| Subject | Russian | German |
| sport. | апеллировать к судье о назначении штрафного броска | einen Strafwurf reklamieren (команде соперника) |
| sport. | бить штрафной удар | einen direkten Freistoß schießen |
| sport. | бить штрафной удар | einen direkten Freistoß ausführen |
| footb. | борьба в штрафной площади | Kampf im Strafraum |
| sport. | борьба на штрафной площадке | Kamp im Strafraum |
| law | водворение в штрафной изолятор | Unterbringung in der Isolierzelle |
| law | водворение в штрафной изолятор | Unterbringung in der Arrestzelle |
| law | возложить штрафные санкции | Strafsanktionen auferlegen (Лорина) |
| sport. | ворваться в штрафную площадь | in den Strafraum eindringen |
| sport. | время на выполнение штрафного броска | Zeit für Freiwurf |
| sport, bask. | время штрафного броска | Zeit für Freiwurf |
| sport. | входить в штрафную площадку | in den Strafraum gelangen |
| footb. | выбить мяч из штрафной | klären (Andrey Truhachev) |
| wrest. | выбывание после пяти штрафных очков | Ausscheidung nach fünf Strafpunkten |
| wrest. | выбывание после пяти штрафных очков | Ausscheiden nach fünf Strafpunkten |
| college.vern. | выпить штрафную | in die Kanne steigen müssen (кружку пива, чарку вина) |
| college.vern., obs. | выпить штрафную | in die Kanne steigen (кружку пива) |
| sport. | выполнение 11-метровых штрафных ударов | Strafstoßschießen |
| footb. | выполнение послематчевых 11-метровых штрафных ударов | Strafstoßschießen |
| hockey. | выполнить штрафной бросок | Strafstoss ausführen |
| hockey. | выполнять штрафной бросок | Strafstoss ausführen |
| sport, bask. | выполняющий штрафной бросок | Freiwerfer |
| gen. | выставить штрафные санкции | Strafsanktionen verhängen (nkb) |
| sport. | гол, забитый с 11-метрового штрафного удара | Strafstoßtor |
| rugb. | гол, забитый со штрафного удара | Treffer nach dem Straftritt |
| footb. | гол, забитый со штрафного удара | Freistoßtor |
| sport. | гол, забитый со штрафного удара | Tor nach einem Strafstoß |
| sport. | гол с 4-метрового штрафного броска | 4-m-Straftor |
| sport. | граница штрафной площадки | Strafraumgrenze |
| cards | двойная штрафная ставка | Mauschelbete |
| sport, bask. | двойной штрафной бросок | Doppelstrafwurf |
| sport., cyc.sport | длина штрафного круга | Strafrundenlänge |
| sport, bask. | дополнительный штрафной бросок | zusätzlicher Freiwurf |
| auto. | доставлять, доставить автомобиль на штрафную стоянку | das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev) |
| sport. | дуга штрафной площадки | Teilkreis |
| equest.sp. | езда без штрафных очков | fehlerloses Reiten |
| sport. | жест судьи о назначении штрафного | Foulzeichen |
| sport. | забивать гол с семиметрового штрафного броска | einen Siebenmeterball verwandeln |
| sport. | забивать гол с семиметрового штрафного удара | einen Siebenmeterball verwandeln |
| footb. | забить гол со штрафного удара | ein Tor aus einem direkten Freistoß erzielen |
| brew. | закон о штрафных санкциях за загрязнение окружающей среды | Umweltstrafrecht |
| meat. | закон о штрафных санкциях за загрязнение окружающей среды | Umwltstrafrecht |
| sport, bask. | защита от штрафных бросков | Abwehr von Freiwürfen |
| sport, bask. | зона штрафного броска | Flur |
| sport, bask. | зона штрафного броска | Gasse |
| sport, bask., inf. | зона штрафного броска | Freiwurfraum |
| sport, bask. | зона штрафного броска | Korbfeld |
| gen. | зона штрафного броска | Freiwurfraum (баскетбол) |
| sport. | зона штрафных бросков | Straffeld |
| sport. | зона штрафных бросков | Schusskreis (ручной мяч) |
| gen. | игрок, выполняющий штрафной бросок | Freiwerfer (баскетбол) |
| sport. | контролировать отбывание штрафного времени | die Strafzeit überwachen |
| handb. | линия семиметрового штрафного броска | Siebenmeterlinie |
