Terms containing экспедиция

Subject	Russian	German
auto.	автотранспортная экспедиция ФРГ	Deutsche Kraftwagenspedition
geophys.	антарктическая экспедиция	Antarktisexpedition
astr.	астрономическая экспедиция	Beobachtungsexpedition
gen.	в Африку отправили экспедицию	man entsandte eine Expedition nach Afrika
hist.	военная экспедиция	Kriegszug (wladimir777)
hist.	военная экспедиция	militärische Expedition (wladimir777)
hist.	военная экспедиция	Militärexpedition (wladimir777)
gen.	возвращаться из экспедиции	von der Expedition wiederkehren
polygr.	газетная экспедиция	Zeitungsversandraum
geol.	геологоразведочная экспедиция	Explorationstrupp (am)
mil., navy	гидрографическая экспедиция	Vermessungsfahrt
railw.	грузовая экспедиция	Güterexpedition
nautic.	грузовая экспедиция	Güterabfertigungsstelle
gen.	для этой экспедиции они в достаточной степени экипированы	für diese Expedition sind sie hinreichend versorgt
f.trade.	Договор транспортной экспедиции.	Speditionsvertrag (Julia_Tim)
f.trade.	Договор транспортной экспедиции.	Vertrag der Transportexpedition (Смирнова Татьяна)
law	договор экспедиции	Speditionsvertrag
gen.	его возраст не позволил ему принять участие в этой экспедиции	sein Alter verwehrte es ihm, an dieser Expedition teilzunehmen
gen.	его утвердили руководителем экспедиции	er wurde als Leiter der Expedition bestätigt
railw.	заведующий экспедицией	Versandleiter
railw., road.wrk.	изыскательская экспедиция	Erkundungsexpedition
geol.	изыскательская экспедиция	Forschungsexpedition
gen.	исследовательская экспедиция	Entdeckungsreise (Andrey Truhachev)
geol.	исследовательская экспедиция	Forschungsexpedition
gen.	исследовательская экспедиция	Entdecktungsfahrt
gen.	исследовательская экспедиция	Entdeckungsfahrt
law	карательная экспедиция	Strafexpedition
mil.	карательная экспедиция	Strafzug (Ksuhis)
mil.	космическая экспедиция	Raumflugexpedition
avia.	космическая экспедиция	Raumexpedition
nautic.	ледокольная экспедиция	Eisbrecher-Expedition
missil.	лунная экспедиция	Mondexpedition
el.	марсианская экспедиция	Marsmission
ocean.	морская глубоководная экспедиция	Tiefseeforschungsfahrt
nautic.	морская научно-исследовательская экспедиция	Seeforschungsfahrt
nautic.	морская экспедиция	Seezug
mil., navy	морская экспедиция с научными целями	Forschungsfahrt
gen.	научная экспедиция	Entdecktungsfahrt
gen.	научная экспедиция	Entdeckungsreise (Andrey Truhachev)
tech.	научная экспедиция	wissenschaftliche Expedition
gen.	научная экспедиция	Forschungsreise
gen.	научный материал, собранный экспедицией	die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition
gen.	научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности	die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering
ocean.	океанографическая экспедиция	meereskündliche Expedition
nautic.	океанская экспедиция	Tiefsee-Expedition
food.ind.	охлаждаемая экспедиция	Versandkühlraum
el.	пилотируемая экспедиция к Марсу	Marsmission
food.ind.	подвальная экспедиция для пива в бочках	Fasskeller
brew.	подвальная экспедиция пива в бочках	Fasskeller
mil., navy	подводная экспедиция	Tauchexpedition
gen.	полярная экспедиция	Polarexpedition (Abete)
polygr.	помещение экспедиции	Versandraum
tech.	портовая экспедиция комбината "Дойтранс"	Kombinat Deutrans, Seehafen-Spedition
gen.	поручить кому-либо снарядить экспедицию	jemanden mit der Ausrüstung der Expedition beauftragen
gen.	присоединиться к экспедиции	sich einer Expedition anschließen
patents.	приёмная экспедиция	Annahmestelle
gen.	пропавшие участники экспедиции	die verchollenen Expeditionsmitglieder
gen.	разведывательная экспедиция	Entdeckungsreise (Andrey Truhachev)
tech.	рыболовная экспедиция	Flottillenfischerei
econ.	сбор за экспедицию груза	Abfertigungsgebühr
gen.	снабдить экспедицию всем необходимым	die Expedition mit allem Notwendigen versorgen
gen.	снаряжение для экспедиции	Expeditionsausrüstung
gen.	состав экспедиции	Expedition
nautic.	товарная экспедиция	Güterexpedition
nautic.	товарная экспедиция	Güterabfertigungsstelle
transp.	Торговый агент экспедиции	Speditionskaufmann (SlavaMul; если исходить из должностных обязанностей, описанных здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufmann_für_Spedition_und_Logistikdienstleistung, то перевод неверен Praline; если исходить из должностных обязанностей, описанных здесь http://de.wikipedia.org/wiki/Kaufmann_für_Spedition_und_Logistikdienstleistung, то перевод неверен, так как торговый агент все же занимается именно торговлей, а не организацией перевозок и пр. Praline)
gen.	у экспедиции вышел провиант	der Expedition war der Proviant ausgegangen
gen.	член разведывательной экспедиции	Kundfahrer
gen.	члены экспедиции	Expedition
gen.	экипировка для экспедиции	Expeditionsausrüstung
econ.	экспедиторская экспедиция	Beförderungsdienst
gen.	экспедиция была успешной	die Expedition war erfolgreich
geophys.	экспедиция глубоководных исследований	Tiefseexpedition
astr.	экспедиция для наблюдения солнечного затмения	Sonnenfinsternisexpedition
gen.	экспедиция к Южному полюсу	Südpolexpedition
food.ind.	экспедиция мелкоштучных хлебобулочных изделий	Brötchenversandraum
gen.	экспедиция на Южный полюс	Südpolarexpedition
food.ind.	экспедиция пекарни	Brotversandraum
astr.	экспедиция по наблюдению затмения	Finsternisexpedition (напр., солнечного)
astr.	экспедиция по наблюдению солнечного затмения	Sonnenfinsternisexpedition
gen.	экспедиция удалась, но было много трудностей и лишений	unter Schwierigkeiten und Entbehrungen gelang die Expedition
food.ind.	экспедиция хлебозавода	Brotversandraum
food.ind.	экспедиция хлебопекарни	Brotversandraum
gen.	эта экспедиция исследовала много неизученных регионов	diese Expedition hat viel Neuland erforscht
gen.	эта экспедиция исследовала много неизученных территорий	diese Expedition hat viel Neuland erforscht