| Russian | German |
| Австрийское объединение по борьбе с шумом | Österreichischer Arbeitsring zur Lärmbekämpfung |
| адский шум | Mordslärm |
| адский шум | Teufelslärm |
| адский шум | toller Lärm |
| без всякого шума | in aller Stille |
| без всякого шума | ganz still |
| без всякого шума | ohne Aufsehen |
| без дополнительных тонов и шумов | keine Extratöne oder Geräusche (paseal) |
| без шума | ohne Pomp |
| без шума | sang- und klanglos |
| без шума | ohne Sang und Klang |
| беспрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| большой шум | ein großer Lärm |
| борьба с шумом | Lärmbekämpfung |
| булькающий шум | Gluckergeräusch (Andrey Truhachev) |
| был такой шум, что нельзя было разобрать своих собственных слов | es war ein Lärm, dass man sein eigenes Wort nicht verstehen konnte |
| был шум | es hat Lärm gegeben |
| было много шума и гама | es gab einen großen Rummel |
| бытовой шум | Wohnlärm |
| в часах послышался шум | die Uhr meldete (прежде чем они начали бить) |
| в шуме морских волн | meerumrauscht |
| ветер доносил шум | der Wind trug die Geräusche heran |
| вода с шумом переливается через плотину | das Wasser rauscht über das Wehr |
| вокруг пьесы был большой шум | um das Stück wurde viel Klamauk gemacht |
| вокруг этого дела было поднято много шуму | die Sache hat viel Staub aufgewirbelt |
| волны разбиваются с однообразным шумом | die Wellen schlagen einförmig |
| волны разбиваются с шумом о берег | die Wellen branden gegen die Küste |
| ворваться с шумом | daherbrausen |
| воспринимаемые шумы | perzeptible Geräusche |
| вредное воздействие шума | Lärmbelästigung |
| все жители улицы слышали ночью шум | alle Anwohner der Straße hörten den nächtlichen Lärm |
| глухой шум | ein dumpfer Lärm |
| глушение шума | Geräuschdämpfung |
| глушитель шума всасывания | Sauggeräuschdämpfer |
| глушитель шума выхлопа | Abgasschalldämpfer (marinik) |
| дверь с шумом захлопнулась | die Tür fiel mit lautem Krach ins Schloss |
| дверь с шумом захлопывается | die Tür kracht ins Schloss |
| дверь с шумом захлопывается | die Tür knallt ins Schloss |
| двигаться с шумом | poltern |
| делать много шуму из ничего | großen Qualm machen |
| дикий шум | ein toller Lärm |
| его голос тонул в шуме | seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf |
| его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум | er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt |
| жужжание шум | Gesumm (в ушах) |
| жужжание шум | Gesumme (в ушах) |
| жужжание шум | Gesums (в ушах) |
| жуткий шум | ein toller Lärm |
| за шумом водопада самолёта не было слышно | der Lärm des Flugzeugs wurde durch das Rauschen des Wasserfalls übertönt |
| занавес с шумом падает | der Vorhang fällt geräuschvoll |
| зачем поднимать столько шуму? | wozu soviel Aufhebens? |
| защита от шума | Schallschutz |
| защита от шума | Lärmschutz |
| зверский шум | Affenspektakel |
| избегать шума | jedes Aufheben vermeiden |
| из-за шума не слышно собственного голоса | vor lauter Lärm hört man sein eigenes Wort nicht |
| измерение шума | Lärmmessung |
| Индекс изоляции воздушного шума | Schalldämm-Maß (R w,r 4uzhoj) |
| источник шума | Geräuschquelle |
| катиться с шумом | poltern |
| когда его отказались впустить, он поднял шум | als man ihm den Eintritt verweigerte, fing er an zu lärmen |
| Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| лёгкий шум | Geräusch |
| 2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей | blubb (GrebNik) |
| Между ними был шум из-за денег | zwischen den beiden gab es Krakeel wegen des Geldes |
| мерный шум дождя | das ebenmäßige Rauschen des Regens |
| много шума из ничего | große Klappe, nichts dahinter (Aleksandra Pisareva) |
| Много шуму из ничего | Viel Lärmen um nichts |
| монотонный шум волн убаюкал его | das monotone Rauschen der Wellen hat ihn eingeschläfert |
| на празднике было много шума | mit viel Klamauk wurde das Fest gefeiert |
| на улицах оглушающий шум | in den Straßen herrscht betäubender Lärm |
| наделать много шуму | viel Aufsehen erregen (massana) |
| наделать немало шуму | viel Aufsehen erregen (massana) |
| наполнить шумом | durchschmettern |
| наполнить шумом | durchbrausen |
| наполнять шумом | durchrauschen |
| наполнять шумом | durchtosen |
| наполнять очень сильным шумом | beschallen |
| начать шум | Krakeel anfangen |
| не поднимай шум | mach nur keinen Salat! |
| негромкий шум | leises Geräusch (ART Vancouver) |
| недовольные ученики старших классов подняли в школе шум | die unzufriedenen Schüler der höheren Klassen machten in der Schule Krawall |