| sport. | линия штрафного броска | Freiwurflinie |
| gen. | линия штрафной площади | Strafraumgrenze (футбол) |
| sport. | линия штрафной площадки | Strafraumgrenze |
| sport. | линия штрафной площадки | Strafraumlinie |
| math. | метод штрафных функций | Methode der Straffunktionen |
| handb. | 7-метровый штрафной бросок | Siebenmeterball |
| w.polo. | 4-метровый штрафной бросок | Viermeterball |
| w.polo. | 4-метровый штрафной бросок | 4-m-Wurf |
| handb. | 7-метровый штрафной бросок | 7-m-Wurf |
| handb. | 7-метровый штрафной бросок | 7-m-Torwur |
| footb. | 11-метровый штрафной удар | Elfer |
| footb. | 11-метровый штрафной удар | Penalty |
| footb. | 11-метровый штрафной удар | Strafstoß |
| footb. | 11-метровый штрафной удар | Strafschuss |
| footb. | 11-метровый штрафной удар | Strafschlag |
| hockey. | на траве семиметровый штрафной удар | Siebenmeterball |
| hockey. | на траве хоккеист, выполняющий штрафной угловой удар | Eckenschütze |
| sport. | навес в штрафную, передача с фланга в центр | Hereingabe (Hauptheld) |
| sport. | назначать 11-метровый штрафной удар | einen Strafstoß geben |
| sport. | назначать 11-метровый штрафной удар | einen Strafstoß anordnen |
| footb. | назначить одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfmeter ahnden (Andrey Truhachev) |
| gen. | назначить одиннадцатиметровый штрафной удар | einen Strafstoß verhängen (футбол) |
| footb. | назначить одиннадцатиметровый штрафной удар за грубую игру | ein Foul an jemandem mit einem Elfmeter ahnden (Andrey Truhachev) |
| hockey. | назначить штрафной бросок | einen Strafschuß verhängen |
| handb. | назначить штрафной бросок | einen Strafwurf verhängen |
| sport, bask. | назначить штрафной бросок | einen Freiwurf verhängen |
| gen. | назначить штрафной бросок баскетбол, ручной мяч | einen Freiwurf geben |
| footb. | назначить штрафной удар за нарушение правил | ahnden (solo45) |
| sport, bask. | наказание двумя штрафными бросками | Bestrafung mit zwei Freiwürfen |
| sport, bask. | наказание одним штрафным броском | Bestrafung mit einem Freiwurf |
| sport, bask. | наказание штрафным броском | Bestrafung mit einem Freiwurf |
| gen. | наложение штрафных санкций | Verhängung von Strafsanktionen (Sergey Tischtschenko) |
| mil. | направление в штрафной батальон | Versetzung zum Strafbataillon |
| law | начислять штрафные санкции | Strafsanktionen anrechnen (Лорина) |
| sport, bask. | несколькократный штрафной бросок | mehrere Freiwürfe |
| law | носить штрафной характер | einen Strafcharakter haben (Лорина) |
| sport, bask. | область штрафного броска | Korbfeld |
| sport, bask. | область штрафного броска | Freiwurfraum |
| sport, bask. | область штрафного броска | Korbballfeld |
| sport, bask. | область штрафного броска | Flur |
| sport. | обманное движение при выполнении штрафного удара | Freistoßtrick |
| IMF. | оговорка о штрафных санкциях | Vereinbarung einer Vertragsstrafe |
| IMF. | оговорка о штрафных санкциях | Strafbestimmung |
| gen. | одиннадцатиметровая штрафная отметка | Elfmeterpunkt (футбол) |
| footb. | одиннадцатиметровый штрафной удар | Foulelfmeter (Лорина) |
| austrian | одиннадцатиметровый штрафной удар | Penalty (Andrey Truhachev) |
| austrian | одиннадцатиметровый штрафной удар | Penaltykick |
| footb. | одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfmeterschuss (Andrey Truhachev) |
| footb. | одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfer (Лорина) |
| footb. | одиннадцатиметровый штрафной удар | Elfmeter (Лорина) |
| gen. | одиннадцатиметровый штрафной удар | Strafstoß (футбол) |
| gen. | одиннадцатиметровый штрафной удар | Strafstoß |
| gen. | одиннадцатиметровый штрафной удар за игру рукой на штрафной площадке | Handelfmeter (футбол) |
| sport, bask. | отказ команды от выполнения штрафного броска-вбрасывание со средней линии | Freiwurfverzicht |
