| Russian | German |
| аппарат для деления коробочного шпона на заготовки коробок | Spanteilmaschine |
| атмосферная сушка шпона | natürliche Furniertrocknung |
| бакелизированный шпон | Bakelitfurnier |
| барабанная гладилка для сушки лущёного шпона | Bügelbandtrockner |
| берёзовый лущёный шпон | Birkenschälfurnier |
| блок древесины для строгания шпона | Messerblock |
| брус, клеёный из шпона | Furnierschichtholz (marinik) |
| буковый лущёный шпон | Buchenschälfurnier |
| вайма для облицовывания кромок шпоном | Schmalflächenfurnierpresse |
| вайма для облицовывания кромок шпоном | Anleimpresse für Furnier |
| вайма для облицовывания шпоном | Furnierapparat |
| взаимно перпендикулярное расположение волокон шпона | kreuzweises Schichten (в слоях фанеры) |
| внутренний слой из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| выглаживание шпона | Furnierbügeln |
| выдержка шпона | Klimatisieren der Furniere (в заданных условиях) |
| вырубной штамп для починки шпона | Furnierstanzeisen |
| вырубной штамп для починки шпона | Furnierstanze |
| высококачественный шпон | Gutfurnier |
| гладильный пресс для сушки лущёного шпона | Bügelbandtrockner |
| гофрированный шпон | Wellenfurnier |
| дверное полотно с облицовкой из шпона | abgesperrte Tür |
| двухходовая сушилка для шпона | Zweiwegtrockner für Furniere |
| декоративный шпон, получаемый строганием клеёного шпонового блока | Finelinefurnier (параллельно волокнам и перпендикулярно клеевым швам) |
| декоративный шпон, получаемый строганием клеёного шпонового блока | Fineline (параллельно волокнам и перпендикулярно клеевым швам) |
| деление шпона для заготовок спичечных коробок | Schachtelspanaufteilung |
| дефект шпона | Furnierfehler |
| длина листа шпона | Furnierlänge |
| древесина для изготовления шпона | Furnierholz |
| древесностружечная плита, облицованная шпоном | Furnierspanplatte |
| древесный пластик со смешанным направлением волокон в слоях шпона | Presssperrholz |
| древесный слоистый материал с перекрёстным направлением волокон в слоях шпона | Presskreuzholz |
| древесный слоистый пластик с направлением волокон смежных слоев шпона под непрямым углом | Plast-Presssternholz |
| древесный слоистый пластик с параллельным направлением волокон древесины в слоях шпона | Plast-Pressschichtholz |
| древесный слоистый пластик с перпендикулярным направлением волокон в смежных слоях шпона | Plast-Presssperrholz |
| дробилка для отходов шпона | Furnierzerspaner |
| заболонный шпон | Splintfurnier |
| завод по производству шпона | Furnierwerk (Olga_german) |
| заготовка пилёного шпона | Furniersägen |
| изготовление шпона | Furnierherstellung |
| изготовление шпона лущением | Rundschälen |
| инкрустация шпоном | Furniereinlegearbeiten (Furnierintarsien marinik) |
| инкрустация шпоном | Marketerie (bei Marketerien werden ausschließlich Furniere verwendet marinik) |
| качественный шпон | Gutfurnier |
| клеенаносящий станок для шпона | Furnierbeleimmaschine |
| коллаж из кусочков шпона | Furniercollage |
| контрольный стол для сортировки шпона | Leuchttisch |
| корзина, плетённая из лент шпона | Spankorb |
| коробка из шпона | Spanschachtel (для упаковки) |
| коробочка из шпона | Spanschachtel (для упаковки) |
| кромкофуговальный станок для пакетов шпона | Fügehobelmaschine für Furnierpakete |
| кромкофуговальный станок для шпона | Furnierfügemaschine |
| кромочный материал из натурального шпона | Furnierstreifen |
| сегментный круглопильный станок для получения пилёного шпона | Furnierkreissägemaschine |
| круглый лесоматериал для строгания шпона | Teilfurnierholz (с некондиционной древесиной до 70% объёма) |
| лента лущёного шпона | Schälfurnierband |