| необычный шум | ein ungewöhnlicher Lärm |
| неописуемый шум | ein unbeschreiblicher Lärm |
| непрекращающийся шум | ein anhaltendes Getöse |
| непрекращающийся шум | ständiger Lärm (Andrey Truhachev) |
| непрекращающийся шум мешал ему читать | der andauernde Lärm störte ihn beim Lesen |
| непрерывный шум моря больше не мешал нам | das ununterbrochene Getöse des Meeres störte uns nicht mehr |
| несколько воздушных шариков с шумом лопнули над головами танцующих | einige Luftballons zerknallten über den Köpfen der Tanzenden |
| несколько уменьшить шум | den Lärm abmildern |
| окружать шумом | umlärmen (что-либо) |
| окружающие шумы | Umgebungsgeräusche (promasterden) |
| он жаловался на шум в соседней квартире | er klagte über den Lärm in der Nachbarwohnung |
| она пожаловалась соседке на шум | sie beschwerte sich bei der Nachbarin wegen des Lärms |
| от шума устаёшь | durch Lärm wird man müde |
| от этого так много шума! | das macht ja so viel Geräusch! |
| открываться с шумом | aufrasseln (напр., о железных воротах) |
| отлетать с шумом | abschwirren (о стреле, птице) |
| отношение сигнала к шуму | Signal-Rausch-Verhältnis |
| отъехать с шумом | abpuffen (о паровозе) |
| падать с шумом | brägeln |
| падать с шумом | klecken (напр., о воде) |
| падать с шумом | prasseln |
| падать с шумом | poltern |
| переносимость шума | Lärmwahrnehmung (4uzhoj) |
| по шоссе с шумом промчался гоночный автомобиль | der Rennwagen hat die Bahn umsaust |
| подавление шума | Geräuschdämpfung |
| поднимать много шуму по поводу чего-либо, вокруг чего-либо | viel Aufheben machen von D, um A |
| поднимать ненужный шум | unnötig Porzellan zerbrechen |
| поднимать шум | rumoren |
| поднимать шум | lärmen |
| поднимать шум | Lärm schlagen |
| поднимать шум | Lärm machen |
| поднимать шум | Aufheben machen (Лорина) |
| поднимать шум | Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv) |
| поднимать шум | beschreien (вокруг кого-либо, вокруг чего-либо) |
| поднимать шум вокруг своей персоны | viel Aufhebens von sich machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать шум из-за | etwas an die große Glocke hängen (чего-либо) |
| подниматься с шумом | aufrasseln |
| поднять большой шум вокруг | großes Hallo um etwas machen (чего-либо) |
| поднять много шуму | viel wesen machen (Arfa) |
| поднять шум | Lärm schlagen |
| посторонний шум | Nebengeräusch |
| потеря слуха глухота, вызванная шумом | Lärmschwerhörigkeit (NSimon) |
| при таком шуме нельзя было сосредоточенно слушать лекцию | bei solchem Lärm konnte man der Vorlesung nicht konzentriert zuhören |
| при этом шуме я ничего не мог разобрать | bei diesem Lärm konnte ich nichts verstehen |
| приближаться с большим шумом | anbrausen тж. angebraust kommen (о поезде и т. п.) |
| приближаться с шумом | anrauschen б. ч. angerauscht kommen |
| приглушать шум | den Lärm mildern |
| приглушать шум | den Lärm dämpfen |
| приглушённый шум | ein dumpfes Getöse |
| производимый шум | Geräuschabstrahlung (vikust) |
| производить шум | ein Geräusch machen |
| производить шум | Lärm erzeugen (Andrey Truhachev) |
| производить шум | Lärm machen |
| производить шум | ein Geräusch verursachen |
| производственные шумы | Arbeitslärm |
| промчаться мимо и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| промчаться мимо и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проникновение шума | Geräuschdurchdringung (Schumacher) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorbeibrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом | vorüberbrausen (dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься мимо на большой скорости и с шумом, промчаться мимо и с шумо | vorüberbrausen ("vorüberbrausen" = "vorbeibrausen"  dwds.de, duden.de, dwds.de, dwds.de GrebNik) |
| проноситься с лёгким шумом | brodeln |
| проноситься с шумом | durchrasseln (по чему-либо) |
| проноситься с шумом | durchsausen (по чему-либо) |
| проноситься с шумом | durchbrausen (где-либо, по чему-либо – о поезде и т. п.) |
| проснуться от шума | über dem Lärm erwachen |
| радиоприёму мешали шумы | der Rundfunkempfang war durch Geräusche gestört (в эфире) |
| разбудить кого-либо шумом | jemanden aus dem Schlaf trommeln (напр., громким стуком в дверь) |
| разноголосый шум | ein verworrenes Getöse |
| ранний систолический шум | Frühsystolikum (paseal) |
| раскатистый шум | Krach (часто звуки действуют раздражающе) |
| раскатистый шум | Geröll |
| раскатистый шум | Gerölle |
| с большим шумом | unter Getöse (Ремедиос_П) |
