| Russian | German |
| аэродинамический источник шума | aerodynamische Schallquelle |
| аэродинамический полётный шум | aerodynamischer Fluglärm |
| аэродинамический шум | Strömungsgeräusch |
| аэродинамический шум | Grenzschichtlärm |
| белый шум | weißes Rauschen (WR) |
| беспокоящее воздействие шума | Lärmbelästigung |
| бинарный генератор шума | binärer Rauschgenerator |
| борьба с полётным шумом | Flüglärmbekämpfung |
| борьба с полётным шумом в процессе эксплуатации | Operationelle Flüglärmbekämpfung |
| борьба с шумом | Lärmschutz |
| весовой эквивалент уровня непрерывно воспринимаемого шума | Weighted Equivalent Continuous Perceived Noise Level (WECPNL) |
| влияние полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| воздействие полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| воздействие шума | Lärmimmission |
| возникновение аэродинамического шума | Geräuscherzeugung von Strömungen |
| возникновение шума | Schallerzeugung |
| возникновение шума в потоках | Geräuscherzeugung von Strömungen |
| восприимчивый к шумам | lärmempfindlich |
| воспринимаемый полётный шум | empfundener Fluglärm |
| воспринимаемый шум в децибелах | Perceived Noise Decibel (PNdB) |
| воспринимаемый шум с поправкой на тональность в дБ | tone corrected perceived noise level in dB (TPNdB) |
| восприятие шума | Lärmeindruck |
| вредное воздействие полётного шума | Fluglärmbelastung |
| вторичный полётный шум | Sekundärstrahllärm |
| высокоточный измеритель уровня шума | Präzisionsschallpegelmesser |
| генерирование шума | Lärmerzeugung |
| генерирование шума | Schallerzeugung |
| генерирование шума | Geräuscherzeugung |
| глушение шума | Lärmabwehr |
| глушитель шума | Lärmminderer |
| глушитель шума выхлопа | Auspufftopf |
| глушитель шума реактивных двигателей | Auspuffdämpfer |
| действие полётного шума | Fluglärmeinwirkung |
| действие шума | Lärmimmission |
| демпфирование шума | Dämpfung des Geräusches |
| диапазон защиты от шума | Lärmschutzbereich |
| дискомфорт от шума | Lärmbelästigung |
| дозвуковой шум | Unterschall-Lärm |
| закон появления и развития полётного шума | Fluglärmgesetz |
| закономерность появления и развития полётного шума | Fluglärmgesetz |
| замеренный уровень шума | Messrauschen |
| замеренный уровень шума | Messrausch |
| замеренный шум | Messrauschen |
| замеренный шум | Messrausch |
| затруднения от полётного шума | Fluglärmbeschwerde |
| защита от шума | Lärmabschirmung |
| зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| зона распространения шумов при посадке | Landelärmzone |
| излучение шума | Lärmabstrahlung |
| измеритель уровня шумов | Geräuschmesser |
| измеритель уровня шума | Geräuschmesser |
| имеющий минимальный шум | lärmminimal |
| имитация шумов | Geräuschsimulation |
| индекс полётного шума | Fluglärmindex |
| индекс уровня шума | noise number index (N.N.I.) |
| интенсивность шума | Lärmmaß |
| исследование полётного шума | Fluglärmuntersuchung |
| исследование шума от летящего ЛА | Fluglärmuntersuchung |
| источник аэродинамического шума | aerodynamische Schallquelle |
| источник космических шумов | kosmische Rauschquelle |
| коэффициент снижения шума | Lärmminderungsfaktor |
| кривая постоянного уровня шума | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| максимальный уровень шума | Maximallärmpegel |
| моделирование шумов | Geräuschsimulation |
| наличие шума | Lärmsituation |
| наличие шума | Lärmigkeit |