| sport, bask. | отказ от штрафного броска | Freiwurfverzicht |
| sport, bask. | отказаться от штрафного броска | auf den Freiwurf verzichten |
| gen. | отметка одиннадцатиметрового штрафного удара | Strafstoßmarke |
| gen. | отметка одиннадцатиметрового штрафного удара | Strafmarke |
| auto. | отправить, отправлять автомобиль на штрафную стоянку | das Fahrzeug auf einen Verwahrplatz bringen (Andrey Truhachev) |
| college.vern. | пить штрафной | in die Kanne steigen |
| college.vern. | пить штрафную | spinnen |
| fin. | подвергать штрафной пошлине | einen Strafzoll verhängen |
| sport. | попадание со штрафного броска | Freiwurftreffer |
| sport. | попадание со штрафного броска | Freiwurfkorb |
| law | применить штрафные санкции | Strafsanktionen verhängen (Лорина) |
| law | применять штрафные санкции | Strafsanktionen verhängen (Лорина) |
| mil. | принудительная отправка в штрафную роту | Zwangseinsatz in einer Strafkompanie (Andrey Truhachev) |
| sport. | присудить штрафной укол | mit einem Treffer bestrafen |
| sport. | присудить штрафной укол | einen Straftreffer geben |
| sport. | присуждать штрафной укол | einen Straftreffer geben |
| sport. | присуждать штрафной укол | einen Straftreffer zudiktieren |
| sport. | присуждать штрафной укол | einen Straftreffer diktieren |
| sport. | продолжительность штрафного времени | Strafzeitlänge |
| sport, bask. | прорыв с выходом игрока внутрь зоны штрафного броска | Innendurchbruch |
| sport, bask. | прорыв с выходом игрока из зоны штрафного броска | Außendurchbruch |
| f.trade. | пункт о штрафной неустойке | Konventionalstrafe |
| equest.sp. | равенство штрафных очков | Fehlerpunktegleichheit |
| sport. | равенство штрафных очков | Strafpunktgleichheit |
| sport. | равенство штрафных очков | Fehlergleichheit |
| sport. | реализовать штрафной бросок | einen Strafwurf verwandeln |
| gen. | регби штрафной удар | Penalty kick |
| sport, bask. | результативность штрафных бросков | Treffsicherheit bei Freiwürfen |
| sport. | результативность штрафных бросков | Strafwurfsicherheit |
| sport. | результативность штрафных бросков | Treffsicherheit bei Strafwürfen |
| sport. | семиметровый штрафной бросок | Siebenmeterstrafschlag |
| handb. | семиметровый штрафной бросок | Siebenmeterwurf |
| gen. | семиметровый штрафной бросок | Siebenmeterball (ручной мяч) |
| sport. | семиметровый штрафной удар | Siebenmeterstrafschlag |
| sport. | специалист по выполнению 11-метровых штрафных ударов | Strafstoßspezialist |
| hockey. | специалист по выполнению штрафных бросков | Strafschußspezialist |
| sport, bask. | специалист по выполнению штрафных бросков | Freiwurfspezialist |
| sport. | специалист по выполнению штрафных бросков | Strafwurfspezialist |
| footb. | специалист по выполнению штрафных ударов | Freistoßspezialist |
| sport. | среднее число попаданий со штрафного броска | Freiwurfdurchschnitt |
| insur. | страхование от уплаты штрафных санкций при отказе от поездки | Reiserücktrittskostenversicherung (Лорина) |
| insur. | страховка от уплаты штрафных санкций при отказе от турпоездки | Reiserücktrittskosten-Versicherung (travel cancellation expenses insurance) |
| sport. | судья – счётчик штрафного времени | Strafzeitnehmer |
| sport. | судья штрафного времени | Strafzeitnehmer |
| gen. | судья штрафного время | Strafzeitnehmer (хоккей) |
| sport. | сумма штрафных очков | Fehlersumme |
| hockey. | счётчик штрафного времени | Strafzeitnehmer |
| sport. | счётчик штрафного времени | Strafzeitmesser |
| fin. | установить штрафные пошлины | Strafzölle festsetzen |
| sport. | биатлон участок штрафного круга | Strafgarten |
| sport. | центровой в глубине штрафной площадки | tiefer Pivot |
| w.polo. | четырёхметровый штрафной бросок | Viermeterwurf |
