| Subject | Russian | German |
| pulp.n.paper | активная щёлочь | wirksames Alkali |
| food.ind. | амилоза, диспергированная щёлочью | alkalisch dispergierte Amylose |
| textile | аппарат для удаления щёлочи | Entlauger |
| textile | ареометр для определения крепости щёлочи | Laugenwaage |
| el.chem. | ареометр для щёлочей | Alkalimeter |
| textile | бак для щёлочи | Laugentrog |
| chem. | бак для щёлочи | Laugekessel |
| geol. | баланс щёлочей | Alkalihaushalt |
| textile | барка для обработки щёлочью | Laugenbottich |
| pulp.n.paper | башня для охлаждения щёлочи | Kühlturm |
| oil | башня для промывки щёлочью | Laugewaschturm |
| geol. | бедный щёлочами | alkaliarm |
| chem. | безводная щёлочь | wasserfreies Alkali |
| geol. | богатый щёлочами | alkalireich |
| el. | бучильная щёлочь | Beuche |
| textile | бучильная щёлочь | Beuchen |
| textile | водная едкая щёлочь | Alkalihydrat |
| chem. | водная щёлочь | wässriges Alkali |
| chem. | водная щёлочь | wässerige Lauge |
| chem. | водная щёлочь | wässrige Lauge |
| chem. | водный раствор едкой щёлочи | Ätzlauge |
| chem. | водный раствор едкой щёлочи | wässrige Alkalilauge |
| chem. | воздействие щелочей | alkalische Beanspruchung |
| chem. | воздействие щёлочей | Laugenangriff |
| chem. | воздействие щёлочей | Angriff durch Alkalien |
| chem. | воздействие щёлочей | Angriff durch Alkali |
| chem. | воздействие щёлочей | alkalische Einwirkung |
| chem. | воздействие щёлочей | Laugeneinwirkung |
| chem. | воздействие щёлочей | Alkalieinwirkung |
| pulp.n.paper | восполнение потерь щёлочи | Ergänzung der Alkaliverluste |
| pulp.n.paper | восполнение потерь щёлочи | Ausfüllung der Alkaliverluste |
| silic. | вспучивание бетона, вызванное щёлочами | Alkalitreiben |
| textile | вторичная мерсеризационная щёлочь | Sekundär-Tauchlauge |
| chem. | вторичная мерсеризационная щёлочь | Sekundär-Tauschlauge |
| textile | вторичная рабочая щёлочь | Sekundär-Tauchlauge |
| chem. | вторичная рабочая щёлочь | Sekundär-Tauschlauge |
| food.ind. | вываривание щёлочью | Alkaliauskochung |
| geol. | вынос щёлочей | Alkaliabfuhr |
| geol. | вынос щёлочей | Entalkalisierung |
| textile | выпарная установка для щёлочи | Laugeneindampfanlage |
| food.ind. | гидролиз крахмала щёлочью | alkalische Stärkedegradation |
| cinema.equip. | гидрохиноновый проявитель с едкой щёлочью | ätzalkalischer Hydrochinonentwickler |
| nat.res. | гипохлоритная щёлочь | Hypochloritlauge |
| oil | дегидрогенизационное сплавление со щёлочью | Alkalischmelze |
| oil | дегидрогенизационное сплавление со щёлочью | dehydrierende Alkalischmelze |
| chem. | действие щелочей | Laugeneinwirkung |
| chem. | действие щелочей | Laugenangriff |
| textile | диализ отжимной щёлочи | Dialyse der Presslauge |
| cinema.equip. | добавление щёлочи | Alkalizusatz (к проявителю) |
| food.ind. | дозатор раствора щёлочи | Laugendosiergefäß |
| cinema.equip. | едкая щёлочь | Atzalkali |
| tech. | едкая щёлочь | Ätzlauge |
| textile | едкая щёлочь | Alkalihydroxyd |
| oil | едкая щёлочь | Ätzalkali |
| oil | едкая щёлочь | Alkalilauge |
| tech. | едкая щёлочь | kaustisches Alkali |
| met. | едкая щёлочь | kaustisches Alkali (гидрат окиси щелочного металла) |
| med., obs. | едкая щёлочь | Ätzkali |
| chem. | едкие щёлочи | Ätzalkalien |
| plast. | жёлтая щёлочь | Gelblauge |