| лента лущёного шпона | Schälband |
| лента лущёной шпона | Schälfurnierband |
| лента лущёной шпона | Schälband |
| лента лущёной шпона | Furnierband |
| лента лущёною шпона | Furnierstreifen |
| лента лущёною шпона | Furnierband |
| лента лущёною шпона | Furnierbahn |
| ленточная сушилка для шпона | Furnierbandtrockner |
| ленточнопильный станок для производства шпона | Furnierbandsäge |
| ленты лущёного шпона | Locken |
| лесопильная рама для производства пилёного шпона | Furniergatter |
| лесопильная рама для производства пилёного шпона | Furnier-Gattersägemaschine |
| лиственный шпон | Laubholzfurnier (SKY) |
| лицевой слой шпона | Vorderfurnier |
| лицевой шпон | Deckblatt |
| лицевой шпон | Gutfurnier |
| лицевой шпон | Vorderfurnier |
| лицевой шпон | Außenfurniere |
| лущение шпона | Rundschälen |
| лущильный станок для получения спичечного шпона | Holzdrahtschälmaschine |
| лущёный шпон | geschältes Furnier (полученный лущением) |
| лущёный шпон | Rundschälfurnier |
| лущёный шпон с закоринами | Vorschälspäne |
| мастер, подбирающий шпон по текстуре | Furnierbildhersteller |
| машинка для шлифования кромок, облицованных шпоном | Furnierkantenschleifer |
| мебель, облицованная натуральным шпоном | Furniermöbel |
| мебельный шпон | Möbelfurnier (marinik) |
| металлическая прокладка для ручной прифуговки шпона | Fügelade |
| мозаичные работы из шпона | Holzeinlegearbeit |
| мозаичные работы по дереву с наклеиванием разноцветных кусочков шпона | Intarsie |
| молоток для притирки шпона | Furnierhammer (вручную) |
| набор без шпон | Satz ohne Durchschuss |
| навивка лущёного шпона | Furnierwickeln |
| навивочное приспособление для лущёною шпона | Furnieraufwickelvorrichtung |
| навивочный барабан для шпона | Furnieraufwickler |
| нагревательная плита для облицовывания шпоном | Furnierofen (вручную) |
| наклеивание шпона на основу с соблюдением перекрёстного расположения волокон | Absperren (в симметричных слоях относительно основы) |
| накопитель ленты лущёною шпона | Furnierbandspeicheranlage |
| намотка ленты лущёного шпона | Aufwickeln des Furnierbandes |
| намотка лущёного шпона | Furnierwickeln |
| намоточное приспособление для лущёною шпона | Furnieraufwickelvorrichtung |
| натуральный шпон | Echtholzfurnier (из натурального дерева/натуральной древесины marinik) |
| непрерывная лента лущёного шпона | Endlosfurnierband |
| ножницы для чистовой обрезки пакетов шпона | Furnierpaketschere |
| ножницы для чистовой обрезки пакетов шпона | Furnierpaketfügeschere |
| ножницы для фигурною раскроя шпона | Furnierkonturschere |
| ножницы для резки строганого шпона | Messerfurnierschneidemaschine |
| ножницы для резки сырого шпона | Furniernassschere |
| чистовые ножницы для резки шпона | Fügeschere |
| ножницы для резки шпона | Furnierschere |
| ножницы для резки шпона | Clipper |
| ножницы для резки шпона | Furnierabkappschere |
| ножницы для резки шпона | Furnierbesäumschere |
| ножницы для резки шпона | Klipper |
| полуавтоматические ножницы для резки лущёного шпона | Autoclipper |
| ножницы для резки шпона в пачках | Paketschere |
| ножницы для форматного раскроя лущёною шпона | Furnierformatclipper |
| обжим шпона | Furniervordruck (при лущении) |
| облицованный натуральным шпоном | echtholzfurniert |
| облицованный шпоном | furniert |
| облицованный шпоном | furnierbeschichtet |
| облицовка древесных материалов шпоном | Deckfurnieren |
| облицовка из натурального шпона | Furnierdecklage |
| облицовка из натурального шпона | Furnierbedeckung |
| облицовочный шпон | Furnierleder |
| облицовочный шпон | Schlichtfurnier |
| облицовочный шпон | Gutfurnier |
| облицовочный шпон | Deckfurnier |
| облицовочный шпон с "цветочной" текстурой | Blumenfurniere (получаемой при тангентальном распиле ясеня, некоторых экзотов) |
| облицовывание древесных материалов шпоном | Deckfurnieren |
| облицовывание кромок шпоном | Schmalflächenfurnieren |
| облицовывание кромок шпоном | Kantenfurnieren |
| облицовывание натуральным шпоном | Holzfurnierung |
| облицовывание шпоном | Furnieren |
| облицовывание шпоном путём прессования | Furnier-Pressbeschichtung |
| облицовывать шпоном | furnieren |
| обмер шпона | Furnierflächenvermessung (по площади) |
| обои на основе шпона | Furniertapete |
| оборотный шпон | Gegenfurnier |
| обработка шпона | Furnierbearbeitung |
| обрезать фанерный шпон | klippen |
| обрезать шпон | klippeil |
| обрезка кромок шпона | Fügen (ножницами) |
| обрезки шпона | Furnierabfälle |
| обрезки щитовых деталей, облицованных шпоном | Furnierplattenabfälle |
| обрызгивание шпона | Einsprengen der Furniere (перед его выравниванием) |
| основа столярной плиты из склеенных волнистых и плоских лент шпона | Einfachlocken-Mittellage |
| отходы строганого шпона | Messerfurnierabfälle |
| пакет шпона | Furnierpaket |
| пакет шпона | Furnierbündel |
| пакеты строганого шпона, получаемого из ядровых слоев | Friespakete (с полосатой текстурой) |
| ручная пила для прифуговки шпона | Feinsäge |
| пила для резки шпона | Klobsäge |
| ручная рамная пила для резки шпона | Handfurniersäge |
| ручная пила для резки шпона | Furnierabschneider |
| пиление шпона | Furniersägen |
| пилёный шпон | gesägtes Furnier (полученный пилением) |
| пирамидальная текстура строганого шпона | Pyramidenmaser (напр., махагони, ореха) |
| пласть шпона | Furnierfläche |
| плита из слоистой древесины с лучевым расположением волокон шпона в смежных слоях | Sternplatte |
| плита, облицованная шпоном | furnierte Platte |
| поверхность, облицованная шпоном | furnierte Fläche |
| поверхность шпона | Furnierfläche |
| подбор шпона по текстуре | Furnierbildzusammensetzung |
| подоблицовочные слой шпона фанерных плит | Blindfurniere |
| подоблицовочный шпон | Unterfurnier (слоистой клеёной древесины) |
| подоблицовочный шпон | Gegenfurnier |
| полоса лущёною шпона | Furnierband |
| полоса лущёною шпона | Furnierbahn |
| получение шпона лущением | Furnierschneiden |
| получение шпона пилением | Furnierschneiden |
| получение шпона строганием | Furnierschneiden |
| поперечная усушка листов шпона | Querschwindung der Furniere |
| поперечное ребросклёивание шпона | Querfugenverklebung (с расположением склеиваемых кромок поперёк направления подачи) |
| поперечный ребросклеивающий станок для шпона | Furnier-Querzusammensetzmaschine (с подачей шпона поперёк волокон) |
| починка шпона | Furnierstanzen |
| починка шпона | Furnierausbessern |
| починка шпона | Ausflicken von Furnier |
| пресс для облицовывания кромок шпоном | Schmalflächenfurnierpresse |
| пресс для облицовывания напр., щитов шпоном | Überfurnierpresse |
| пресс для облицовывания шпоном | Furnierpresse |
| прессованная слоистая древесина из шпона | Kunstharzpressholz |
| прессованный шпон | verdichtetes Furnier |
| пригодность древесины к изготовлению из неё шпона | Furniertauglichkeit |
| пригодность поверхности к облицовыванию шпоном | Furnierbarkeit |
| прирезка шпона | Furnierzuschnitt |
| приёмный стол для шпона-рванины | Anschälertisch |
| производство шпона | Furnierherstellung |
| металлическая прокладка для облицовывания шпоном | Furnierblech |
| проклейка шпона | Anleimen von Furnier |
| рабочий, подбирающий шпон по текстуре | Furnierbildhersteller |
| рабочий стол для склеивания листов шпона | Fugenverleimständer |
| радиальный лущёный шпон | Radialfurnier (полученный коническим лущением) |
| радиальный строганый шпон | Spiegelfurnier |
| радиальный шпон | Kegelschnittfurnier |
| разрыв шпона | Furnierschnitt (дефект гидротермической обработки фанерного сырья) |
| рамная пила для изготовления пилёного шпона | Furnierrahmensäge |
| ручная рамная пила для изготовления шпона | Rahmenfurniersäge |
| раскрой шпона | Klippen |
| раскрой шпона | Furnierschneiden |
| распрямление шпона | Furnierbügeln |
| ребросклеивание шпона | Zusammensetzung des Furniers |
| ребросклеивание шпона | Furnierzusammensetzen |
| ребросклеивающий станок для шпона | Furnierzusammensetzmaschine |
| безленточный ребросклеивающий станок для шпона | Furnierfugenverleimmaschine |
| безленточный ребросклеивающий станок-автомат для шпона | Furnierfugenverleimautomat |
| ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenverleimung |
| ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenklebung |
| безленточное ребросклёивание шпона | Furnierfugenverleimung |
| режущие станки для производства шпона | Furnierschneidemaschinen (обобщающее название для лущильных, шпонострогальных, раскройных станков, используемых в производстве шпона) |
| резка шпона во влажном состоянии гильотинными ножницами | Nassclippen |
| рисунок текстуры шпона | Furnierbild |
| роликовая сушилка для шпона | Furnierwalzenbahntrockner |
| роликовая сушилка для шпона | Furnier-Rollentrockner |
| рубить шпон | klippeil |
| рубка шпона | Klippen |
| ручной пресс для облицовывания шпоном | Furnierapparat |
| рябь шпона | Wellenfurnier (дефект обработки) |
| свесы шпона | Überhänge des Furniers (на облицованной детали) |
| свесы шпона | Furnierüberstand (при облицовывании) |
| свилеватый шпон | gemasertes Furnier |
| сегментное лущение шпона | Exzentrischschälen |
| серединка из волнистых лент шпона и фанерных поперечных рёбер | Doppellockenmittellage (напр., в полой конструкции дверного полотна) |
| склеивание слоев шпона | Sperrholzverleimung (в производстве фанеры) |
| слоисто-прессованная древесина параллельным направлением волокон в слоях шпона | Pressschichtholz |
| слой шпона | Furnierschicht |
| внутренние слой шпона с перекрёстным относительно основы расположением волокон | Absperrfurniere |
| смачивание шпона | Einsprengen der Furniere (перед его выравниванием) |
| сотовое заполнение из шпона | Streckholz (напр., дверных полотен) |
| средний слой стружечной плиты из спирально закрученных отрезков шпона | Spirallocken-Mittellage |
| станок двойного рёза для шпона | Zweimesser-Furnierschneidemaschine |
| станок для заготовки пилёного шпона | Furniersägemaschine |
| станок для заготовки пилёного шпона | Furniersäge |
| станок для облицовывания кромок шпоном | Schmalflächenfurniermaschine |
| станок для облицовывания кромок шпоном | Furnierstreifen-Aufleimmaschine |
| станок для облицовывания шпоном профильного погонажа | Profilfurniermaschine |
| станок для пакетирования шпона | Furnierbündelmaschine |
| станок для проклейки торцов шпона | Furnier-Endverklebemaschine |
| станок ножницы для раскроя пакетов шпона | Furnierpaketschneidemaschine |
| станок для склеивания полос шпона с помощью термопластичной нити | Zick-Zack-Furnierklebemaschine (располагаемой поперёк шва зигзагом) |
| переносной станок для снятия свесов шпона | Furnierkanten-Sägemaschine |
| станок для строгания шпона | Messermaschine |
| станок для усования шпона | Furnierschäftmaschine |
| станок для фугования и проклеивания кромок шпона в пакетах | Furnierpaketzuricht- und -beleimmaschine |
| станок с двумя ножами для резки пакетов шпона | Zweimesser-Furnierschneidemaschine |
| стол для укладки шпона | Spanpakettisch |
| строгание древесины на шпон | Flachmessern |
| строгание шпона | Furniermessern |
| строганый шпон | gemessertes Furnier (полученный строганием) |
| стружечная плита, облицованная шпоном | furnierte Spanplatte |
| сухой шпон | trockenes Furnier |
| сухой шпон | Trockenfurnier |
| сушилка для шпона | Furniertrockner |
| сушка шпона | Furniertrocknung |
| сырой шпон | feuchtes Furnier |
| текстура шпона | Furniertextur |
| текстура шпона | Furnierbild |
| технология облицовки шпоном | Absperrtechnik |
| технология облицовывания шпоном | Absperrtechnik |
| толщина шпона | Furnierstärke (marinik) |
| толщина шпона | Furnierdicke |
| тонирование шпона | Tonung des Furniers |
| узорчатый шпон | gemasertes Furnier |
| уплотнённый шпон | verdichtetes Furnier |
| усование шпона | Furnierschäftung |
| усовочный станок для шпона | Furnierschäftmaschine |
| установка для выглаживания распрямления шпона | Furnierglättmaschine |
| установка для навивки лущёного шпона | Furnieraufwickelanlage |
| установка для намотки лущёного шпона | Furnieraufwickelanlage |
| установка для обрезки кромок шпона по длине | Besäumanlage für Furniere |
| установка для раскроя шпона на отдельные листы | Furnier-Zerteilanlage (из рулонов, поступающих от лущильных станков) |
| устройство для навивки ленты шпона | Furnierhaspel (в процессе лущения) |
| устройство для намотки лущёного шпона | Schälfurnieraufwickelvorrichtung |
| устройство для охлаждения шпона | Furnierkühlvorrichtung (после сушки) |
| устройство для пакетирования шпона | Furnierbündelmaschine |
| устройство для укладки шпона | Furnierablegevorrichtung |
| фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblech |
| фанера толщиной 0,5-2 мм из тонкого импрегнированного лущёного шпона | Holzblatt |
| фанера с диагональным расположением шпона | Diagonalsperrholz (внутренние слои располагаются под углом 45ш) |
| фанера с серединкой из толстого шпона | Sperrholz mit Furniermittellage |
| фанерный кряж некруглого сечения для производства радиального шпона | Flitch |
| конвекционная форсуночная сушилка для шпона | Düsenfurniertrockner |
| фугование кромок шпона | Furnierfügen |
| хвойный шпон | Nadelholzfurnier (SKY) |
| холодное облицовывание шпоном | Kaltfurnieren |
| цулага для ручной прифуговки шпона | Fügelade |
| черновая облицовка из шпона | Unterfurnier |
| шлифование поверхности шпона | Furnierschliff |
| шпон для внутренней облицовки | Innenfurnier (мебели) |
| шпон для внутренних спичечных коробок | Innenschachtelspan |
| шпон заготовка для донышек спичечных коробков | Bodenspan |
| шпон для облицовывания поверхности | Oberflächenfurnier |
| шпон из древесины лиственных пород | Laubholzfurnier (marinik) |
| шпон из древесины ценных пород | Edelfurnier |
| шпон свилеватой текстуры из пневой древесины | Wurzelfurnier |
| шпон из свилеватой прикорневой древесины | Wurzelmaserfurnier |
| шпон лиственных пород | Laubholzfurnier (SKY) |
| шпон лиственных пород | Laubsperrholz (SKY) |
| шпон радиального среза | Kegelschnittfurnier |
| шпон-рванина | Anschäler |
| шпон с нанесённым клеевым слоем | geleimtes Furnier |
| строганый шпон с пирамидальной текстурой | Pyramidenfurnier |
| шпон со свилеватыми волокнами древесины | Maserfurnier |
| шпон-стружка | Dünnschnitt |
| шпон хвойных пород | Nadelholzfurnier (SKY) |
| шпон ценных пород древесины | Edelfurnier (из экзотических пород древесины marinik) |
| шпон центральных слоев фанеры | Mittellagenfurnier |
| шпон эксцентрического лущения | Halbrundschälfurnier |
| шпон эксцентричного лущения | Exzenterschälfurnier |
| щитовая деталь, облицованная натуральным шпоном | Furnierplatte |
| эксцентрическое лущение шпона | Exzentrischschälen |
| эксцентрическое лущение шпона из сегментов брёвен | Halbrundschälen |