| sport. | четырёхметровый штрафной бросок | Viermeterball |
| sport. | штрафная дистанция | Strafrunde (штрафной круг) |
| sport. | штрафная дистанция | Straf strecke |
| gen. | штрафная квитанция | Strafzettel (Grossmann) |
| handb. | штрафная линия | Straflinie |
| sport. | штрафная минута | Strafminute |
| f.trade. | штрафная неустойка | echte Vertragsstrafe |
| law | штрафная неустойка | echte Vertragsstrafe (die über den Schadenersatz hinausgeht) |
| f.trade. | штрафная оговорка | Vertragsstrafeklausel |
| sport. | штрафная площадка | Schusskreis (напр., в травяном хоккее) |
| auto. | штрафная площадка | Strafparkplatz (Лорина) |
| gen. | штрафная площадка | Strafraum (футбол) |
| sport. | штрафная площадь | Sechzehner (в футболе yukavit) |
| sport. | штрафная площадь | Strafraum |
| sport. | штрафная попытка | Strafversuch |
| gen. | штрафная попытка | Strafversuch (регби) |
| bank. | штрафная пошлина | Kampfzoll (особо высокая импортная пошлина на товары какой-л. страны, торговая политика которой считается дискриминационной по отношению к данной стране) |
| econ. | штрафная пошлина | Retorsionszoll |
| busin. | штрафная пошлина | Vergeltungszoll |
| fin. | штрафная пошлина | Strafzoll |
| busin. | штрафная пошлина | Kampfzoll (особо высокая импортная пошлина на товары какой-либо страны, торговая политика которой считается дискриминационной по отношению к данной стране) |
| econ. | штрафная процедура | Zwangsverfahren (bergedorf) |
| IMF. | штрафная процентная ставка | Strafzins |
| gen. | штрафная рота | Strafkompanie |
| law, patents. | штрафная санкция | Sanktion |
| equest.sp. | штрафная секунда | Strafsekunde (сверх нормы времени) |
| sport. | штрафная секунда | Strafsekunde |
| f.trade. | штрафная скидка | Strafrabatt |
| bank. | штрафная ставка процента | Sanktionszinsen |
| econ. | штрафная повышенная ставка процента | Sanktionszinsen |
| transp. | штрафная стоянка | Abschleppplatz (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафная стоянка | Strafparkplatz (Andrey Truhachev) |
| auto. | штрафная стоянка | Verwahrplatz (Andrey Truhachev) |
| law | штрафная сумма | Höhe einer Geldstrafe |
| law | штрафная функция | Sanktionsfunktion |
| math. | штрафная функция | Penalty-Funktion |
| hist. | штрафная часть в войсках СС | Erziehungssturm (Komparse) |
| econ. | штрафное бремя | Strafbelastungen (Reischel) |
| sport. | штрафное время | Strafzeit |
| gen. | штрафное время | Strafzeit (хоккей, водное поло) |
| sport. | штрафное очко | Fehlerpunkt |
| sport. | штрафное очко | Fehlpunkt |
| sport. | штрафное очко | Strafpunkt |
| sport. | штрафное очко | Minuspunkt |
| equest.sp. | штрафное очко за нарушение нормы времени | Zeitfehlerpunkt |
| med. | штрафной автоклав | Schrankautoklav |
| sport. | штрафной балл | Strafpunkt (Strafpunkt: Minuspunkt (für nicht erbrachte Leistungen in einem [sportlichen] Wettkampf) /  duden.de Dominator_Salvator) |
| mil. | штрафной батальон | Strafgefangenenabteilung (golowko) |
| mil. | штрафной батальон | Bewährungsbataillon (scourgery) |
| mil. | штрафной батальон | Feldsonderbataillon |
| mil. | штрафной батальон | Strafabteilung |
| mil. | штрафной батальон | Zuchthäusler-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| mil. | штрафной батальон | Strafkompanie (Queerguy) |
| mil., lingo | штрафной батальон | Zuchthäusler-Bataillon (Nach sehr hartem Kampf gegen zwei russische Zuchthäusler- Bataillone wird der angreifende Feind zurückgeschlagen Andrey Truhachev) |
| mil. | штрафной батальон | Strafbataillon |
| gen. | штрафной батальон | Disziplinartruppe |
| gen. | штрафной бросок | Penalty shot |
| handb. | штрафной бросок | Siebenmeterwurf |
| handb. | штрафной бросок | Strafwurf |
| sport. | штрафной бросок | Strafwurf (ручной мяч, водное поло) |
| gen. | штрафной бросок | Strafschuss |