| el. | защита от разъедания щёлочью | Laugenschutz |
| textile | избыток щёлочи | Alkaliüberschuss |
| chem. | избыток щёлочи | Laugenüberschuss |
| food.ind. | какао-масса, обработанная щёлочами | aufgeschlossene Kakaomasse |
| nat.res. | калийная отработанная щёлочь | Kaliendlauge |
| chem., fib.optic | канализационная щёлочь | Ablauge |
| polym. | канализационная щёлочь | Rücklauflauge |
| chem.fib. | канализационная щёлочь | Abfallauge |
| chem. | канализационная щёлочь | Abwasserlauge |
| el.chem. | каустическая щёлочь | Ätzlauge |
| pulp.n.paper | количество заданной щёлочи | eingesetzte Alkalimenge |
| pulp.n.paper | количество заданной щёлочи | Alkalieinsatz |
| oil | колонна для промывки щёлочью | Laugewaschturm |
| textile | концентрация щёлочи | Alkalikonzentration |
| textile | концентрация щёлочи | Laugenkonzentration |
| textile | концентрация щёлочи | Alkaliverdickung |
| textile | концентрированная щёлочь | konzentriertes Alkali |
| chem. | концентрированная щёлочь | Sratklauge |
| publ.util. | концентрированная щёлочь | konzentrierte Lauge |
| tech. | концентрированная щёлочь | Starklauge |
| chem. | концентрированный раствор щёлочи | Starklauge |
| chem. | коррозионное растрескивание под влиянием щелочей | Laugenrisskorrosion |
| chem. | коррозия в растворах щелочей | Korrosion durch Alkalien |
| chem. | коррозия в растворе щёлочи | alkalische Korrosion |
| chem. | коррозия в растворе щёлочи | Alkalikorrosion |
| textile | корыто для щёлочи | Laugentrog |
| food.ind. | крахмал, диспергированный щёлочью | aikalisch dispergierte Stärke |
| food.ind. | крахмал, диспергированный щёлочью | alkalisch dispergierte Stärke |
| food.ind. | крахмал, модифицированный щёлочью | alkalisch aufgeschlossene Stärke |
| food.ind. | крахмал, устойчивый против щёлочей | alkalifeste Stärke |
| food.ind. | крахмал, устойчивый против щёлочей | alkalistabile Stärke |
| tech. | креповый эффект при обработке ткани щёлочью | Laugenkrepp |
| textile | крепость щёлочи | Laugenstärke |
| chem. | летучая щёлочь | flüchtiges Alkali |
| textile | мерсеризационная щёлочь | Alkalisierlauge |
| textile | мерсеризационная щёлочь | Tauchlauge |
| textile | мерсеризационная щёлочь | Merzerisierlauge |
| polym. | мерсеризационная щёлочь | Maischlauge |
| textile | мерсеризация охлаждённой щёлочью | Kalt-Merzerisalion |
| chem. | мерсеризация охлаждённой щёлочью | Kaltmerzerisation |
| geol. | метод протравливания щёлочами | Alkalimethode |
| pulp.n.paper | моносульфит с добавкой щёлочи | Alkalimonosulfit |
| chem. | мягкая щёлочь | mildes Alkali |
| energ.ind. | насос для перекачки щёлочей | Laugenpumpe |
| geol. | насыщение щёлочами | Alkalisierung |
| geol., petrogr. | насыщенный щёлочами | alkaliplet |
| geol. | не растворимый в щёлочах | alkaliunlöslich |
| construct. | не содержащий щёлочей | alkalifrei |
| tech. | не содержащий щёлочи | alkalifrei |
| food.ind. | нейтрализация щёлочью | Laugenentsäuerung |
| food.ind. | нейтрализация щёлочью | Laugenentschleimung |
| chem. | нейтрализация щёлочью | Laugenbehandlung (напр., масла) |
| food.ind. | непрерывный способ нейтрализации жира при кратковременном перемешивании жира с раствором щёлочи | Short-Mix-Verfahren |
| food.ind. | непрерывный способ нейтрализации масел щёлочью | kontinuierliche Natronlauge-Methode |
