электрод | Einfachelektrode (на котором происходит только одна электродная реакция) |
| противолежащие поверхности электродов | Stirnflächen der Elektroden |
| противоположный электрод | Gegenelektrode |
| проход электродов | Elektrodendurchführung (напр., через свод) |
| пружинящий электрод | Springelektrode |
| пустотелый электрод | Hohlelektrode |
| пучок электродов | Elektrodenbündel |
| рабочая поверхность электрода | wirksame Elektrodenflache |
| раздвижка электродов | Auseinanderziehen der Elektroden |
| раздвоенный электрод | aufgespaltene Elektrode |
| разрушение электрода гальванического элемента при разомкнутой цепи | Lokalaktion |
| разряд между остриём и плоским электродом | Spitze-Platte-Entladung |
| разрядный электрод | Sprühelektrode |
| расстояние между ножевыми электродами | Schneidenabstand (электрометра) |
| расстояние между электродами | Elektrodenabstand |
| расстояние между электродами электрической дуги | Lichtbogenabstand |
| растворяющийся электрод | Lösungselektrode |
| расход электродов | Elektrodenverbrauch |
| расчленённый электрод | aufgespaltene Elektrode |
| расширенный электрод | Entenfußelektrode (свечи зажигания) |
| реверсивный электрод | umkehrbare Elektrode |
| регулирование подъёма электродов | Elektrodenniveauregulierung (в электропечах) |
| регулирование электродов | Elektrodenregelung |
| регулятор электродов | Elektrodenregler |
| решётчатый электрод | Gitterelektrode |
| роликовый электрод | Schweißrolle |
| роликовый электрод | Elektrodenrolle |
| ртутный капельный электрод | Quecksilbertropfelektrode |
| ртутный электрод | Quecksilberelektrode |
| саморегулирование электродов | selbständige Elektrodenregelung |
| самоспекающийся набивной электрод | selbstbackende Dauerelektrode |
| самоспекающийся набивной электрод | Paketelektrode |
| самоспекающийся набивной электрод | Dauerelektrode |
| самоспекающийся электрод | selbstbackende Kohleelektrode |
| сварка одиночным электродом | Einfachlichtbogenschweißung |
| сварка пучком электродов | Schweißen mit Elektrodenbündel |
| сварка роликовыми электродами | Rollenschweißung |
| сварка угольным электродом | Benardos-Verfahren |
| сварочная головка с механизмом подачи и направления электродов | Drahtschweißkopf |
| сварочный электрод | Schweißpol |
| сварочный электрод | Schweißstab |
| сварочный электрод | Lichtbogenschweißelektrode |
| свечение на поверхности электрода | Glimmhaut |
| сводовый электрод | Deckelelektrode |
| сгорание угольных электродов | Kohlenabbrand |
| сдвоенный электрод | Doppelelektrode |
| сдвоенный электрод зажигания | Doppelzünder (разряда) |
| сдвоенный электрод зажигания тлеющего разряда | Doppelglimmzünder |
| серебряный электрод | Silberelektrode |
| сетчатый электрод | Netzelektrode |
| сигнальный электрод | Signalplatte |
| сигнальный электрод | Signalelektrode (передающей телевизионной трубки) |
| слюдяной изолятор для крепления электродов | Glimmerelektrodenstütze (лампы) |
| смена электрода | Elektrodenwechsel |
| собирающий электрод | Abnahmeelektrode |
| собирающий электрод | Fangenelektrode |
| состав для обмазки электродов | Elektrodenkitt |
| сплавной электрод | Legierungskontakt (транзистора) |
| сплющенный электрод | Entenfußelektrode (свечи зажигания) |
| средний электрод | Mittelelektrode |
| стальной электрод | Stahlelektrode |
| стандартный электрод | Normalelektrode |
| станиолевый электрод | Stanniolelektrode |
| стартёр люминесцентной лампы с биметаллическим электродом | Thermostarter |
| стеклянно-каломелевый электрод | Glas-Kalomel-Elektrode |
| стеклянный электрод | Glashalbzelle |
| стеклянный электрод | Glaselektrode |
| стержневой электрод | Stabelektrode |
| сурьмяный электрод | Antimonelektrode |
| сферический электрод | Kugelelektrode |
| схема расположения электродов | Elektrodenschema (в лампе) |
| счётчик Гейгера с острийным электродом | Geigerspitzenzähler |
| тангенциальный электрод | Tangentialelektrode (свечи зажигания) |
| твёрдометаллический электрод | Hartmetallelektrode |
| толстообмазанный электрод | starkumhüllte Elektrode |
| толстообмазанный электрод | dickummantelte Elektrode |
| тонкообмазанный электрод | leicht umhüllte Elektrode |
| тормозящий цилиндрический электрод | Bremselektrodenzylinder |
| торцовый электрод | Stirnelektrode (свечи зажигания) |
| катодная трубка с послеускоряющим электродом | Nachbeschleunigungsröhre |
| трубчатый электрод | Rohrelektrode |
| тупой электрод | stumpfe Elektrode (свечи зажигания) |
| угар электродов | Elektrodenabbrand |
| угольный электрод | Kohleelektrode |
| угольный электрод | amorphe Elektrode |
| угольный электрод для электролиза | Elektrolysenkohle |
| улавливающий электрод | Fangenelektrode |
| управляющий электрод | Ablenksteg |
| управляющий электрод | Steuersteg (в электронном индикаторе настройки) |
| управляющий электрод | Steuerzylinder (электроннолучевой трубки) |
| управляющий электрод | Tor (напр., тиристора) |
| управляющий электрод | Steuerscheibe (электроннолучевой трубки) |
| управляющий электрод | Steueranschluss (напр., тиристора) |