| область защиты от шума | Lärmschutzbereich |
| общий уровень шума | Gesamtschallpegel |
| обычный полётный шум | konventionelles Fluggeräusch |
| ожидаемый полётный шум | erwartender Fluglärm |
| оптимальная по шуму траектория полёта СВВП | lärmoptimale VTOL-Flugbahn |
| отношение сигнал-шум | Signal-Rausch-Verhältnis (S/R) |
| отсутствие шума | Geräuschlosigkeit |
| отсутствие шума или помех | Geräuschfreiheit |
| оценка по шуму | akustische Beurteilung |
| оценка шума | Schallbewertung |
| ощущаемый полётный шум | empfundener Fluglärm |
| параметр шума | Rauschparameter |
| параметр эквивалентного шума | Lärm-Äquivalenzparameter |
| полёт с малым шумом | leiser Flug |
| полётный шум | Fluglärm |
| полётный шум | Flugzeuglärm (самолёта) |
| полётный шум | Fluggeräusch |
| полётный шум, зависящий от скорости | geschwindigkeitsabhängiger Fluglärm |
| полётный шум, зависящий от тяги | schubabhängiger Fluglärm |
| понижение полётного шума | Fluglärmminderung |
| попадание шума | Lärmimmission (извне) |
| предельное значение уровня шума | Lärmgrenzwert |
| прецизионный измеритель уровня шума | Präzisionsschallpegelmesser |
| проблема борьбы с шумом | Lärmproblem |
| проблема шума | Lärmproblem |
| проникновение шума | Lärmimmission (извне) |
| процесс при наличии шумов | Rauschprozess |
| распространение шума | Lärmausbreitung |
| расчётный полётный шум | erwartender Fluglärm |
| с интенсивными шумами | rauschstark |
| с минимальным шумом | lärmminimal |
| сверхзвуковой шум | Überschall-Lärm |
| свободный от шумов | rauschfrei |
| сектор проявления воздействия полётного шума | Fluglärmsektor |
| сертификат по шуму | Lärmzeugnis |
| сила шума | Lärmintensität |
| скорректированный по тону уровень шума | tonkorrigierter Lärmpegel |
| снижение уровня шума | Lärmreduktion |
| снижение уровня шума | Lärmminderung |
| снижение уровня шума | Lärmbekämpfung |
| снижение уровня шума | Geräuschminderung |
| снижение шума аэродинамическими средствами | aerodynamische Lärmbekämpfung |
| собственный шум | Eigenlärm |
| создание аэродинамического шума | aerodynamische Lärmerzeugung |
| создание шума | Schallerzeugung |
| создание шума | Lärmerzeugung |
| создание шума | Geräuscherzeugung |
| соотношение "полезный сигнал-шум" | Fehlerenergie |
| соотношение сигнал-шум | Signal-Rausch-Verhältnis (S/R) |
| сопоставимый шум | vergleichbares Geräusch |
| составляющая шума | Lärmanteil |
| составляющая шума, обусловленная работой двигателя | triebswerksbedingter Lärmanteil |
| спектр собственных шумов планёра самолёта | Flugzeugeigengeräuschspektrum |
| сравнимый шум | vergleichbares Geräusch |
| схемные шумы | innere Störung |
| тепловой шум | Johnson-Geräusch |
| техника выполнения полётов, способствующая снижению шума | lärmmindernde Flugbetriebstechnik |
| траектория взлёта с минимальным шумом | lärmminimale Startbahn |
| траектория полёта, оптимальная по шуму | lärmoptimale Flugbahn |
| требования к защите от шума | Schallschutzanforderungen |
| турбулентный аэродинамический шум | Turbulenzlärm |
| удаление источника шума от наблюдателя | Entfernung Lärmquelle-Beobachter |
| уменьшение уровня шума | Lärmbekämpfung |
| уменьшение уровня шума | Lärmminderung |
| уменьшение уровня шума | Lärmreduktion |
| уменьшение уровня шума | Geräuschminderung |
| уменьшение шума противозвуком | Lärmminderung durch Antischall |
| уровень воспринимаемого шума | Perceived Noise Level (PNL) |