| chem. | непрерывный способ нейтрализации масел щёлочью | kontinuierliche Natronlaugemethode |
| chem. | непрочность к щёлочам | Alkaliunechtheit |
| chem. | непрочный к щёлочам | nicht alkaliecht |
| chem. | непрочный к щёлочам | alkaliunecht |
| oil | нерастворимый в щёлочах | alkaliunlöslich |
| pulp.n.paper | неустойчивость красителя к действию щёлочи | Alkaliunechtheit |
| food.ind. | неустойчивость против щёлочи | Alkalilabilität |
| construct. | неустойчивый к воздействию щёлочей | alkalilabil |
| el.chem. | неустойчивый к действию щёлочи | alkalilabil |
| chem. | неустойчивый к щёлочам | alkalilabil |
| tech. | нормальный раствор щёлочи | Normallauge |
| chem. | обесцвечивание окраски от щелочей | alkalische Verfärbung |
| textile | обрабатывать щёлочью | laugen |
| textile | обрабатывать щёлочью | einlaugen |
| food.ind. | обработка тёртого какао щёлочами | Solubilisieren |
| oil | обработка щёлочами щелочная обработка в мягких условиях | Alkalibehandlung |
| oil | обработка щёлочами в мягких условиях | milde Alkalibehandlung |
| food.ind. | обработка щёлочами какао-массы | Solubilisieren |
| textile | обработка щёлочью | Laugenbearbeitung |
| textile | обработка щёлочью | Alkalibehandlung |
| chem. | обработка щёлочью | Laugebehandlung |
| brew. | обработка щёлочью | Solubilisierung |
| oil | обработка щёлочью | Laugenwäsche |
| oil | обработка щёлочью | Laugen |
| food.ind. | обработка щёлочью | Laugenbehandlung |
| chem. | обработка щёлочью | alkalische Behandlung |
| chem. | обработка щёлочью | Laugewäsche |
| chem. | общее содержание щёлочи | Gesamtalkali |
| chem. | омыление углекислой щёлочью | Carbonatverseifung |
| chem. | омыление щёлочью | alkalische Verseifung |
| brew. | определение наличия щёлочей | Laugenerkennung (Spiktor) |
| geol. | осаждение щёлочью | Alkalifällung |
| textile | оставшаяся щёлочь | Restlauge |
| pulp.n.paper | остаточная щёлочь | Alkalirest |
| textile | остаточная щёлочь | Restlauge |
| oil | отбросная щёлочь | Ablauge |
| oil | отбросная щёлочь | Unterlauge |
| polym. | отжимная ситовая щёлочь | Sieblauge |
| chem., fib.optic | отжимная ситовая щёлочь | Sieblauge (в ситовых прессах) |
| chem. | отжимная щёлочь | Schwarzlauge |
| wood. | отжимная щёлочь | Presslauge |
| chem. | отжимная щёлочь | Presslauge |
| polym. | отношение "щёлочь-α-целлюлоза" | Alkaliverhältnis |
| water.suppl. | отработавшая щёлочь | Altlauge |
| polym. | отработанная мерсеризационная щёлочь | Tauchablauge |
| chem. | отработанная щёлочь | Endlauge |
| chem. | отработанная щёлочь | Rücklauflauge |
| plast. | отработанная щёлочь | Gelblauge |
| chem. | отработанная щёлочь | Tropflauge |
| el.chem. | отработанная щёлочь | abgestoßene Lauge |
| textile | отработанная щёлочь | Gelblauge (после мерсеризации целлюлозы) |
| oil | отработанная щёлочь | Abfallauge |
| oil | отработанная щёлочь | Nachlauge |
| oil | отработанная щёлочь | Unterlauge |
| oil | отработанная щёлочь | Altlauge |
| chem. | отработанная щёлочь | Sieblauge |
| tech. | отработанная щёлочь | Ablauge |
| chem. | отравление щелочами | Alkalivergiftung |
| chem. | отравление щелочами | Laugenvergiftung |
| chem. | отравление щелочами | Alkalienvergiftung |
| textile | отстойник для щёлочи | Laugenkläranlage |
| refrig. | охладитель щёлочи | Laugenkühler |