| с улицы врывается шум | von draußen dringt Lärm herein |
| с шумом врывается водопад в долину | brausend ergießt sich der Wasserfall ins Tal |
| с шумом и гамом | mit Trubel und Lärm |
| с шумом падать | niederrauschen (о воде) |
| с шумом подняться | aufrauschen (о занавесе, птице) |
| с шумом подняться | aufrauschen (о птице, занавесе) |
| с шумом раскрыться | aufrauschen |
| с шумом спуститься | abschnurren (о бадье колодца) |
| с шумом толкнуть дверь | mit einem Bums gegen die Tür stoßen |
| с шумом удариться | aufklatschen |
| с шумом улетать | absurren |
| сейчас начнётся страшный шум | gleich wird ein schrecklicher Lärm angehen |
| сильный и непрерывный шум | Getöse |
| сильный шум | ein großer Lärm |
| сильный шум | ein starkes Getöse |
| сильный шум | großer Lärm |
| сильный шум мешает | intensiver Lärm wirkt störend |
| слабый шум | ein Geräusch |
| слышать шум | Lärm hören |
| снижать уровень шума при помощи изоляции | den Schall durch Isolierung abdämpfen |
| снижение шума | Geräuschreduzierung (promasterden) |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| сосудистый шум | Strömungsgeräusch (paseal) |
| страшный шум | ein schrecklicher Lärm |
| суета и шум | Hetze und Lärm (Лорина) |
| такой шум может и мёртвых разбудить | das ist ja ein Lärm, um Tote aufzuwecken |
| как ты можешь работать при таком шуме? | kannst du bei diesem Lärm arbeiten? |
| у меня в голове шум стоит | mir dröhnt der Kopf (Andrey Truhachev) |
| у меня шум в ушах | es braust mir in den Ohren |
| у меня шум в ушах | die Ohren sausen mir |
| у него шум в ушах | die Ohren sausen ihm |
| у него шум в ушах | die Ohren brausen ihm |
| удаляться с шумом | fortrasseln |
| ужасный шум | Teufelslärm |
| ужасный шум | Mordslärm |
| улетать с шумом | abschwirren (о птицах, насекомых) |
| уменьшение шума | Geräuschreduzierung (promasterden) |
| умолк шум боя | die Waffen schwiegen |
| уровень шума | Lärmpegel |
| уровень шума | Geräuschpegel |
| уровень шума в воздухе | Luftschallwert (dolmetscherr) |
| устроить шум | Krakeel machen |
| фонограмма шумов | Geräuschband |
| фонотека шумов | Geräuscharchiv (в радиостудии) |
| что вы подняли такой шум? | was macht ihr denn für einen Rumor? |
| чувствительность к шуму | Lärmwahrnehmung (4uzhoj) |
| чувствительный к шуму | geräuschempfindlich |
| шар лопнул с громким шумом | der Ballon platzte mit lautem Knall |
| шум в ушах | Nonnensausen (при малокровии и т. п.) |
| шум в ушах | Ohrensausen |
| шум внезапно прекратился | der Lärm hörte plötzlich auf |
| шум воды в трубах | Fließgeräusch (4uzhoj) |
| шум вызван экскаватором | der Lärm rührt von einem Bagger her |
| шум, вызванный движением транспорта | Verkehrslärm |
| шум его волнует | der Lärm regt ihn auf |
| шум заглушал его голос | bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen |
| шум замолк | der Lärm erstarb |
| шум затих | der Lärm erstarb |
| шум затих | der Lärm schweigt |
| шум и гам | Rummel |
| шум кавалькады | Lärmkavalkade (anoctopus) |
| шум моря | meeresbrandung (Red Panther) |
| шум очень мешал ей | der Lärm störte sie sehr |
| шум падающего гряда | Brägel |
| шум падающей воды | Wasserfallgeräusch (jurist-vent) |
| шум помешал мне отчётливо услышать его слова | der Lärm hinderte mich, seine Worte deutlich zu hören |
| шум постепенно ослабевает | der Lärm flaut ab |
| шум прекратился | der Lärm schweigt |
| шум прекратился неожиданно быстро | der Lärm hörte schlagartig auf |
| шум работы | Arbeitslärm |
| шум раздражает его | der Lärm regt ihn auf |
| шум совсем оглушил меня | der Lärm machte mich ganz taub |
| шум сразу умолк, когда дверь открылась | der Lärm verstummte, als die Tür sich öffnete |
| шум стихает | der Lärm ebbt ab |
| шум от движения транспорта | Fahrgeräusch |
| шум трения | Reibegeräusch |
| шум умолк, когда ... | der Lärm verstummte, als. |
| шум усилился | der Lärm verstärkte sich |
| шум утомляет | durch Lärm wird man müde |
| шум шагов разносился по гулкому коридору | die Schritte hallten im Gang |
| шумы, создаваемые грампластинкой при проигрывании | Plattenrauschen |
| это произвело шум | es hat Lärm gegeben |
| этот процесс наделал много шума | dieser Prozess hat Aufsehen erregt |
| этот шум мешаем мне при работе | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit |
| этот шум мешает мне во время работы | dieser Lärm stört mich bei der Arbeit |
| этот шум очень мешает | der Lärm ist sehr störend |
| я больше не могу вынести этого шума | ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten |
