| Russian | German |
| амплитуда шума | Rauschamplitude |
| величина шума | Rauschwert |
| величина шума заплывания | Donnereffektwert |
| внешние шумы | Außengeräusche |
| высокочастотный модуляционный шум | Hochfrequenzmodulationsrauschen |
| динамический диапазон фонограммы относительно уровня шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannungsabstand |
| запись собственных шумов помещения | Raumgeräuschaufzeichnung |
| измерение напряжения шума | Rauschspannungsmessung |
| кривая шума | Rauschkurve |
| кривая шума | Rauschkennlinie |
| кривая шума заплывания | Donnereffektkurve |
| магнитная лента с малым шумом | rauscharmes Band |
| мешающий шум | störendes Rauschen |
| мощность шума | Rauschleistung |
| напряжение шума | Rauschspannung |
| напряжение шумов микрофона | Rauschspannung des Mikrophons |
| относительный уровень шумов | relatives Rauschen |
| отношение сигнал/шум | Störspannungsabstand |
| отношение сигнал/шум | Fremdspannungsverhältnis |
| отношение сигнал/шум | Signalrauschabstand |
| отношение сигнал/шум | Signalstörpegelverhältnis |
| отношение сигнал-шум | Fremdspannungsabstand |
| отношение сигнала к шуму | Rauschabstand |
| отношение уровней сигнала и шума | Rauschabstand |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Störspannungsabstand |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Signalstörpegelverhältnis |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Störabstand |
| отношение уровня сигнала к уровню шума | Signalrauschabstand |
| отсутствие шума | Rauschfreiheit |
| паразитный шум | störendes Rauschen |
| подавление шумов | Geräuschdämpfung |
| подавление шумов | Geräuschdämmung |
| постоянный уровень шума кинопавильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| постоянный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| проверка напряжения шума | Störspannungskontrolle |
| собственный уровень шума кинопавильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| собственный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| собственный шум | Eigengeräusch (напр., усилителя) |
| составляющая шума | Rauschanteil |
| способность к подавлению шумов | Rauschunterdrückungsvermögen |
| тон шума | Störton |
| уменьшение шума | Geräuschverminderung |
| уровень громкости мешающего шума | Störschallstärke |
| уровень громкости мешающего шума | Störlautstärke |
| уровень громкости шума | Rauschstärke |
| уровень шума боксированной киносъёмочной камеры | restliche Schallabgabe der Kamera |
| уровень шума или шумов | Störspiegel |
| уровень шума или шумов | Störpegel |
| уровень шумов | Rauschen |
| уровень шумов в "паузе" | Ruhegeräuschspannung (фонограммы) |
| уровень шумов звуконосителя | Trägerrauschen |
| флуктуационный шум | Rauschen (лампы, фотоэлемента) |
| фонограмма перезаписи, содержащая только музыку и шумы | internationales Tonband (напр., для дубляжа фильма на иностранные языки) |
| фонограмма с записью собственных шумов помещения | Raumruheband |
| частота шума | Rauschfrequenz |
| частотный спектр шумов | Frequenzspektrum des Rauschens |
| шум аппарата | Kameralaufgeräusch |
| шум аппарата | Laufgeräusch der Kamera |
| шум аппарата | Kamerageräusch |
| шум аппаратуры | Geräterauschen (напр., дуговой осветительной) |
| шум, возникающий при прохождении фильма через фильмовый канал | Kufengeräusch |
| шум движения киноплёнки | Laufgeräusch des Filmes (в аппарате) |
| шум движения кинофильма | Laufgeräusch des Filmes (в аппарате) |
| шум движения плёнки | Laufgeräusch des Films (в аппарате) |
| шум движения фильма | Laufgeräusch des Films (в аппарате) |
| шум дуги | Bogenkohlengeräusch |
| шум дуги | Bogenkohlegeräusch |
| шум дуги | Bogengeräusch |
| шум зрительного зала | Saalgeräusch |
| шум зрителей | Publikumsgeräusch (e кинозале) |
| шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Schallplattennadelgeräusch |
| шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Schallplattengeräusch |
| шум иглы при воспроизведении грамзаписи | Plattengeräusch |
| шум киносъёмочной камеры | Störgeräusch |
| шум киносъёмочной камеры | Störschall |
| шум киносъёмочной камеры | Laufgeräusch der Kamera |
| шум киносъёмочной камеры | Kameralaufgeräusch |
| шум киносъёмочной камеры | Kamerageräusch |
| шум кинопроектора | Maschinengeräusch |
| шум кинопроектора | Projektorgeräusch |
| шум кинопроектора | Laufgeräusch des Projektors |
| шум механизма кинопроектора | Projektorlaufgeräusch |
| шум кинопроектора | Kinomaschinengeräusch |
| шум кинопрожектора | Scheinwerfergeräusch |
| шум электронной лампы | Röhrenrauschen |
| шум мальтийской системы | Malteserkreuzgetriebegeräusch |
| шум мальтийской системы | Malteserkreuzgeräusch |
| шум микрофона | Mikrophonrauschen |
| шум, обусловленный "воспроизведением" междукадровых промежутков | Bildstrichgeräusch (при воспроизведении фотографической фонограммы) |
| шум фонограммы, обусловленный механическими повреждениями киноплёнки | Schrammengeräusch |
| шум основы | Grundrauschen (киноплёнки) |
| шум основы | Grundgeräusch (киноплёнки) |
| шум "паузы" | Ruherauschen (фонограммы) |
| шум перфораций | Perforationston |
| шум перфораций | Perforationsgeräusch (при воспроизведении звука) |
| шум плёнки | Filmlaufgeräusch (проходящей через аппарат) |
| шум плёнки | Filmgeräusch (проходящей через аппарат) |
| шум помещения или зрительного зала | Raumgeräusch |
| шум проектора | Maschinengeräusch |
| шум дугового прожектора | Abbrandgeräusch des Scheinwerfers |
| шум прожектора | Scheinwerfergeräusch |
| шум, производимый вращающейся бобиной | Filmspulengeräusch |
| шум работающего вентилятора | Lüftergeräusch |
| шум работающего обтюратора | Blendenlaufgeräusch |
| шум работы дуги | Lichtbogengeräusch |
| шум с частотой 96 гц, обусловленный эффектом перфораций | Perforationston von 96 Hz |
| шум скачкового механизма | Schaltgeräusch |
| шум склейки | Klebestellengeräusch (шум фонограммы, обусловленный склейкой) |
| шум транспортируемой плёнки или транспортируемого фильма | Ablaufgeräusch |
| шум фонограммы фильмокопии | Kopienrauschen |
| шумы горения углей | Abbrandgeräusche der Kohlen (дуговой лампы) |
| шумы громкоговорителя | Lautsprecherrauschen |
| шумы звуконосителя | Trägerrauschen |
| шумы усилителя | Verstärkerrauschen |
| собственные шумы Фотоэлемента | Photozellenrauschen |