| geol., petrogr. | очень бедный щёлочами | alkaliptoch |
| oil | первичный раствор щёлочи | Urlauge |
| chem. | переведение в растворимую форму обработкой щёлочью | alkalischer Aufschluss |
| textile | переведение в растворимую форму при помощи щёлочи | alkalischer Aufschluss |
| refrig. | переохладитель щёлочи | Laugennachkühler |
| cinema.equip. | пирокатехиновый проявитель с едкой щёлочью | ätzalkalischer Brenzkatechinentwickler |
| textile | повреждение щёлочью | Alkalischädigung |
| textile | повреждение щёлочью | Alkalischaden |
| pulp.n.paper | поглощение щёлочи | Alkaliaufnahme |
| food.ind. | погружать в щёлочь | einlaugen |
| textile | подкреплять гидросульфитом и щёлочью | nachschärfen (красильный раствор при кубовом крашении) |
| met. | поставщик щёлочи | Alkalilieferant |
| pulp.n.paper | потери щёлочи | Alkaliverluste |
| textile | потеря щёлочи | Alkaliverlust |
| pulp.n.paper | предварительно обрабатывать щёлочью | anmaischen |
| geol. | привнос щёлочей | Alkalizufuhr |
| publ.util. | приготовление щёлочи | Laugenaufbereitung |
| textile | приготовление щёлочи | Laugenausbereitung |
| textile | принудительная циркуляция щёлочи | Laugenzwangsumlauf |
| oil | промывка щёлочью | Laugen |
| oil | промывка щёлочью | Laugenbehandlung |
| oil | промывка щёлочью | Laugenwäsche |
| chem. | промывка щёлочью | Laugewäsche |
| textile | пропитка щёлочью | Laugenimprägnierung |
| chem. | прочность к щёлочам | Alkalienechtheit |
| chem. | прочность к щёлочам | Alkaliechtheit |
| plast. | прочность при действии щёлочи | Alkaliechtheit |
| textile | прочный к щёлочам | alkalibeständig |
| textile | рабочая щёлочь | Alkalisierlauge |
| polym. | рабочая щёлочь | Maischlauge |
| chem., fib.optic | рабочая щёлочь | Tauchlauge |
| textile | разбавленная щёлочь | schwaches Alkali |
| textile | разбавленная щёлочь | verdünnte Lauge |
| textile | разбавленная щёлочь | verdünntes Alkali |
| silic. | разбухание бетона, вызванное щёлочами | Alkalitreiben |
| food.ind. | разложение сахара щёлочью | alkalischer Zuckerabbau |
| silic. | разрушающая способность щёлочи | Laugenangreifbarkeit |
| food.ind. | разрушение структуры зерна ржи щёлочью | alkalischer Aufschluss des Roggenkorns (для обнажения крахмала) |
| biol. | разрушение ткани едкими щёлочами | Kauterisation |
| silic. | разъедающая способность щёлочи | Laugenangreifbarkeit |
| silic. | расплавленная едкая щёлочь | Ätzalkalischmelze (для реэмалирования) |
| chem. | расплавленная щёлочь | geschmolzenes Alkali |
| chem. | расплавленная щёлочь | Alkalischmelze |
| el.chem. | распределитель щёлочи | Laugenverteiler |
| textile | раствор едкой щёлочи | ätzalkalische Lösung |
| polym. | раствор едкой щёлочи | Natronlauge |
| road.wrk. | раствор едкой щёлочи | Ätzlauge |
| geol. | раствор едкой щёлочи | Alkalilösung |
| geol. | раствор едкой щёлочи | Alkalilauge |
| chem. | раствор щёлочи | Alkalilösung |
| construct. | раствор едкой щёлочи | Alkalilösung |
| chem. | раствор щёлочи | Alkalilauge |
| textile | раствор щёлочи для натровки | Laugierbad |
| food.ind. | раствор щёлочи для ополаскивания | Spüllauge |
| chem. | раствор щёлочи для промывки | Spüllauge |
| oil | растворимость в щёлочах | Laugenlöslichkeit |
| oil | растворимость в щёлочах | Laugenöslichkeit |
| polym. | растворимость в щёлочи | Laugenlöslichkeit |
| polym. | растворимость в щёлочи | Alkalilöslichkeit |
| pulp.n.paper | растворимый в щелочах | alkalilöslich |
| geol. | растворимый в щёлочах | alkalilöslich |
| chem. | растворимый в щёлочи | laugenlöslich |
| tech. | растворимый в щёлочи | alkalilöslich |
| polym. | растворительная натриевая щёлочь | Lösenatronlauge |
| polym. | растворительная щёлочь | Löselauge |
| food.ind. | расщепление глюкозы щёлочью | alkalischer Dextroseabbau |
| food.ind. | расщепление крахмала щёлочью | alkalischer Stärkeabbau |
| food.ind. | расщепление сахара щёлочью | alkalischer Zuckerabbau |
| chem. | расщепление щёлочью | Alkalispaltung |
| food.ind. | расщепление щёлочью | Alkaliabbau |
| food.ind. | расщепление щёлочью | alkalischer Abbau |
| chem. | расщепление щёлочью | Alkaliaufspaltung |
| tech. | расщепление щёлочью | alkalische Spaltung |
| polym. | рафинированный щёлочью | alkaliraffiniert |
| construct. | реакция между щёлочами и заполнителем | Alkalireaktion des Zuschlags (в бетоне) |
| construct. | реакция между щёлочами и заполнителем | Alkalireaktion des Zuschlages (в бетоне) |
| textile | регенерационная щёлочь | Regeneratlauge |
| pulp.n.paper | регенерация щёлочи | Alkaliwiedergewinnung |
| textile | регенерация щёлочи | Laugenrückgewinnung |
| chem. | регенерация щёлочи | Laugenregeneration |
| polym. | регенерированная отжимная щёлочь | regenerierte Presslauge |
| polym. | регенерированная щёлочь | Regeneratlauge |
| textile | резервуар для щёлочи | Laugenbehälter |
| textile | резервуар для щёлочи | Laugenkessel |
| chem. | резервуар для щёлочи | Laugebehälter |
| chem. | с высоким содержанием щёлочи | alkalireich |
| cinema.equip. | с едкой щёлочью | ätzalkalisch |
| textile | сборник для щёлочи | Laugenkessel |
| textile | сборник для щёлочи | Laugenbehälter |
| plast. | свежая щёлочь_ | Frischlauge |
| tech. | свежая щёлочь | Frischlauge |
| oil | свежий раствор щёлочи | Urlauge |
| textile | свежий раствор щёлочи | Frischlauge |
| pulp.n.paper | свободная щёлочь | Freialkali |
| chem. | свободная щёлочь | freies Alkali |
| tech. | свободное выделение щёлочи | Dränierung |
| plast. | свободное стенание щёлочи | Drainierung |
| textile | связывание щёлочи | Alkalibindung |
| textile | сгущение щёлочи | Alkaliverdickung |
| textile | сернистая щёлочь | Schwefelkali |
| pulp.n.paper | синтетическая смола, растворимая в щёлочи | alkalilösliches Kunstharz |
| chem. | синяя щёлочь | Blaulauge |
| textile | ситовая отжимная щёлочь | Sieblauge |
| textile | слабая щёлочь | magere Lauge |
| chem. | сливная щёлочь | Sieblauge |
| chem. | сливная щёлочь | Tropflauge |
| plast. | сливная щёлочь | Gelblauge |
| chem. | сливная щёлочь | Rücklauflauge |
| chem. | сливная щёлочь | Endlauge |
| gen. | смывать щёлочью | ablaugen |
| chem. | содержание щёлочи | Laugengehalt |
| geol. | содержание щёлочи | Alkaligehalt |
| cinema.equip. | содержащий едкую щёлочь | ätzalkalisch |
| geol. | содержащий щёлочи | alkalihaltig |
| construct. | содержащий щёлочь | alkalihaltig |
| food.ind. | сок, неустойчивый против щёлочей | alkalilabiler Saft |
| nautic. | специальная резиновая обкладка для танков наливных судов, перевозящих едкие щёлочи и другие химикалии | Tankspezialgummibelag |
| chem. | спиртовая щёлочь | alkoholisches Alkali |
| chem. | спиртовая щёлочь | alkoholische Lauge |
