| Russian | German |
| без зачисления в штат | betriebsfremd (Александр Рыжов) |
| в связи с сокращением штатов | wegen der Personalkürzung |
| в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest (Wp 28/1977) |
| генеральные штаты | Generalstaaten (нидерландский парламент) |
| житель южных штатов США | Südländer (Andrey Truhachev) |
| зависимый от Соединённых Штатов | amerikahörig (Америки) |
| зачислить кого-либо в штат | jemanden fest anstellen (в качестве служащего) |
| зачислить кого-либо в штат | jemanden fest anstellen |
| зачислить в штат тридцать служащих | den Stellenplan mit dreißig Angestellten besetzen |
| Мексиканские Соединённые Штаты | Mexiko |
| обслуживающий штат | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| относящийся к Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| укомплектованный по штатам военного времени | kriegsstark |
| по штату | von Amts wegen |
| предусмотренный штатами | planmäßig |
| придворный штат | Hofhaltung |
| принадлежащий Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| развитие штата | Mitarbeiterentwicklung (РоманКузьмич) |
| расширение штата | die Vergrößerung des Personalbestands (nettle-e) |
| Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten (Америки I. Havkin) |
| Соединённые Штаты Америки | USA |
| Соединённые Штаты Америки | Amerika |
| сокращать штат | Stellen abbauen (Ремедиос_П) |
| сокращать штат | Stellen streichen (Ремедиос_П) |
| сокращать штаты | Stellen abbauen (Ремедиос_П) |
| сокращать штаты | Stellen streichen (Ремедиос_П) |
| сокращать штаты | Personal abbauen |
| сокращение штата | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| сокращение штата | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| сокращение штата | Personalfreisetzung (SKY) |
| сокращение штатов | Personalkürzung (Max_Paliichuk) |
| сокращение штатов | Personalabbau |
| сокращение штатов | Beamtenabbau (служащих) |
| сокращение штатов | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| сокращение штатов | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| сокращение штатов | Etatkürzung |
| состоять в штате | fest angestellt sein |
| состоять в штате | eine feste Anstellung haben (учреждения) |
| состоящий в штате | hauptamtlich (о служащем) |
| 25 торнадо превращают некоторые штаты США в пустыню. | 25 Tornados verwüsten US-Staaten (Alex Krayevsky) |
| увольнять по сокращению штатов | abbauen (jemanden, обыкн. служащих, чиновников) |
| уроженец южных штатов США | Südländer (Andrey Truhachev) |
| Целая серия смерчей торнадо бушевала над американскими штатами Кентукки, Миссисипи и Миссури. | eine ganze Serie von Tornados tobte über den USA-Bundesstaaten Kentucky, Mississippi und Missouri (ND 17.5.78) |
| целый штат сотрудников | ein ganzer Stab von Mitarbeitern |
| штат врачей | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| штат работников | Arbeitspersonal |
| штат рабочих | Arbeitspersonal |
| штат служащих | Büropersonal |
| штат служащих | Arbeitspersonal |
| штат служащих | Beamtenkörper |
| штаты были сокращены | das Personal wurde abgebaut |
| штаты были сокращены | die Belegschaft wurde abgebaut |
| штаты, предусмотренные планом | Stellenplansoll |
| Южные штаты США | Dixieland |