| управляющий электрод | Steuerelektrode |
| управляющий электрод | Steuerungselektrode |
| управляющий электрод p-типа | p-Gate |
| управляющий электрод электронного индикатора настройки | Anzeigesteg |
| управляющий электрод электроннолучевой трубки | Wehneltzylinder |
| управляющий электрод электроннолучевой трубки | Wehneltelektrode |
| управляющий электрод электроннолучевой трубки | Helligkeitssteuerelektrode |
| управляющий электрод электроннолучевой трубки | Intensitätssteuerelektrode |
| управляющий электрод электроннолучевой трубки | Wehneltblende |
| ускоряющий электрод | Beschleunigungselektrode |
| установочный регулятор электродов | Elektrodenführung |
| фитильный электрод | Seelenelektrode |
| фитильный электрод | Dochtkohle |
| флажковый электрод | Fahnenelektrode (лампы тлеющего разряда) |
| фокусирующий электрод | Konzentrationselektrode |
| фокусирующий электрод | Linsenelektrode |
| фокусирующий электрод | Bündelungselektrode |
| хингидронный электрод | Chinhydronhalbzelle |
| хлорсеребряный электрод | Silberchloriedelektrode |
| ход электродов | Elektrodenhubhöhe |
| холодный электрод | kalte Elektrode |
| центральный электрод | Mittelelektrode |
| цепь стеклянного электрода | Glaselektrodenkette |
| цепь тока электродов | Elektrodenstromkreis |
| цилиндрический электрод | Zylinderelektrode |
| цинковый электрод | Zinkelektrode |
| цинковый электрод | Zinkpol |
| чашеобразный электрод | Kugelkalottenelektrode |
| четырёхточечный электрод | Vierpunktelektrode |
| шаровой электрод | Kugelelektrode |
| шланг подачи сварочного электрода | Drahtzuführungsschlauch |
| штифтовой электрод | Stiftelektrode |
| штифтовый электрод | Hammerelektrode (для забивки в дерево) |
| штыревой электрод | Stiftelektrode |
| штыревой электрод | Hammerelektrode (для забивки в дерево) |
| щипцы для электродов | Elektrodenschere (дуговых ламп) |
| эквипотенциальный электрод | Rogowski-Elektrode |
| экранированный электрод | Schirmelektrode |
| экранирующий электрод | Schirmelektrode |
| электрическая дуга между угольными электродами | Kohlenlichtbogen |
| электрическая дуга между угольными электродами | Kohlenbogen |
| электрод в виде полого шарового сегмента | Kugelkalottenelektrode |
| электрод второго рода | Elektrode zweiter Art |
| электрод для высокочастотной диатермии вихревыми токами | Wirbelstromelektrode |
| электрод для дуговой резки | Schneidelektrode |
| электрод для дуговой сварки | Lichtbogenschweißelektrode |
| электрод для дуговой сварки | Bogenschweißelektrode |
| электрод для записи | Schreibelektrode (на металлизированной бумаге) |
| электрод для контактной сварки | Kontaktelektrode |
| электрод для сварки тонких листов | Dünnblechelektrode |
| электрод для точечной сварки | Punktelektrode |
| электрод запальной свечи | Zündkerzenelektrode |
| электрод запальной свечи | Kerzenelektrode |
| электрод из металлических окислов | Metalloxydelektrode (для дуговых ламп) |
| электрод из платиновой проволоки | Platindrahtelektrode |
| электрод из твёрдого металла | Hartmetallelektrode |
| электрод круглого сечения | Rundelektrode |
| электрод, наложенный на запирающий слой | Sperrelektrode |
| электрод осаждения | Niederschlagselektrode |
| электрод Оствальда | Normalkalomelelektrode |
| электрод первого рода | Elektrode erster Art |
| электрод по типу утиной лапы | Entenfußelektrode |
| электрод, проходящий через свод | Deckelelektrode (дуговой печи) |
| электрод разрядника | Funkenelektrode |
| электрод Роговского | Rogowski-Elektrode |
| электрод с закруглёнными кромками | abgerundete Elektrode |
| электрод с защитным кольцом | Schutzringelektrode |
| электрод с обмазкой, нанесённой погружением | getauchte Elektrode |
| электрод с острыми кромками | scharfkantige Elektrode |
| электрод с плавящимся покрытием | Schmelzmantelektrode |
| электрод с плавящимся покрытием | Schmelzmantelelektrode |
| электрод с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | Netzmantelelektrode |
| электрод с толстым покрытием | starkumhüllte Elektrode |
| электрод с тонкой обмазкой, нанесённой погружением | dünngetauchte Elektrode |
| электрод сравнения | Vergleichselektrode |
| электрод сравнения | Bezugselektrode |
| электрод, улавливающий электроны | Elektronenfänger |
| электрод, улавливающий электроны | Elektronenauffänger |
| электрод управляющего тока | Steuerstromzuführungselektrode (датчика э.д.с. Холла) |
| электрод Холла | Hallelektrode |
| электродвигатель привода подачи сварочного электрода | Drahtvorschubmotor |
| электродуговая сварка металлическим электродом | Slawjanow-Lichtbogenschweißverfahren |
| электроды с дисковыми выводами | scheibenförmig herausgeführte Elektroden |
| электроды с дисковыми выводами | Elektroden scheibenförmig herausgeführte |
| элемент с погружаемыми электродами | Tauchelement |
| элемент с угольными и цинковыми электродами | Kohlenzinkelement |
| элемент стеклянного электрода | Glaselektrodenkette |
| эмиттерный электрод | Emitterelektrode |
| юстировка электродов | Elektrodenjustierung |