| chem. | сплавление со щёлочью | Verschmelzen mit Alkalihydroxiden |
| chem. | сплавление со щёлочью щелочями | Alkalischmelze |
| chem. | сплавление со щёлочью | Verschmelzen mit Alkali |
| food.ind. | способ нейтрализаций масла мгновенным контактированием с раствором щёлочи | Super-Short-Mix-Vertahren |
| textile | способ определения зрелости хлопка по его набуханию в растворе щёлочи | Caustikaire-Verfahren |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых автоклавах | Turmaufschluß-Verfahren |
| met. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluß-Verfahren |
| tech. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluss-Verfahren |
| water.suppl. | станция дозирования щёлочи | Dosierstation für Lauge (Kläranlage, dritte Reinigungsstufe im Flockungsbecken summergroove) |
| silic. | стекло, устойчивое к парам щёлочей | alkalifestes Glas |
| chem. | стойкий к воздействию щёлочей | alkaliunempfindlich |
| chem. | стойкий к воздействию щёлочей | laugenbeständig |
| chem. | стойкий к воздействию щёлочей | alkalifest |
| chem. | стойкий к воздействию щёлочей | alkalibeständig |
| chem. | стойкий к действию щелочей | alkalifest |
| chem. | стойкий к действию щелочей | alkalibeständig |
| el.chem. | стойкий к действию щёлочей | laugenbeständig |
| met. | стойкий к действию щёлочей | alkalibeständig |
| met. | стойкий к действию щёлочей | alkalifest |
| el.chem. | стойкий к действию щёлочей | alkalibeständing |
| tech. | стойкий к действию щёлочей | laugenfest |
| gen. | стойкий к растрескиванию под влиянием щёлочей | laugenrissbeständig (geheimnisspur) |
| chem. | стойкий к щелочам | laugenfest |
| chem. | стойкий к щелочам | laugenbeständig |
| el. | стойкость в отношении щёлочей | Beständigkeit gegen Lauge |
| chem. | стойкость к действию щелочей | Alkalibeständigkeit |
| el.chem. | стойкость к действию щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| el.chem. | стойкость к действию щёлочи | Laugenbeständigkeit |
| chem. | стойкость к щелочам | Laugenbeständigkeit |
| chem. | стойкость при воздействии щёлочей | Laugenbeständigkeit |
| chem. | стойкость при воздействии щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| geol. | сумма щёлочей | Alkalien (по анализу) |
| tech. | титрование щёлочью | Alkalititration |
| oil | титрованный раствор щёлочи | Titrierlauge |
| textile | трубопровод для раствора щёлочи | Laugenleitung |
| chem. | трубопровод для щёлочи | Laugenleitung |
| food.ind. | тёртое какао, обработанное щёлочами | aufgeschlossene Kakaomasse |
| cinema.equip. | углекислая щёлочь | kohlensaures Alkali |
| cinema.equip. | углекислая щёлочь | Alkalikarbonat |
| cinema.equip. | углекислая щёлочь | Karbonatalkali |
| cinema.equip. | углекислая щёлочь | Alkalicarbonat |
| textile | удаление щёлочи | Entlaugen |
| tech. | удаление щёлочи | Entlaugung |
| silic. | удаление щёлочи с поверхности стекла | Dealkalisieren von Glasoberflächen |
| plast. | удалять старое покрытие щёлочами | ablaugen |
| polym. | удалять старое покрытие щёлочью | ablaugen |
| polym. | указатель уровня щёлочи | Laugestand-Anzeiger (в баке) |
| textile | укрепительная щёлочь | Starklauge |
| polym. | укрепительная щёлочь | Frischlauge |
| chem. | укреплённая щёлочь | Verstärkungslauge |
| textile | установка для осветления щёлочи | Laugenkläranlage |