| уровень воспринимаемого шума, исправленный на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level (PNLT) |
| уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level |
| уровень единичного шума | Einzellärmpegel |
| уровень интенсивности шума | Lautstärkepegel |
| уровень отдельной составляющей шума | Einzellärmpegel |
| уровень продолжительного шума | Dauerschallpegel |
| уровень шума | Lärmspiegel |
| уровень шума А | Sound Level A (SLA) |
| уровень шума в PN-децибелах | Lärmpegel in PNdB |
| уровень шума Д | Sound Level D (SLD) |
| уровень шума или помех | Geräuschpegel |
| уровень шума или помех | Geräuschniveau |
| уровень шумов | Lärmintensität |
| уровень шумов | Geräuschstärke |
| уровень шумов | Geräusch-Niveau |
| установка для измерения полётного шума | Fluglärmmessanlage |
| характеристика направленности шума | Lärmrichtcharakteristik |
| часть шума | Lärmanteil |
| человек, подвергшийся вредному воздействию полётного шума | fluglärmgestörter Mensch |
| чувствительный к шумам | lärmempfindlich |
| шум аэродинамической трубы | Windkanallärm |
| шум от вертолёта | Hubschrauberlärm |
| шум от ветра | Windgeräusch |
| шум от воздушной струи или воздушного потока | Windgeräusch (в аэродинамической трубе) |
| шум выхлопа | Auspufflärm |
| шум выхлопа | Auspuffgeräusch |
| шум датчика | Sensorrausch |
| шум от двигателя | Motorgeräusch |
| шум при работе двигателя | Triebwerkgeräusch |
| шум от двигателя | Motorrauschen |
| шум от двигателя | Motorenlärm |
| шум, излучаемый в дальнем акустическом поле | in das Fernfeld abgestrahlter Schall (напр., самолётом) |
| шум, излучаемый планёром самолёта | abgestrahltes Flugzeugeigengeräusch |
| шум от компрессора | Verdichterlärm |
| шум от компрессора | Kompressorlärm |
| шум от ЛА | Störschall |
| шум на выхлопе | Auspufflärm |
| шум, наблюдаемый в контрольной точке | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel (на местности) |
| шум от летящего ЛА | Fluggeräusch |
| шум от турбины | Turbinenlärm |
| шум от пограничного слоя | Grenzschichtlärm |
| шум от потока | Strömungsgeräusch |
| шум при взлёте | Fluglärm bei Start |
| шум при истечении | Ausströmungsrauschen |
| шум при посадке | Fluglärm bei Landung |
| шум при старте | Fluglärm bei Start |
| шум, производимый на наблюдательном пункте | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel |
| шум ракетного двигателя | Raketenmotorgeräusch |
| шум реактивной струи | Strahllärm |
| шум реактивной струи | Ausströmungsrauschen |
| шум от реактивной струи | Auspuffgeräusch |
| шум, создаваемый на наблюдательном пункте | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel |
| аэродинамический шум, создаваемый непосредственно планёром самолёт | Flugzeugeigengeräusch |
| шум, создаваемый планёром самолёта | abgestrahltes Flugzeugeigengeräusch |
| шум, создаваемый турбулентностью или турбулентным обтеканием | Turbulenzlärm |
| шум от струи | Strahllärm |
| шум от турбовинтового самолёта | Turbopropflugzeuglärm |
| эквивалентный уровень непрерывно воспринимаемого шума | Equivalent Continuous Perceived Noise Level (ECPNL) |
| экспериментальный закон полётного шума | experimentelles Fluglärmgesetz |
| энергия шума | Fehlerenergie |
| эффект от снижения шума | Lärmminderungseffekt |
| эффективный воспринимаемый шум | Effective Perceived Noise Level (EPNL) |
| эффективный воспринимаемый шум в дБ | dB Effective Perceived Noise in dB (EPN) |
| эффективный уровень воспринимаемого шума | Effective Perceived Noise Level |