| hockey. | штрафной бросок | Strafstoss |
| sport, bask. | штрафной бросок | Freiwurf |
| hockey. | штрафной бросок | Strafschuß |
| gen. | штрафной бросок | Freiwurf (баскетбол, ручной мяч) |
| gen. | штрафной бросок | Freiwurf (баскетбол) |
| law | штрафной изолятор | Arrestzelle |
| law | штрафной изолятор | Isolierzelle |
| law | штрафной изолятор | Einzelhaftzelle (im Strafvollzug) |
| sport. | биатлон штрафной круг | Handikaprunde |
| sport., cyc.sport | штрафной круг | Strafstrecke |
| sport. | штрафной круг | Strafrunde (биатлон) |
| law, hist. | штрафной лагерь | Straflager |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | Torbully |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | Strafbully |
| grass.hock. | штрафной начальный удар | Strafbeschlag |
| law | штрафной процент | Sanktionszins (при просрочке возвращения кредита) |
| tech. | штрафной режим | Penalty Mode (Лорина) |
| IMF. | штрафной сбор | Strafgebühr |
| transp. | штрафной талон | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | Strafzettel wegen falschen Parkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за нарушение правил парковки | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | Strafzettel wegen Falschparkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | Strafzettel wegen falschen Parkens (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за парковку в неположенном месте | Strafzettel (Andrey Truhachev) |
| transp. | штрафной талон за превышение скорости | Strafzettel wegen Geschwindigkeitsüberschreitung (Andrey Truhachev) |
| inf. | штрафной талон за превышение скорости | Strafzettel für zu schnelles Fahren (Andrey Truhachev) |
| shipb. | штрафной тариф | Vergeltungstarif |
| law | штрафной убыток | Strafschaden (Лорина) |
| sport. | штрафной угловой | Strafecke (удар) |
| handb. | штрафной угловой бросок | Strafeckwurf |
| grass.hock. | штрафной угловой удар | Strafecke |
| gen. | штрафной угловой удар | Strafecke (хоккей на траве) |
| footb. | штрафной удар | direkter Freistoß |
| gen. | штрафной удар | Strafbully (хоккей) |
| sport. | штрафной удар | Freistoß |
| sport. | штрафной удар | direkter Freistoß (футбол) |
| sport. | штрафной удар | Strafwurf |
| footb. | штрафной удар | direkter Freistoss |
| fenc. | штрафной удар | Strafhieb |
| rugb. | штрафной удар | Straftritt |
| rugb. | штрафной удар | Siebenmeterschlag |
| fenc. | штрафной удар | Straftreffer |
| sport. | штрафной удар | Foulstrafstoß |
| sport. | штрафной удар | Strafschlag |
| sport. | штрафной удар | Strafstoß |
| gen. | штрафной удар | Strafabschlag (хоккей) |
| gen. | штрафной удар | Straftritt (регби) |
| gen. | штрафной удар | Straftreffer (фехтование) |
| grass.hock. | штрафной удар с угла | Strafecke |
| fenc. | штрафной укол | Strafstoß |
| sport. | штрафной укол | Straftreffer |
| gen. | штрафной укол | Straftreffer (фехтование) |
| law | штрафные деньги | Geldstrafe |
| law | штрафные деньги | Strafgeld |
| law | штрафные деньги | Buße |
| sport. | штрафные минуты | Strafminuten |
| sport. | штрафные очки | Strafpunkte |
| sport. | штрафные очки | Fehlerpunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за время | Zeitfehlerpunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за закидку | Verweigerungspunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за ошибки на маршруте | Parcoursfehlerpunkte |
| equest.sp. | штрафные очки за падение | Sturzpunkte |
| law | штрафные проценты | Strafzinsen |
| gen. | штрафные работы | Strafarbeit (grusevd_David) |
| econ. | штрафные санкции | Strafsanktionen |
| econ. | штрафные санкции | Vertragsstrafen (пункт Договора, ihk.de Andrey Truhachev) |
| law | штрафные санкции | Strafmaßnahmen (Mein_Name_ist_Hase) |
| law | штрафные санкции по договору | Vertragsstrafe |