| textile | установка для охлаждения щёлочи | Laugenkühlanlage |
| textile | установка для растворения щёлочи | Laugenauflöseanlage |
| chem. | устойчивость к действию щёлочей | Laugenbeständigkeit |
| chem. | устойчивость к действию щёлочей | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| chem. | устойчивость к действию щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| chem. | устойчивость к каплям щёлочи | Alkaliechtheit (напр., окраски, печати) |
| chem. | устойчивость к щёлочам | Widerstandsfähigkeit gegen Alkalien |
| silic. | устойчивость к щёлочам | Basenbeständigkeit |
| polygr. | устойчивость к щёлочам | Alkaliechtheit |
| textile | устойчивость к щёлочам | Alkalibeständigkeit |
| chem. | устойчивость к щёлочам | Laugenbeständigkeit |
| textile | устойчивость окраски к щёлочам | Alkaliechtheit |
| chem. | устойчивый к действию щёлочей | laugenbeständig |
| chem. | устойчивый к действию щёлочей | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| el.chem. | устойчивый к действию щёлочей | laugenfest |
| chem. | устойчивый к действию щёлочей | alkalibeständig |
| chem. | устойчивый к щёлочам | laugenbeständig |
| chem. | устойчивый к щёлочам | widerstandsfähig gegen Alkalien |
| chem. | устойчивый к щёлочам | alkalibeständig |
| oil | химическая агрессивность щёлочи | chemische |
| silic. | химическая реакция между щёлочью цемента и заполнителем | Alkali-Aggregatreaktion |
| food.ind. | хлебобулочное изделие из теста, обработанного щёлочью | Laugendauergebäck |
| food.ind. | хлебобулочное изделие из теста, обработанного щёлочью | Laugendauerbackware |
| textile | хлопчатобумажная ткань, напечатанная щёлочью с целью получения крепового эффекта | Kräuselkrepp |
| silic. | цемент с высоким содержанием щёлочи | Hochalkalizement |
| polym. | цех регенерации щёлочи | Dialysestation |
| chem. | цех регенерации щёлочи | Dialysierstation |
| oil | циркулирующая щёлочь | Kreislauflauge |
| oil | циркуляция щёлочи | Laugekreislauf |
| chem. | циркуляция щёлочи | Laugenbewegung |
| textile | чан с щёлочью | Laugenbecken |
| chem. | чистая щёлочь | Regeneratlauge |
| food.ind. | чувствительный к щёлочам | alkaliempfindlich |
| chem. | чёрная щёлочь | Schwarzlauge |
| wood. | чёрная щёлочь | Presslauge |
| chem. | чёрная щёлочь | Presslauge |
| food.ind. | щёлочность, обусловленная едкими щёлочами | Ätzalkalität |
| food.ind. | щёлочь для нейтрализации | Neutralisationslauge |
| el.chem. | щёлочь для промывки | Waschlauge |
| agric. | щёлочь едкая | Ätzkali |
| chem. | щёлочь, полученная диафрагменным методом в электролизёре с диафрагмой | Diaphragmenlauge |
| textile | щёлочь после отжима | Presslauge (щелочной целлюлозы в листах) |
| chem. | щёлочь, поставляемая в железнодорожных цистернах | Kesselwagenlauge |
| cinema.equip. | щёлочь проявителя | Entwickleralkali |
| tech. | щёлочь-растворитель | Löselauge |
| chem. | электролиз хлористых щёлочей | Alkalichloridelektrolyse |
| chem. | электролиз хлористых щёлочей | Chloralkalielektrolyse |
| chem. | электрохимическое производство хлора и щёлочи | Chloralkalielektrolyse |
| silic. | эмаль, устойчивая к щёлочам | alkalibeständiges Email |
| textile | ящик аппарата для удаления щёлочи | Entlaugerkasten |
| chem. | ёмкость для растворения щёлочи | Laugenlösegefäß |
